Supernatural

อบาดอน เธอเป็นปีศาจ...

ซึ่งภายหลังได้เลื่อนชั้น, เป็นอัศวินแห่งนรก

อัศวินแห่งนรกนั้น ลูซิเฟอร์คัดเลือกด้วยตนเองทั้งสิ้น

ฉันเป็นราชาของแก

เรื่องนั้น...

ทีนี้แกกับฉันมาคุยกันเรื่อง สายการบังคับบัญชาใหม่ดีกว่า

ฉันจะหยุดได้อย่างไร?

แค่ปล่อยมันไป

เราจะหาทางแก้ไข

อา! แซม?

แซมมี่กำลังเจ็บ เจ็บหนักเลยล่ะ

ครั้งนี้ฉันขอแจ้งไปยังเทวดาองค์ใด ที่เปิดหูเปิดใจอยู่

นี่คือ ดีน วินเชสเตอร์... และฉันต้องการให้ช่วย

ใจเย็น, พี่ชาย

ฉันได้ยินคำอธิษฐานของนาย, และฉันมานี่เพื่อช่วยเหลือ

นายอยากช่วย? เริ่มจากบอกชื่อก่อน

เอเซเคียล

ไม่, เราตกลงกันแล้วนี่, ฉันสู้ นายรักษา

แต่มีโอกาสที่ฉันสามารถรักษา น้องชายนายจากข้างในได้

แล้วมันทำงานอย่างไร? ฉันรักษาแซมไปพร้อมกับรักษาตัวเอง

แล้วถ้าเขาหาย?

ฉันจะไป

แต่เขาจะตื่นขึ้นมา, ใช่ไหม? ใช่

เพราะฉะนั้น, เขาล่ะ -- เขา,

จะรู้สึกว่านายอยู่ข้างใน, ซ่อมแซมอวัยวะเขาอยู่ไหม?

ไม่, เขาจะไม่รู้สึก

ไม่มีทางที่แซม จะรู้ว่าฉันอยู่ในนี้แน่นอน

ถ้าเขาไม่ยอมรับ, แซมสามารถปฏิเสธฉันได้ทุกเวลา,

และถ้าแซมปฏิเสธฉัน, เขาจะตาย

งั้นเราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เอาไว้ก่อน

แล้ว, ไง, แคสกลายเป็นมนุษย์?

ทำนองนั้น

หมายถึง, เขาสูญเสียพลัง, ไม่มีปีก,

ไม่มี...พิณ, หรืออะไรก็ตามที่เคยมี

โอเค

เขาตกลงมาตรงไหน?

เขาโทรมาจากตู้หยอดเหรียญ ลองมอนต์, โคโลราโด

ฉันบอกให้เขาหา ที่ซ่อนตัว

แล้ว, นายคิดว่าเขาเอาตัวรอด จากการเดินทางไกลได้ไหม?

แหม, แคสเขาโตแล้ว

ถ้ามีเรื่องร้ายๆ, เขามีเบอร์โทรเราอยู่แล้ว

ตอนนี้, เรามีเรื่องใหญ่กว่า

เหล่าเทวดาตกสวรรค์?

ใช่

หมายถึง, ต้องขอบใจเมทาทรอน,

ตอนนี้เรามีระเบิดนิวเคลียร์ที่ สับสนและหลงทาง อยู่สักสองพันลูก

เดินอยู่บนพื้นดินนี่

นายคิดว่า พวกเขาจะทำอะไร?

ไม่รู้สิ

แล้วคราวลี่ย์ล่ะ?

นาย, เอ่อ...

ไม่มีอะไรปลื้ม ไปกว่า

ที่ได้เชือด ไอ้เวรตะไลนั่น

แต่แล้วฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่า, "ถ้าเป็นแซม เขาจะทำอย่างไร?"

ฉันก็จะ...

เจาะกะบาลมันเสีย

โอ

แหม, ฉันคิดว่าราชาแห่งนรก น่าจะรู้อะไรดีๆ บ้าง,

ทำไมไม่เอาอย่างใน "ยุทธการถล่มบินลาเดน"?

เดี๋ยว

แสดงว่า, คราวลี่ย์ยังไม่ตาย?

โอ, แน่นอน

มันเป็นขยะอยู่ท้ายรถฉันนี่

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

อะไรวะนี่?

ดีน?

นายยังไม่ตาย

ใช่, เพราะนาย ยิงห่วย...

