Brothers and Sisters

آنچه گذشت

ما بايد تمومش کنيم آخه تو برادر ربکا هستي

جوليا اليزابت رو برداشته و رفته

و من جوابي براي اين سوال که اون کي برميگرده ندارم

ميخوام باهات درباره جو و اون قضيه بوسيدن صحبت کنم

اوه ، خواهش ميکنم تمومش کن خيلي وقت از اين قضيه گذشته

شايد تقصير من بود که اون تحريک شده

تو به جيسون درباره اون مهموني کوچولوي شبانه چيزي گفتي ؟

راستش ، نه

خيلي آدم رقت انگيزي هستي

کلي وقت صرف کردي که سعي کني کسي دوستت داشته باشه

در حاليکه اصلا نميتوني به کسي کمک کني - ! بسه ديگه -

نميتونم چنين کاري با خانواده ام بکنم متاسفم اگه باعث ناراحتيت شدم

ميشه فقط بري ؟

نميخوام براي عروسي صبر کنم ميخوام همين الان ازدواج کنيم

" از همين لحظه ، لحظه اي مثل اين "

" ... چون تو دوستم داشتي " چون تو دوستم داشتي ؟

اين چه جور آهنگ عروسي خوبيه ؟ اين که ماله عهد بوقه

اوه ، واسه مراسم عروسي من که خوب بود

مگه نبايد نامزدت اينکارو انجام بده ؟

خب ، فکر ميکنم چون بار دومشه اون جذابيت لازم رو براش نداره

آره ، مثله اين ميمونه که دوباره بخواي از پله ها بالا و پائين بري

از اين حرفا گذشته من بايد از ربکا عذر خواهي کنم

آره ، اون احتمالا ازت متنفره - اوه ، نه ، نه -

از تو انتظار نداشتم که وسط بحث بخواي تيکه بندازي

کي دلش کلوچه ميخواد ؟

مامان ، اوضاع پيدا کردن لباس واسه مراسم در چه حاله ؟

خيلي افسرده کننده

هر لباس مادر عروس مجردي بايد طلايي يا زرق و برقدار باشه

همه يقه ها و آستين ها و تنه هاشون همين رنگيه

الان تازه به سن پختگي رسيدم ولي اونا ميخوان کاري کنن جذاب به نظر نياي

منظورم اينه که ممکنه لباس طلايي بهم بياد

ولي بنظر من بدرد سطل آشغال ميخوره

نظرت راجب آهنگ چشمان آبي قديمي چيه ؟ - اون فکر خوبيه -

نه ، نميشه ، نميشه

چون تو ازدواج اول رابرت

اون آهنگ فرانک سيناترا (خواننده قديمي آمريکايي) گذاشته بوده

نظرت درباره يه آهنگ زيبا از ديکسي چيکز چيه ؟

تو مراسم ازدواج يه کانديداي جمهوري خواه ؟

اگه خواننده هاي دموکرات رو ممنوع كرده باشي

پس اساسا نميتوني تد نيوجنت ، لينارد اسکينرد و زي زي تاپ رو انتخاب کني

خب ، من يه دموکراتم و من بكارتم رو از دست دادم تا اون پرو پاچه اش رو نگه داره

! سارا - واو ، موضوع رو عوض کن ، سارا -

ماله من که آهنگ رقصيدن کثيف بود - راست ميگي -

نه - واو . اسم من بد در رفته -

خوب گفتي

شرط ميبندم کيتي داشته با راديو حرف ميزده

هي ، جاستين ؟ -

به من نگاه نکنيد من جلوي مامان هيچ حرفي نميزنم

اوه ، دست بردار . آهنگ ديوار پينک فلويد - بي خيال -

گبي کلينر . آهنگ کلاس دهم - تو اون آهنگ رو شنيدي ؟ -

ممنون

من دوتا آهنگ براي اولين سکس دارم يکي با دختر يکي با پسر

! باشه ، بس کنيد ديگه بسه ، بچه ها ، خواهش ميکنم

