Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

Es por aquí.

Bien.

Precaución

Pero...

¿hay un restaurante en esta zona?

Bueno...

¿es uno de esos restaurantes extravagantes sin cartel?

¿Restaurante?

No hay nada de eso.

¿Eh?

Eres tú, ¿verdad?

De la aplicación BOBting la última vez.

Era...

¡Sin nombre!

Ahora me reconoces.

En realidad iba a invitarte a comer

porque me fui tan repentinamente la última vez.

¿No crees que es demasiado tarde para enmendar las cosas

cuando te fuiste tan groseramente y me despreciaste?

8 llamadas perdidas de Cha Min Ho

El número que ha marcado está ocupado. Por favor, deje un mensaje después de la señal...

¿Dónde está ella?

¿Dónde está ella?

Aplicación BOBting...

El número que ha marcado está ocupado. Por favor, deje un mensaje después de la señal...

Joo Ah.

¿Estás bien?

Sunbae.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Te...

te gusta Ha Neul?

¿Qué?

¿De qué estás hablando de repente?

Estoy tan sorprendida ahora mismo.

¿En qué te basas para preguntarme esto?

No quiero sacar a relucir cada pequeña cosa que me molesta,

pero todavía siento la necesidad de confirmar cosas.

El hecho de que tomaste la foto de Ha Neul durante la clase,

y hayas guardado su nombre como Maneul en tu teléfono...

¿No es todo eso porque tienes sentimientos por él?

Durante la clase,

ya expliqué que quería una buena calificación.

Y su nombre en mi teléfono no tiene ningún significado.

Sólo lo guardé como su apodo.

Guardo a muchos de mis amigos por sus apodos.

Es ridículo que tenga que darle explicaciones.

Entonces, ¿qué pasa con esto?

¿Qué pasa con esto?

- Son sólo paisajes. -La foto con Ha Neul* en ella.

¡Hey, Seo Ji Min!

Estás tan llena de eso.

Sé que realmente te gusta Ha Neul,

¿pero no estás siendo demasiado sensible ahora mismo?

Tú me lo pediste primero.

Que cuidara de él ya que estamos en la misma especialidad.

Todo lo que hice fue ser amable con él ya que es tu novio.

Sang Goo: Nos vemos mañana

Viste al chico con el que estaba hace un momento, ¿verdad?

Es el ComEn sunbae que te dije que me gustaba la última vez.

Las cosas van bastante bien con él.

Estaba en un café, haciendo mi tarea con él, hasta que recibí tu llamada y vine aquí.

Pero tú...

Incluso te conté mi secreto

que hay alguien que me gusta.

¿Cómo pudiste acorralarme así?

Quiero decir...

Pensé que sería mejor hablar contigo que seguir sospechando de ti.

Lo siento mucho.

- Supongo que he estado demasiado sensible últimamente. - Olvídalo.

Puedo ver lo que pensaste de mí todo el tiempo.

- No, Ro Sa. No es así- -Si te molesta tanto,

dejaré de salir con Ha Neul.

Me iré ahora.

Sostener algo caliente debería calmarte.

Gracias, Sunbae.

Vamos a la policía una vez que te hayas calmado un poco.

Informé de lo que pasó,

pero creo que deberías hacer una declaración directamente.

¡Oye, Cha Min Ho!

¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Sabes lo asustada que estaba?

Tak Moo Young, este tipo.

Tiene varios antecedentes de acoso y allanamiento de morada.

Podrías haber estado en serios problemas.

Gracias a que este estudiante llamó enseguida,

así que los oficiales de patrulla cercanos atraparon al perpetrador.

Ese maldito imbécil.

Cha Min Ho.

Quédate aquí.

Es un alivio...

que no haya pasado nada, y que incluso hayas encontrado tu teléfono.

Es gracias a ti.

Estoy realmente agradecida.

No es nada.

Estoy más agradecido de que estés a salvo.

¿Estás bien?

Sí.

No debería haber hecho esta extraña aplicación.

Es todo culpa mía.

No, no lo es.

Él es el raro.

Voy a deshacerme de esta aplicación.

¿Qué?

Oye, has trabajado muy duro en esta aplicación. ¿Por qué ibas a deshacerte de ella?

