The Woman in the Yard

Saya baru mimpi yang hebat.

Apa dia?

Rumah ini akhirnya siap.

Perhiasan juga siap.

Bangsal penuh.

Laman dipenuhi bunga yang awak suka.

Apa namanya?

Bunga iris?

Ya.

Bunga iris.

Di merata tempat.

Kita semua berseronok.

Awak, saya dan anak-anak.

Hidup bahagia.

Itu mimpi yang indah.

Yang tinggal...

hanya namanya.

Bukan semua ladang perlu nama.

Selepas segala usaha kita...

tempat ini akan ada nama.

Jadi...

Nama apa awak pilih?

Untuk rumah sempurna?

Saya tak tahu.

Tak seronoklah.

Agak seronok sebab saya tak tahu.

Anak-anak patut kata, "Tak tahu."

Saya tak tahu.

Saya baru mimpi yang hebat.

Apa dia?

Rumah ini akhirnya siap.

Ibu?

-Perhiasan juga siap... -Ibu?

...bangsal penuh...

Ibu!

Laman dipenuhi bunga yang awak suka.

Apa namanya?

Bunga iris.

Ya.

Ibu!

Kuasa terputus.

Alamak.

Jadi, ibu akan

hubungi syarikat elektrik?

-Boleh cepat sikit? -Biar

ibu bangun dulu, Tay.

-Boleh? -Okey.

Okey.

Beri saya kekuatan.

Beri saya kekuatan.

"Tak, bukan daripada bulu dagu saya!" jawab khinzir kecil itu.

"Saya akan hembus dan hembus

dan robohkan rumah awak!"

"Tapi khinzir kecil itu tiba-tiba buka pintu

"dan benarkan serigala masuk.

"Sebab serigala jahat itu hanya mahu berkawan

"dan si khinzir itu pun sama.

"Jadi, mereka mewarna dan membaca buku

"dan mereka makan snek.

"Kemudian khinzir kecil itu bawa serigala jahat ke dalam almarinya.

"Kemudian, serigala jahat itu jumpa

"banyak pakaian berwarna-warni

"sebab serigala itu nak bermain tukar baju.

-"Jadi..." -Serigala main tukar baju?

Penguin tak suka bahagian menakutkan.

Ibu nak ucap selamat pagi.

Selamat pagi.

Baiklah. Ayuh.

Ayuh.

Baiklah. Sedia? Okey? Pergi ambil!

Baiklah.

Hei, semua.

Bersedia?

Baiklah.

Aduh!

Annie! Apa yang awak buat?

Saya nak keju.

Ibu buatkan. Okey.

Tay, awak perlu jaga dia.

Nah.

Awak nak telur lagi?

Ini untuk awak.

Terima kasih.

Bila kuasa akan ada semula?

Ibu tak boleh telefon.

Ibu serius?

Tolong jangan mula.

Awak tak boleh main permainan video sehari. Habislah.

Jika telefon awak tak rosak, awak boleh telefon sendiri.

Makanan di dalam peti ais?

Tak apa jika pintu sentiasa tutup.

Jadi, jangan selalu buka.

Tay, apa...

Apa ini? Apa yang ibu rasa ini?

Doritos?

Apa?

Saya suka.

Saya pun suka.

Oh, Charlie. Apa?

-Charlie! -Gelinya!

Charlie!

Apa itu?

Apa kalian beri dia?

Makanan, ibu.

Bukan makanan anjing?

Dah habis.

Baiklah.

Ibu tambah dalam senarai.

Pakaikan rantai dan letak luar.

Saya masih makan.

Tay.

Sekarang.

Marilah.

-Mari. -Saya tolong.

Terima kasih.

Mari sini, kawan.

Charlie, Charlie! Mari sini.

Letak ke dalam tong sampah.

Cuci tangan awak elok-elok.

Berkongsi kesedihan dan semoga sembuh

Hati-hati!

Ibu.

Ibu!

Ya.

Ada wanita di laman.

-Ibu? -Ya?

Siapa itu?

Ibu tak tahu.

Dari mana dia datang?

Itu pun ibu tak tahu.

-Wanita yang menyeramkan. -Ya.

Kenapa mukanya bertutup?

Elak kena matahari?

Ibu, pergilah.

Tak tahulah.

Dia mungkin cacat.

Atau dia dah mati.

-Ibu! -Taylor, hentikan.

-Apa? -Awak takutkan adik awak.

Wanita itu belum mati.

Jika dah mati, dia patut dah jatuh.

Tak, masih boleh jadi.

Mayat akan jadi kaku. Kami belajar di sekolah.

Sekali ini, ada lelaki mati dan tak siapa tahu.

Ketika mayatnya ditemukan, lengannya terkeluar begini!

-Ibu! -Tay, sudah.

Tay! Cukup! Tolonglah.

Dia belum mati.

Dia mungkin... sesat.

Mungkin perlukan bantuan.

Kita patut telefon ambulans.

Itu idea yang bagus.

Idea yang sangat bagus, Annie.

Tapi kita tak boleh. Ingat?

-Kenapa dia berpakaian begitu? -Ya.

-Macam nak ke pengebumian. -Ya.

Charlie! Hentikan!

Ibu?

-Saya takut. -Okey. Mari sini.

Tak perlu takut, okey?

Ayah tahu apa nak buat.

Baiklah. Ibu nak keluar dan cakap dengan dia.

-Yakah? -Ya.

-Betul? -Kenapa ibu?

-Ibu cedera. Apa? -Tay?

Duduk di dalam dengan adik.

Semua akan okey.

Okey?

Charlie! Cukup!

Hentikan.

Menyalak tanpa henti.

Hei! Tak, Annie. Annie, tak mengapa.

Abang tahu ibu berbeza kebelakangan ini, okey?

Tapi abang ada, okey?

Boleh saya bantu awak?

Helo?

Apa kata abang jaga awak

dan awak pula

jaga Penguin?

Okey?

Puan?

Charlie! Hentikan!

Awak dengar tak?

Saya cuma nak tolong awak!

Dari mana dia dapat kerusi itu?

Abang tak tahu.

Apa dia?

Bagaimana

saya boleh...

ke sini?

Saya tak tahu.

Saya pun nak tanya soalan sama.

Awak tercedera?

Siapa nama awak?

Ramona.

Awak pula?

Ramona apa?

Ramona saja dah cukup.

Saya tanya sebab saya nampak cincin di jari awak.

Ini rumah awak?