شما همه آهنگ ها رو خراب کرديد - متاسفم که دير کردم -

چه خبر ، رفيق ؟

رابرت ، با کدوم آهنگ اولين سکست رو انجام دادي ؟

! مامان

خب ، ما داشتيم آهنگ مراسم ازدواج رو انتخاب ميکرديم

روش جالبيه آم ، آهنگ عشق بي پايان

آره ، خب ، يه خبر بد دارم

من با جيسون حرف زدم و اون گفت که نميتونه به مراسم عروسي بياد

با جيسون حرف زدي ؟

آره ، خيلي کوتاه يه روز ديگه هم زنگ زده بود و باهام صحبت کرده بود ؟

يه روز ديگه ؟

من يه هفته اس که باهاش حرف نزدم و اون دوبار با تو تماس گرفته ؟

اون ميخواست ساقدوش من باشه

اوه ، خب ، دفعه بعد که باهاش صحبت کردي

اگه ممکنه بهش بگو انگار کارت

خيلي مهمتر از اين بوده که يه حالي از دوست پسرت بپرسي

خب ، کسي ميدونه که کيتي يه وقت کلاس رقص براي ما گرفته ؟

رقصيدن دو نفره ؟ کيتي ، بي خيال

دست بردار تامي . اونقدرها هم بد نيست

پيدا کردم ، پيدا کردم . آهنگ زن زيبا

نه ، ممنون ، مامان ، اما اون آهنگ باعث ميشه همه فکر کنن من آدم از خود راضي هستم

نه ، نه ، نه

منظورم اينه که ، اون آهنگ اولين سکس من بود باورم نميشه که هنوز يادم مونده

مامان ، لازم نيست که عکس خودت و بابا رو هم رو کني

کي راجب بابات حرف زد ؟ - چي ؟ -

چي ؟ - ! مامان -

يه دقيقه صبر کنيد ، يه دقيقه صبر کنيد

فکر ميکردم اولين سکست با پدر بوده - نه -

فکر ميکردم بابا وقتي حداقل 18 سالت بوده

لامپت رو روشن کرده - نه -

مامان ، نکنه جنده بودي

تو دهه 60 بود

با يه پسري که تو دبيرستان باهاش دوست بودم به نام استن هريس

اون به خدمت احضار شد و رفت کانادا

و روي صندلي عقب ماشين باباش اتفاق افتاد

... خب - اوه ، خدايا -

اون قد بلند بود و من قد کوتاه ... پس مجبور شديم در رو باز کنيم

اصلا فردا راجبش حرف ميزنيم - بريم دنبال کارمون -

آره ، قطعا همينه - خوبه . خوبه -

خب که چي ؟ فکر کنم قبل از اون ديگه سکس نداشتم

خيلي کار بي خطري به نظر نمياد - فشار خون رو پايين مياره -

آره ، خب به جاش يه گيلاس شراب بزن خطر افليج شدنش هم کمتره

چرا الان سر کار نيستي ؟ - روز کار بودم -

ميتونيم برگرديم سراغ نوشتن اگه گفتگوي واقعي برات خسته کننده اس

اوه ، متاسفم . پيغامي نداشتي

البته که نداشتم

ميخواي تو عروسي كيتي همراهم باشي ؟

اوه ، چه جالب . يه دعوت از روي لجبازي ؟ - نه -

خب آره ، يه كم . ميدوني تنها رفتن به عروسي مثل شكنجه ميمونه

پس جيسون چي ميشه ؟

اون آقاي كشيش كه ممنوع كرده ببينمت اونجا نيست

آره ، ولي برادرش ، رابرت كه هست اون چه فكري ميكنه ؟

كي اهميت ميده ؟ شركت ميا تلو تهيه غذاي مراسم رو بعهده داره

قراره اونا پنير گورگونزولا

و پيتزاي سيب زميني با زعفران و سبزيجات سفارش بدن

تو ميدوني كه من عاشق پنير گورگونزولا هستم - منم همين فكرو ميكردم -

كيتي . سلام - سلام -

متاسفم . اميدوارم كه بيدارت نكرده باشم