¿Y no dijiste que empezarías un negocio con ella?

Puedes usar esta oportunidad para comprobar los aspectos de riesgo

y reforzar la seguridad.

No quiero ni mirar la aplicación ahora mismo. Voy a borrarla.

No tendría sentido que dejara todo por esto.

Puedo hacer otra cosa.

Haré negocios con eso.

Siento haberte encontrado demasiado tarde.

Por hacerte pasar por esto por mi culpa.

Oye,

todavía sobreviví, gracias a ti.

Esto.

Hoy, voy a ganar esa Polaroid seguro.

Dijiste que eras bueno.

Ya hemos gastado más de 30.000 won en esto.

Podríamos comprar una Polaroid con este dinero.

No.

Hoy tengo un buen presentimiento.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Por supuesto...

¿Spray de pimienta?

¿Cómo has podido atrapar la cosa más inútil que hay?

Vaya. Nunca pensé que lo usaría para esto.

¿Realmente rociaste esto en ese maldito imbécil?

¿Estás loca?

¿Y si lo hubieras agravado aún más?

¿Por qué? Me escapé sin problemas.

No creí que tuviera el valor necesario.

Cuando llegó a unos centímetros de mí,

rocié esto directamente en su ojo-

Por favor, no me hagas preocupar más.

Llámame siempre que entres en callejones oscuros a partir de ahora.

¿De acuerdo?

A partir de ahora atenderé enseguida.

Sí.

Debes haber estado muy asustada.

Yo también estaba asustado.

Muy bien...

Estás exagerando.

Supongo que soy tu único mejor amigo. No me extraña que estés tan preocupada.

Estoy casi conmovida.

Vayamos ahora.

Lee Chi Young sunbae

- ¿Estás aquí? - Sí.

¿Qué hay de Joo Ah?

- ¿No está aquí? - Sí.

No pudo venir porque le surgió algo.

¿De qué hablaste con Ro Sa?

Sólo de cosas del Escuadrón de Animación.

¿Por qué?

¿Está pasando algo con el equipo de animadoras?

No.

Sólo charlamos.

Oye. No cambies vagamente de tema.

Di lo que piensas, ¿vale?

¿Cómo voy a saberlo si no hablas?

¡Oye!

No quiero decir nada.

¿Cuál es tu problema?

Estoy en una cita de café contigo porque lo querías mucho.

Y me como tu panqueque soufflé de 15.000 won todos los días.

Oye. Te seguí al cibercafé.

Y hasta aprendí a jugar por ti.

¿Te lo pedí?

Honestamente, tampoco quiero jugar contigo.

- Wow. - Oh, Dios.

Bien. ¿Qué hago hablando con un tipo que ni siquiera ve

un drama romántico con su novia?

Dijiste que está bien.

Dijiste que estabas bien viéndolo sola.

¿Pensaste que realmente estaba bien?

Vaya, mira tu sentido de la empatía. ¿Presumiendo de que eres un estudiante de ciencias?

Aigoo. Entonces, ¿qué hay de ti?

¿Hablas en círculos porque eres de artes liberales?

Olvídalo. ¿Por qué estamos saliendo?

- Sólo rompamos. - Tienes un buen punto.

Me has quitado las palabras de la boca.

Por eso dicen que no hay que ser una pareja del campus.

Esa pareja de antes era muy divertida, ¿eh?

¿Todas las parejas se pelean así?

No lo sabríamos ya que nunca nos hemos peleado.

Lo sé.

¿Pero no tiene razón el chico?

Ella debería decírselo, para que sepa lo que pasa.

Pero no conocemos la situación de esa pareja.

Podría haber una razón por la que ella no quería decir nada.

Como algo que ella no quería que él supiera...

O...

el novio podría haber sido poco fiable, para empezar.

Oppa, ¿te gustaría comer conmigo mañana?

Ro Sa

Me apunto. ¿A qué hora nos encontramos?

Bros, significa que está interesada si me invitó a comer, ¿verdad?

Tú eres el que estudia psicología.

¿Cómo puedes no conocer la psicología detrás de las citas?

Las citas se basan en los datos y la experiencia,