Star Trek Into Darkness

‫كوكب من الدرجة "إم"‬ ‫"نيبيرو"‬

‫تبا يا رجل، كانت وسيلة نقلنا!‬ ‫صعقت لتوّك وسيلة نقلنا‬

‫رائع‬

‫اهرب‬

‫ماذا أخذت؟‬

‫لا فكرة لدي، لكنهم كانوا ينحنون أمامه‬

‫من "كيرك" إلى المكوك ١‬

‫خرج السكان المحلّيون من منطقة الخطر.‬ ‫الطريق سالكة أمامكم‬

‫"سبوك"، ادخل، أخمد البركان‬ ‫ولنرحل من هنا‬

‫علينا فعل ذلك الآن،‬

‫قلت للقبطان إن المكوك ليس معدّا‬ ‫لاحتمال درجة الحرارة هذه‬

‫أيها القبطان، هل رآك السكان المحليون؟‬

‫لا يا سيد "سبوك"، لم يروني‬

‫يفيد القانون الأولي أنه لا يمكن حصول‬

‫أي تداخل مع التطور الداخلي‬ ‫للحضارات الفضائية‬

‫أعلم مفاده، لذا أركض عبر الغابة‬ ‫في زي تنكّري‬

‫إذن ارم مكعب الثلج الخارق‬ ‫ولنذهب، "كيرك" أنهى الاتصال‬

‫يمكنك المضي في ذلك‬

‫إن كنا سنفعل ذلك،‬ ‫علينا التنفيذ فورا‬

‫يتلف الرماد ملف المحرّك‬

‫أتريدني أن أذهب بدلا منك؟‬

‫سيكون ذلك غير منطقي،‬ ‫سبق أن ارتديت بزّتي‬

‫"سبوك"، كنت أمزح‬

‫-يمكنك تولّي ذلك‬ ‫-أيها الرفاق، علينا الانطلاق، فورا‬

‫يحاولون قتلنا‬

‫يحاولون قتلنا، "جيم"‬

‫أراك بعد 90 ثانية‬

‫افعلي ذلك، افعلي ذلك، افعلي ذلك‬

‫ارتفاع حرارة المحرّك‬

‫لا يمكنني الحفاظ على هذه الوضعية.‬ ‫"سبوك"، عليّ إعادتك إلى المكوك‬

‫لا، هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫لإنقاذ هذه الفصيلة‬

‫إن انفجر هذا البركان، يموت الكوكب‬

‫اسحبيه وأعيديه إلى هنا، فورا‬

‫"سبوك"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا...‬

‫على قيد الحياة وهو أمر‬ ‫مفاجئ، ابقوا على اتصال‬

‫علينا إعادته، سأرتدي بزّتي وأنزل إليه‬

‫علينا رمي المكوك‬

‫-لا يمكننا تركه ببساطة‬ ‫-لا خيار آخر لدينا‬

‫"أوهورا"، آسف‬

‫سنحاول العودة إلى سفينة‬ ‫"إنتربرايز"، سنخرجك من هناك‬

‫أيها القبطان، سأرمي المكوك.‬ ‫عليك الذهاب إلى "إنتربرايز" بمفردك‬

‫رائع‬

‫-"أوهورا"، أنت جاهزة للسباحة؟‬ ‫-أنا جاهزة‬

‫"جيم"، الشاطئ من هناك‬

‫لن نذهب إلى الشاطئ‬

‫لا، لا، لا‬

‫أكره ما يحصل‬

‫أعلم ذلك‬

‫أتدرك مدى سخافة إخفاء‬ ‫سفينة فضائية في قعر المحيط؟‬

‫نحن هنا منذ مساء أمس‬

‫"سكوتي"، أين "سبوك"؟‬

‫ما زال في البركان، سيدي‬

‫القبطان على ظهر المركبة‬

‫ألدينا قناة مفتوحة للتواصل‬ ‫مع السيد "سبوك"؟‬

‫أتلفت الحرارة جهاز اتصاله‬ ‫لكننا ما زلنا على اتصال به‬

‫"سبوك"؟‬

‫شغّلت الجهاز، عند انتهاء العد العكسي،‬ ‫يجدر بالتفاعل إخماد البركان‬

‫وسيقضي عليه ذلك أيضا‬

‫أيمكننا استعمال جهاز النقل؟‬

‫ليس مع هذه الحقول المغنطيسية‬

‫عليّ إعادة "سبوك" إلى السفينة بالشعا‬ ‫ع التخاطري. جد لي طريقة لفعل ذلك‬

‫ربما إن أصبنا خط استهداف مباشر.‬ ‫إن اقتربنا أكثر...‬

‫من بركان ناشط؟ سيدي، إن انفجر البر‬ ‫كان، لا أضمن لك أننا سنحتمل الحرارة‬

