The Complex (クロユリ団地)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

402 - Ninomiya

Tecniche di infermieristica

Mamma, e' tuo questo?

Oh, quello?

Poggialo pure li'.

Ok.

Papa', ce la fai?

Sono un gigante, e ti mangero'!

Ah.. Satoshi, smettila! Stai facendo un disastro.

E' tutto in ordine?

Mmh, non ancora.

La sorellona ha una camera tutta sua, perche' io no? Potrei averla anch'io?

Non hai paura a dormire da solo?

No, non sono un paurone!

Basta, non protestare! Asuka, porta la torta ai vicini

come piccolo regalo di presentazione.

Perche' io?

SRT project e' lieta di presentare

'The Complex'

Traduzione: holano, VinnieMetaller88

401 - Shinozaki

Mi scusi...

sono Ninomiya Asuka...

Perdoni il disturbo, ma volevo solo farle un saluto.

Buon pomeriggio.

Sono tornata.

Mamma?

Dai, andiamo.

- Mangialo finche' e' ancora caldo. - Si'!

Guarda chi c'e'!

Ti sta davvero benissimo!

No, e' strano.

Che cosa?

Sembri molto diversa.

Bugia.

Ho fame!

Buon appetito.

Cara, il...

Ecco qui!

Eh? Cos'e'?

Un regalino da parte mia e di papa'. Congratulazioni!

Grazie!

Cos'e', cos'e'?

Spero non faccia sembrare Asuka troppo grande.

Pensi? No, e' ancora abbastanza giovanile.

Anch'io voglio un orologio!

Satoshi, sei ancora un bimbo, non serve alla tua eta'.

Quindi tu sei molto piu' vecchia di me!

Oh, caro potresti prendere ancora qualche giorno di ferie?

Ok.

Non ci saranno problemi, giusto? Come l'altra volta?

Penso di si', forse.

Ok, fatto.

Fatto? L'ho salvato anche io.

Grazie.

Dove abiti?

Chiba.

A Chiba? E' parecchio lontano!

Vivo con i miei, mi portano loro a scuola.

Si', anch'io. E' meglio scegliere di vivere da soli, giusto?

E tu, Ninomiya?

Vivi da sola?

No, vivo anch'io con i miei.

Vivi qui vicino?

No, al complesso Kuroyuri. ndt: Kuroyuri: giglio nero.

Sul serio?

Perche'?

Quel...

complesso Kuroyuri?

Niente, non importa.

Cosa? Cosa c'e' che non va?

Ho...

Ho sentito che il complesso e' stregato. Hanno visto dei fantasmi.

- Scusa, e' cio' che ho sentito. - Be', ormai l'hai detto.

- Si', e' vero! - Cos'e' successo? Vogliamo la storia.

Ecco qua.

Mamma,

hai visto i vicini?

No, non li ho visti.

Qualcosa non va?

Mi ha svegliata la loro sveglia, ha cominciato a suonare alle 5:30!

Ma loro non la sentono?

Davvero?

Io non ho sentito nulla.

La sveglia e' proprio oltre il muro di fianco al mio letto.

Perche' sono cosi'? Sempre a lamentarmi.

Non lo so, ci siamo appena trasferiti.

Oh, caro, potresti prendere ancora qualche giorno di ferie?

Ok.

Non ci saranno problemi, giusto? Come l'altra volta?

Penso di si, forse.

Ma questa...

non e' la stessa conversazione di ieri?

Buon pomeriggio.

Scusa,

lascia che mi presenti. Mi chiamo Asuka Ninomiya.

Tu come ti chiami?

Minoru.

Minoru?

Dov'e' la tua mamma?

Cosa stai costruendo?

Una base segreta.

Ti posso aiutare?

E' finita.

Gia' finita?

Si'.

- Ora devo andare. - Minoru...

se torni a giocare, non farlo da solo, ok?

Perche'?

E' pericoloso...

e poi ti senti solo, no?

Non sono solo, ho ancora il nonno.

Ti piace giocare con il nonno?

Si', ma non e' il mio vero nonno.

Abita li'.

401 - Shinozaki

Abita li' tuo nonno?

Si', esatto.

Vuoi giocare ancora con me?

Certo.

Ci vediamo.

I corpi di un'anziana coppia sono stati trovati in un appartamento, a Nerima.

Un vicino ha raccontato di aver sentito un odore tremendo.

Erano morti da due settimane.

La causa della morte dell'anziano e' stata un'emorragia celebrale.

Apparentemente, l'anziana che si prendeva cura di lui e' morta prima.

Questo significa che...

l'anziano signore, dopo aver perso sua moglie, si e' lasciato morire.

E' morto di fame

dato che non poteva muoversi dal letto.

Mi scusi.

Sono...

Ninomiya Asuka, della porta a fianco.

Posso entrare?

Sta bene?

Allora, lei non e' molto in confidenza con il signor Shinozaki, giusto?

Lo conosce?

No...

mi sono appena trasferita.

Capisco.

Scusi,

dov'e' la sua famiglia?

Credo che sua moglie sia morta

e non avevano figli.

Per il momento non mi serve altro.

Probabilmente ne riparleremo piu' tardi.

E' vero!

- Forse hai sognato? - No!

L'ho visto davvero!

Sapevo che...

c'era qualcosa li'.

Forse era la sua famiglia.

No, invece! Ti ho detto che c'era qualcosa li'!

Per prima cosa hai bisogno di calmarti.

E' ancora sotto shock, tutto qui.

No! Perche' nessuno vuole ascoltarmi?

Oh, caro, potresti prendere ancora qualche giorno di ferie?

Ok.

Non ci saranno problemi, giusto? Come l'altra volta?

Penso di si',

forse.

Abiti qui?

No...

non qui.

Impresa di pulizie Ishizuka

C'e' qualcosa di sbagliato nel mio lavoro.

Pulire le macchie lasciate dai cadaveri.

Si'.

Ci sono volte in cui vedo qualcosa,

o sento delle voci chiamarmi.

E succede spesso.

Quindi...

cio' che ho visto ieri, e' possibile?

Sasahara!

Perche' te ne stai seduto li'? Muoviti!

Si'.

E' meglio...

non dare loro troppo retta.

Loro hanno scopi diversi dai nostri.

Scopi?

Si', il tuo tempo va avanti...

perche' sei viva.

Per i morti, il tempo si e' fermato.

Non dovremmo interagire con loro.

Ma alcuni di loro...

cercano di interagire con i vivi.

Sasahara!

Si'!

Ciao.

Mi scusi!

- Incarta il materasso e il letto. - Ok.

Non trovi delle somiglianze?

Con Hitomi?

Non proprio.

No...

con te.

Buonasera.

Mi spiace disturbarla a quest'ora.