แคทนิส (หญ้าพิษ)

ขอโทษที

สองวันมานี้แย่มาก

ฉ-ฉันไม่ได้กินหรือนอน

ฉันแค่ป้องกันตัว

โอเค, หายกัน

หลังจากที่เราคุย, ที่นี่ก็ปั่นป่วนไปหมด, เข้าใจ?

ม-มีสัญญาณดัง, และ เครื่องจักรเพี้ยนไปหมด

และ ห-หลุมหลบภัยนี่ ก็ล็อคตัวเอง

ฉันเปิดประตูไม่ได้ มือถือไม่ทำงาน

ฉันคิดถึงขนาดว่า โลกกำลังจะอวสาน

ใกล้เคียง

เหล่าเทวดาตกสวรรค์

หมายความว่าอย่างไร?

ไม่ใช่เรื่องดี

ฟังนะ, คราวหน้า ถ้าโลกจะอวสาน, หยิบปืนดีกว่า

มีสัญญาณนี่

มันกลับมาแล้ว

สงสัยตอนนายเปิดประตู จากข้างนอกเข้ามา,

มันรีเซ็ตระบบใหม่

ใช่, โอเค, ตามนั้น

เฮ้, เรียบร้อยดีไหม?

เคยมีหรือ เอามานี่เลย

ไม่นะ

อา!

ฮัลโหล

อา ไม่เคยเบื่อ ที่ได้ทำแบบนี้เลย

บ้านแสนรัก

นายได้บ้านต้นไม้ น่ารักน่าช่างนี่มาจากไหน?

เอาละ, จะบอกอะไรให้

แกจะบอกชื่อปีศาจ ทุกตนบนโลกนี้กับเรา

ผู้คนที่พวกมันเข้าสิง

แน่ใจ?

นั่นเหมือนไม่ใช่ตัวฉันเอง

ฉันเห็นจุดอ่อนแกแล้ว, คราวลี่ย์,

ตอนที่ฉันพยายาม รักษาแก,

ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของแกเป็น มนุษย์, ยังเป็นอยู่

ร่อแร่ ร่อแร่ จบหรือยัง?

ดี เพราะเท่าที่ ฉัน รู้

ฉันจะไม่บอกอะไรนายสักอย่าง

บอกทำไม?

นายไม่มีอะไรต่อรอง, ใช่ไหมที่รัก

นายจะไม่ปิดประตูนรก เพราะตอนนั้นนายไม่ปิด

นายจะไม่ฆ่าฉัน เพราะยังไม่ได้ฆ่า

แล้ว, เหลืออะไรบ้าง?

เรามีความคิดดีๆ

ทรมาน? ประเสริฐ

อยากเห็นแซม ถือกริชใจจะขาด

กับแส้หนัง

จะได้เปลี่ยนจาก S-A-M (หยุดกวนใจฉัน) เป็น S&M (ซาดิสต์และกามวิตถาร)

เอาจริงนะ, ไอ้หนู, พวกนายจะทำอะไรฉัน

มากไปกว่าที่ฉันทำร้ายตัวเอง ทุกคืนวันศุกร์ได้?

ขอให้สนุกก็แล้วกัน

อืม

คราว์ลี่ย์มันมานี่ได้อย่างไร? ทำไมมันถึงไม่ตาย?!

ทำไมนายไม่แทงมันให้ตาย เสียเลย?!

เอาละ, เอาละ, ใจเย็นๆ, เควิน, โอเค?

เราต้องใช้มัน ว่าไงนะ?

ฟังนะ, เควิน, ถ้าเราทำให้คราวลี่ย์

บอกชื่อปีศาจ ทุกตนใต้การปกครองของมัน

เราสามารถจัดการพวกมัน -- ทั้งหมด

มันก็จะหมดอำนาจ, โอเค?

และเมื่อหมดอำนาจ, เราจะจับมัน กดลงแล้วให้นายแทงมันเสีย

จากนั้นก็ไปกิน ไอศครีมกับดูสาวๆ กัน

แค่อยู่ให้ห่างจากมัน, ได้ไหม?