‫لا أعلم إن كنا نستطيع‬ ‫الحفاظ على هذا الارتفاع‬

‫سحابة الرماد أخفت مكوكنا،‬ ‫لكن "إنتربرايز" ضخمة جدا‬

‫إن استعملناها في محاولة إنقاذ، ستغدو...‬

‫مكشوفة أمام الفصائل المحلية‬

‫"سبوك"، أنت أدرى بالقواعد،‬ ‫لكن لا بد من وجود استثناء‬

‫لا، إن عملا مماثلا يشكّل خرقا‬ ‫للقانون الأولي‬

‫اصمت "سبوك"! نحاول إنقاذك‬

‫أيها الطبيب،‬ ‫حاجة الجماعة أهم من حاجة الفرد‬

‫"سبوك"، نتكلم عن حياتك‬

‫لا يمكن خرق القاعدة...‬

‫"سبوك"‬

‫حاولي إعادة الاتصال به‬

‫90 ثانية حتى التفجير، سيدي‬

‫لو كان "سبوك" هنا وكنت مكانه‬ ‫ماذا كان ليفعل؟‬

‫كان ليدعك تموت‬

‫"سبوك"‬

‫أنت بخير؟‬

‫أيها القبطان،‬ ‫سمحت لهم برؤية سفينتنا‬

‫إنه بخير‬

‫-من ظهر السفينة إلى القبطان "كيرك"‬ ‫-أجل، أيها الملازم‬

‫-هل القائد "سبوك" على متن‬ ‫السفينة، سيدي؟ -سليم معافى‬

‫رجاء بلّغه أن جهازه انفجر بشكل ناجح‬

‫هل سمعت هذا، تهانينا "سبوك"‬

‫أنقذت العالم لتوّك‬

‫خرقت القانون الأولي‬

‫بربك "سبوك"، رأونا وإن يكن؟‬

‫"لندن" ٢٢٥٩،٥٥‬

‫مستشفى "رويال" للأطفال‬

‫يمكنني إنقاذها‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ابنتك‬

‫يمكنني إنقاذها‬

‫من أنت؟‬

‫"جيم" بربك، دعك منه‬

‫لن تجيب عليه فعلا، صحيح؟‬

‫"سان فرانسيسكو"‬ ‫المقر الرئيسي ل"ستارفليت"‬

‫"سبوك"، أؤكد لك أنه سبب اتصاله.‬ ‫أشعر بذلك‬

‫إن وضعنا مشاعرك على حدة، أظنه من غير‬

‫المرجح أن يجري اختيارنا‬ ‫للبرنامج الجديد‬

‫ولم قد يرغب "بايك" في رؤيتنا؟‬

‫أعطونا أحدث سفينة في الأسطول.‬ ‫من عساهم يرسلون غيرنا؟‬

‫هناك العديد من الاحتمالات‬

‫مهمة لخمس سنوات، "سبوك"‬

‫في عمق الفضاء، أرض مجهولة!‬ ‫فكّر في مدى روعة ذلك‬

‫مرحبا سيدتاي، "جيم كيرك"‬

‫-غير جدير بالذكر‬ ‫-حضرة الأميرال؟‬

‫هكذا وصفت عملية مسح "نيبيرو"‬ ‫في سجل القبطان‬

‫لم أرد هدر وقتك بالتفاصيل‬

‫أخبرني عن هذا البركان،‬ ‫وفق المعطيات‬

‫كان متفجرا جدا،‬ ‫لو انفجر كان قد دمّر الكوكب‬

‫لنأمل ألا يحصل ذلك، سيدي‬

‫ينبئني حدسي أنه لن ينفجر‬

‫حسنا سيدي، التفجّر نسبي.‬ ‫ربما كانت معطياتنا غير دقيقة‬

‫أو ربما فجّر السيد "سبوك"‬ ‫جهاز انصهار بارد‬

‫بداخله بعد أن تمكنت حضارة‬ ‫بالكاد اخترعت العجلة‬

‫من رؤية سفينة فضائية‬ ‫خارجة من محيطهم‬

‫هكذا وصفت الوضع، أليس كذلك؟‬

‫تقدّمت بتقرير؟ لم لم تخبرني؟‬

‫افترضت أنك ستكون صادقا في سجلك‬

‫كنت لأكون كذلك لو لم أضطر‬ ‫إلى إنقاذ حياتك‬

‫وأنا ممتن جدا لك على ذلك‬ ‫ولهذا السبب شعرت بأنها مسؤوليتي...‬

‫مسؤولية كبرى، كان ذلك نبيلا جدا‬ ‫أيها الحاد، لو أنه لا يقضي عليّ أيضا‬

‫حاد؟ هذا تعبير ازدرائي ل...‬

‫أيها السيدان‬

‫يقضي تفويض "ستارفليت"‬ ‫بالاستكشاف والمراقبة وليس التدخل‬

‫لو أن المهمة سارت وفق المخطط، ما‬ ‫كان السكان الأصليون ليدركوا تدخّلنا‬

