Animal Kingdom

...فقط با خودم فکر کردم شاید

به این کار جانبی علاقه داشته باشی

حالا این کار چی هست؟

این مرغِ تخم‌طلاست پسر

...ایالت بهت اجازه‌ی پرورش و فروشش رو میده

مامورای فدرال به بانک‌ها اعلام کردن نمی‌تونن پول رو نگه دارن

تمام معاملات با پول نقد انجام میشه

هروئین

هی پیرزن هرزه !خودم می‌کشمت

اونا یه شاهد دارن

می‌خوام همین الان بهم بگی

بازپرس‌های قضایی می‌تونن مدرکی دال بر

پرداخت پول برای قتل «خاویر کانو» از تو پیدا کنن یا نه؟

ازت میخوام یه سری افراد رو برام پیدا کنی

کی؟

ازم می‌خوای چی کار کنم؟

کاری که بهت گفتمو انجام بده

می‌تونیم از اینجا بریم

من نمی‌تونم

به نظرت واسه اینا پشیزی اهمیت داره؟

گندش بزنن! چی شده؟

جی؟

میشه برگردی؟

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:کانال تلگرام سریال

«قلمروی حیوانات»

:مـتـرجـمـیـن

شرقِ سکویا

جی کوچولو دهنتون رو با رئیس‌بازی‌هاش سرویس نمی‌کرد؟

تا وقتی‌که تو تمام و کمال کنترل اوضاع رو

برعهده نداشته باشی، یجور بی‌احترامیه

آره، بعداً درموردش باهاش حرف می‌زنم

حق وکالت رو دادن به یه بچه‌ی 18 ساله؟

اسمورف حس شوخ‌طبعیِ مزخرفی داره

کی بهت گفته؟ میره سمتِ اقیانوس

جی کاره‌ای نیست

شما فکرمی‌کنین که اسمورف از زندان درمیاد

ولی اگه درنیاد چی؟

جی همه‌کاره‌ست

می‌تونه تخمش هم شمارو حساب نکنه و بزنه به چاک

نه، نمی‌تونه بزنه به چاک

گوش کن، تو باهوشی

ولی وقتی اسمورف تورو نگاه می‌کنه، منو می‌بینه

اسمورف به تو فکرنمی‌کنه

پس چرا تو حق وکالت رو نداری؟

هان؟

کی می‌دونه مَرد، شاید زیادی می‌خوابه

کرنشاو به جفرسن"، بنویسش"

یا نیکی عوضی‌بازی درمیاره

منظورم اینه آخه کی بهش گفته

یه دختر دیگه رو بیاره پیش دوست‌دخترش؟

گوشی‌ات، داداش

«بدونِ شماره» - لعنتی -

کی بود؟ - نمی‌دونم، مسدود بودش -

می‌دونی، برای یه همچین موضوع پیچیده‌ای

داریم خیلی سریع پیش میریم

دران زرنگه ولی بَز نیست

،تا وقتی که نذاره بیلی مُخش رو کار بگیره مشکلی پیش نمیاد

اون یه مُفنگیِ تمام عیاره «توی مایه‌های «اسامه بن‌لادن

،با دغل‌بازی حرفشو به کُرسی می‌شونه اون یه عوضیه

اسمورف یه بار باهاش خوابید

و شش سال طول کشید تا از خونه‌اش بیرونش کنه

فرمانده

وسایلش کجاست؟

آت و آشغال‌هاش کجاست؟

اونور سمتِ راست

کجا؟ اینجا؟

بله

حالش خوبه؟

نه، خوب نیست

کُلی خون ازش رفته

سرخرگ رون‌اش شکاف برداشته

الانم داره سر زندگیش توی آی‌سی‌یو می‌جنگه

!توی خونش هروئین و فنتانیل پیدا کردن

تو بهش تزریق می‌کنی؟

نه، نه، نه

از کجا تفنگ گیر آورده؟

نمی‌دونم

مزخرفه

!نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد

اینجاست یا از شرش خلاص شدی؟

داره بخاطرِ تو دروغ میگه

به پُلیس دروغ میگه

بمن دروغ میگه

حتی الانم سعی داره ازت محافظت کنه

پرستارها بیرون بیمارستان درحال خونریزی پیداش کردن

تو فقط یه بچه‌ی آشغالی که

با مادر معتادش توی خونه‌های سازمانی زندگی می‌کنه

دلش برات می‌سوخت، هممون اینطور بودیم

ولی باید بهتر می‌شناختمت

هرچقدرم که نگران باشی اون دیگه برای تو مُرده

میفهمی چی میگم؟

!تو بدترین اتفاقِ زندگیش هستی

!دیگه اونو نخواهی دید

همه چی روبراهه؟

تو دیگه کی هستی؟

«میا»