แล้ว, ให้ฉันทำอย่างไร? ฉันขอไปโทรศัพท์เดี๋ยว

นายต้องหยิบ ศิลาเทวดามาดู,

ดูสิว่านายจะได้อะไรจาก คาถาที่เมทาทรอน

ใช้กวาดล้างสวรรค์บ้าง

ใช่, บางทีเราอาจถอนมันได้

ก่อนหน่วยกวาดล้างของพระเจ้า จะก่อวินาศกรรมมากไปกว่านี้

ใช่, ถ้าโชคดีนะ

เอาละ, เช็คอินเตอร์เน็ต หาอะไรเกี่ยวกับเทวดาๆ

หรือปีศาจๆ

หรือสัตว์ประหลาดๆ หรือผีๆ หรือ --

น่าจะยุ่งทั้งปีล่ะ

ฉันชื่อ อบาดอน

แต่แค่นั้นพอแล้ว

มาคุยเรื่องพวกแกดีกว่า

เจสัน บอกฉันว่า

พวกแกเป็นนักฉวยโอกาส, ที่ชอบรุนแรง, กระหายพลัง

เพราะฉะนั้น, พวกแกอาจบอกฉันได้ว่า

เกิดนรกอะไร ขึ้นกับนรก

และปีศาจ ฉันหมายถึง...

แกเรียกนี่ว่ากายเนื้อหรือ?

ฉันปิดได้ถึง 72 สัญญาเลยนะ เมื่อปีที่แล้ว

เด็กๆ มักชอบคุณยาย

นั่นแหละปัญหา

สัญญาอะไรกัน

ทำไมต้องจ่าย ในสิ่งที่เรายึดเอามาได้

ใครยกคราวลี่ย์เป็นหัวหน้า?

เป็นอะไรไป? หมานรกงับปากไว้หรือ?

แกรับคำสั่งจากมัน!

ก็เขาเป็นราชา

มันก็แค่พนักงานขาย

ราชาต้องต่อสู้

ราชาต้องพิชิต

ราชาต้องทำมากกว่านั่ง นับสัญญา

แต่ราชาตายไปแล้ว

ขอราชินีทรงพระเจริญ

ฉันฝึกพวกแกได้

ฉันให้ร่างใหม่ได้

แล้วเราจะบุกไปยังนรก,

ที่ที่เราจะได้รับการสรรเสริญ ในฐานะผู้ครอบครองใหม่

และมวลปีศาจจะหยัดยืน แล้วยึดครองผืนโลก

และมนุษย์ทั้งปวง

เหล่าเทวดา ที่ปีกหัก,

จะคุกเข่าต่อหน้าฉัน, มิฉะนั้นฉันจะเผาพวกมันเสีย

แล้วคราวลี่ย์ล่ะ?

คราวลี่ย์มันตายแล้ว

อือ-หือ

แหม, เอ่อ, ม-ไม่ได้เถียงอะไรนะ, ที่รัก,

แต่เราทุกคนที่นี่ก็นึกว่าเธอตายแล้ว จนกระทั่ง, ราวๆ, อาทิตย์ที่แล้ว

แล้วทำอย่างไร ถ้าคราวลี่ย์ กลับ มาบ้าง?

ฟังนะ, พวกเราจำนวนมาก กลัวเขา

หลายคนยังกลัวอยู่

พิสูจน์สิว่าคราวลี่ย์ ตายจริงๆ,

แล้วบางทีแผนการครั้งนี้ ของเธออาจจะได้ผล

มั้ง

จริงๆ นะ, ฉันคิดเสมอว่าพวกอัศวิน อย่างเธอนี่ถูกประเมินสูงเกินไป

แกกลับนรกไปเสีย, แล้วบอกพวกมันว่า เดี๋ยวฉันจะไปหามัน

ใช่, เอิร์ฟ เทวดาตกสวรรค์

หือ นั่นปัญหาใหญ่เลย

แหม, เชื่อเถอะ, พวกนั้นก็แค่ สัตว์ประหลาดที่แต่งตัวดี

ดังนั้น, ถ้านายไปเจอสักตน ให้สาดด้วยน้ำมนต์เสีย

โอ, และถ้าพวกนั่นทำ, เอ่อ, อะไร คล้ายๆ ดาบสีเงินหล่น, รีบหยิบขึ้นมา

ไอ้แท่งพวกนี้ มีประโยชน์

โอเค, พ่อวายร้าย

เฮ้, ฟังนะ, ฉันรู้ว่ามันแปลก, แต่ --

เวร, ดีนน้อย, แปลกเป็นอาชีพฉันเว้ย

ฉันจำเคสที่ฉันกับ บ็อบบี้ทำที่ คัสคาทูน ได้

เจอสองตัว -- แฝดสยามหมาป่า