‫-هذا تفصيل تقني‬

‫-أنا من "فالكان" سيدي،‬ ‫نعتمد التفاصيل التقنية‬

‫هل تتحذلق معي، "سبوك"؟‬

‫أحب التعبير عن العديد من المواقف‬ ‫في آن معا، سيدي إلى أي موقف تشير؟‬

‫اخرج‬

‫يمكنك الانصراف، أيها القائد‬

‫أتدرك كم أنت مزعج؟‬

‫أظن ذلك، سيدي‬

‫إذن أخبرني بخطأك،‬ ‫أي درس عليك تعلّمه هنا؟‬

‫لا تثق أبدا بأحد من "فالكان"‬

‫لا يمكنك الرد على السؤال حتى،‬ ‫كذبت في تقرير رسمي‬

‫تخال أن القواعد لا تنطبق عليك‬ ‫لأنك لا تتوافق معها‬

‫لهذا السبب أقنعتني بالانخراط أصلا،‬ ‫لذا أعطيتني سفينتك‬

‫أعطيتك سفينتي لأنني‬ ‫رأيت فيك عظمة‬

‫والآن أرى أنك تفتقر‬ ‫تماما إلى التواضع‬

‫-كان يجدر بي ترك "سبوك" يموت؟‬ ‫-لا تفهم المقصود‬

‫ما كنت لتفعله؟‬

‫ما كنت لأخاطر‬ ‫بحياة الضابط الأعلى لدي أصلا‬

‫كان يفترض بك مسح كوكب،‬ ‫وليس تغيير قدره‬

‫خالفت نحو ١٢ قاعدة ل"ستارفليت"‬ ‫وكدت تعرّض طاقمك للقتل‬

‫إلا أن ذلك لم يحصل!‬ ‫تعلم كم فردا في فريقي خسرت؟‬

‫هذه مشكلتك، تخال أنه لا يمكن قهرك‬

‫إنه نمط تتبعه،‬ ‫القواعد هي للآخرين‬

‫يجدر ببعضها أن تكون كذلك‬

‫والأسوأ هو أنك تعتمد على الحظ الأعمى‬ ‫لتبرير تأديتك دور الله‬

‫نظرا إلى الظروف، جرى إبلاغ‬ ‫الأميرال "ماركوس" بالأمر‬

‫جمع محكمة خاصة،‬ ‫ولم يدعني إليها‬

‫تعلم ما تفرضه قواعد "ستارفليت"‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫سحبوا منك قيادة "إنتربرايز"‬

‫سيعيدونك إلى الأكاديمية‬

‫أيها الأميرال، اسمع...‬

‫لا، لن أصغي، لم يجدر بي ذلك؟‬ ‫لا تصغي إلى أحد سوى نفسك‬

‫-كل قرار اتخذته...‬ ‫-لا، لا يمكنني الإصغاء‬

‫لا تطبّق القواعد،‬ ‫لا تتحمل مسؤولية شيء‬

‫ولا تحترم مركزك‬

‫أتعلم السبب؟‬

‫لأنك لست مستعدا له‬

‫"لندن"‬

‫أرشيف "كلفن" التذكاري‬

‫جرى الإرسال‬ ‫المستقبل: الأميرال "آي ماركوس"‬

‫كيف وجدتني؟‬

‫أعرفك أفضل مما تخال ذلك‬

‫أول مرة وجدتك كنت في مكان مماثل‬

‫أتتذكر؟ كنت قد تعرّضت‬ ‫لضرب مبرّح‬

‫لا، هذا غير صحيح‬

‫-ألا تتذكر؟‬ ‫-هذا ليس ما حصل‬

‫-تعرّضت لضرب مبرّح‬ ‫-لا، لم يكن كذلك‬

‫كانت المناديل الورقية متدلّية من أنفك‬

‫أليس كذلك؟‬

‫كان عراكا جيدا‬

‫عراكا جيدا‬

‫أظنها مشكلتك بالتحديد‬

‫أعادوها إليّ‬

‫"إنتربرايز"‬

‫تهانينا‬

‫احزر من الضابط الأعلى‬

‫لن يعمل "سبوك" معي.‬ ‫جرى نقله‬

‫سفينة "برادبيري"‬

‫ستكون ضابطي الأول‬

‫كان من الصعب عليّ إقناع "ماركوس"‬

‫لكن بين الحين والآخر،‬ ‫أجيد تقديم براهين مقنعة‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫الحقيقة‬

‫إنني أؤمن بك‬

‫أنه إن كان أحد يستحق فرصة ثانية،‬ ‫فهو "جيم كيرك"‬

‫لا أعرف ما أقوله‬

‫هذه المرة الأولى التي يحصل ذلك‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام، بني‬

‫جلسة طارئة، "دايستروم"‬

‫علينا حضورها‬