میا

آهان

عالیه

تو یه آشغالی

نیکی تیر خورده؟

چی میخوای؟

چند روزی بود ندیده بودمت

چی میخوای؟

فقط برو، باشه؟ برو بیرون

!برو بیرون

ایست بازرسی نداره؟

نه

توی مسیر نقطه‌ی کور نداره؟

جایی وجود نداره که تیراندازی جلب توجه نکنه

گلخونه چطور؟

یه گاوصندوق دارن

امنیتش بالاست، ولی می‌تونیم بریم داخل

یه گاوصندوق توی گلخونه؟

یک‌چهارم پولیه که از کامیون‌ها گیرمون میاد

توی آخرین بارگیری می‌تونیم بزنیمش؟

دوربین‌های امنیتی تمام زوایای پارکینگ رو پوشش میدن

بعلاوه اینکه همراه پول‌ها قدم به قدم نگهبانِ مسلح هست

نه، باید همینجا انجامش بدیم

.می‌تونیم چندبارِ دیگه هم انجامش بدیم

،اگه راننده‌ها عوض بشن پس شاید مسیر هم تغییر کنه

جاهای خلوت می‌زنیمشون، گرفتی چی میگم؟

نه، همین خوبه

جی حتی اینجام نیست، مَرد

از پسش برمیایم

باید 600 هزارتا توی اون هواپیما باشه

مطمئنید می‌خواید بیخیالش بشید؟

پوپ؟

من هستم

خُب، ازت می‌خوام با جِف حرف بزنی

یه کامیون و یه سری مدارک قانونی گیر بیاری، باشه؟

نمی‌خوام روی باند جلومون رو بگیرن

مشکلی نیست

و یه ماشین

چهار چرخ برای امشب لازممون میشه

چیزی که زیاد جلب‌توجه نکنه - من ردیفش می‌کنم -

باشه

منو جی جلیقه‌هارو می‌پوشیم

به جی نیازی نداریم، خودم نفر چهارمم

نه نیستی، تو توی جعبه جا نمیشی

هی، بچه‌ای که توی جلسه پیداش نشه

نباید توی کار راه داده بشه

نمی‌تونی توی این قضیه امر و نهی کنی، جی هست

می‌شنوی چی میگم؟

خدایا

می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟

«آره، من که باید برم دنبالِ «فرانکی

می‌شه اسکات رو بردارم؟

نه، شوخیت گرفته؟

میشه یه چُسه پول بهم بدی، لطفاً؟

توی خونه می‌بینمت

!زورش میاد از در بره بیرون

نمی‌تونیم اونو توی کار سهیم نکنیم کار مالِ اونه

این احمق می‌خواد با یه هفت‌تیر یه کامیون ضدگلوله رو از جاده خارج کنه؟

نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ - آره، دارم میگم -

چرا داریم یه معتاد رو با خودمون می‌بریم؟

می‌خوای چیکار کنم بذارم توی خونه بمونه؟

باشه، ببین یه کار کوچیک بهش میدم

سرش رو گرم کنه

اونوقت حواسمون بهش هست، خیلی خُب؟

می‌شه برگردیم سرِ کارمون؟

آره

خدایا - خیلی خُب -

ما دوتا نگهبانِ مسلح روی باند داریم

خدا لعنتش کنه - یکی توی هواپیما -

باید جواب بدم... برمی‌گردم

چیه؟ - کارت داشتم -

آره، می‌خواستم بعداً بهت زنگ بزنم

می‌خوام بیای اینجا

امروز - مکزیک؟ -

نمی‌تونم

وسط یه کاری‌ام

شاید چند روزی طول بکشه

پوپ، امروز

در موردِ بَز ‍ه

ببینم چیکار می‌تونم بکنم

!هی

می‌خوام یه ماشین برام گیر بیاری

دارم میرم دنبالِ کامیون - برو دنبالِ جفتش -

افسر عفو مشروطم بود باید برم آزمایش ادرار بدم

الان؟

خُب، هرموقع زنگ می‌زنن باید برم

هی، دران عصبانی میشه‌ها

پس بهش نگو

میتونی بیلی رو با خودت ببری؟

...آه، بیخیال مَرد، من نمی‌تونم

بذار دران حواسش به حساب‌کتاب‌ها باشه

نمی‌خوام وقتی نیستم بیلی نزدیکش باشه

انجامش بده

این پیچیده‌ترین نقشه‌ایه که

بدونِ بَز کشیدیم

اگه گیر بیوفتیم، قضیه جدی میشه مَرد

آره خُب، قرار نیست گیر بیوفتیم

خُب تو رئیسی

...و

اگه به سرانجام نرسه گردنِ توئه

داری قوت قلب بهم میدی؟