نه ، نه . يه مدتي هست كه بيدار شدم

ميخواي بياي تو ؟ - حتما -

خب ، بيا تو

جاستين حالش خوبه ؟ - راستش ، آره -

ميدوني ، خيلي بهتر شده - اوه ، خوبه -

و ، ميدوني چيه ؟ به هر حال ، ازت ممنونم

براي اينكه به همه اطلاع دادي كه چه اتفاقي افتاده

و ميدونم كه اون حرفاي واقعا زشتي به تو زد

نه ، اون حرفاي زشتي ... به همه ما زد ، پس

... در واقع ، همينطور بود . اما

... ميدوني ، فقط اگه بخاطر تو نبود

... ما نميتونستيم بهش كمك كنيم و

خب ، به هر حال ... دليلي كه بخاطرش اومدم اينجا اينه كه

هيچ اجباري در كار نيست و اگه احساس راحتي نميكني

ميتوني خيلي واضح جواب منفي بدي

اما من تعجب ميكنم اگر احتمالا بصورت اتفاقي

تو بخواي يكي از ساقدوش هاي من باشي

اوه ، خدايا

خب ، من حتي نميدونستم كه به مراسم ازدواجت دعوت ميشم يا نه

ديوانه شدي ؟ خب ، البته البته كه به مراسم دعوت ميشدي

تو خواهر مني

اوه

خب ، سارا با اين قضيه موافقه ؟ ... منظورم اينه

آره ، ميدوني ، كي اهميت ميده ؟

... اون مشكلي نداره

جوابت آره ، نه ، شايد ؟ ... اگه بخواي ميتوني بيشتر فكر كني

آره ! خيلي دوست دارم اينكارو انجام بدم - واقعا ؟ -

آره - خيلي خوبه -

بايد همديگه رو بغل كنيم ؟ - حتما -

باشه - باشه -

تمام شهرت ويليام به خاطر توسعه دادن شركت هاي كوچكه

خب ، گراهام ، شهرتت به كنار

اوهاي در اين زمان دنبال استخدام كردن مشاور خارجي نيست

درسته ، خب ، اين معمولا اولين واكنشيه كه ميبينم

سائول بهم گفت كه تو ميخواي به سمت فروش سازماندهي شده بري

آره . اين همون چيزيه كه ما در حال بررسيش هستيم

خب ، بذاريد من چند تا نصيحت رايگان بهتون بكنم

اينكارو نكن . اين روزا هر فروشنده اي به اون سمت گرايش داره

پس ، شما يه كم بيرون از دايره قرار ميگيريد

و سارا ، صادقانه ميگم ، اون به دقت تجارت خانوادگي ما رو بررسي كرده

كه بنابراين كارش خيلي بيشتر از استخدام يه مشاور خصوصي ارزش داره

گراهام يه سري ايده درباره بازار هاي جهاني داره

خب ، درسته . به عبارت ديگه ، منظورم چينه

اقتصاد اونا به سرعت در حال پيشرفته ... شركت هاي سطح متوسط در حال توسعه هستن

منم اون مجله هايي كه تو خوندي رو خوندم

خب ، در حقيقت من تازه از اونجا برگشتم

تو هم اونجا بودي ؟ - نه ، نبودم -

خب ، بايد يه سر به اونجا بزني

بازارهاي سطح بالا در شانگهاي نميتونن جوابگوي اون همه تقاضا باشن

فقط لغت " كاليفرنيا " كفايت ميكنه

كه يه جنس معمولي رو به يه كالاي لوكس تبديل كنه

خب ، فقط لغت " چين " براي من كافيه تا كلي كابوس بياد سراغم

و اوهاي نيروي انساني كافي براي اين كار نداره

كه گواهينامه هاي بين المللي بگيره ... كارهاي گمركي رو انجام بده و

آره ، خب ، اين همون كارهائيه كه من انجام ميدم

منظورم اينه كه ، ميتونم كمكتون كنم همه اون كارها رو درست انجام بديد

دقيقا . بعدشم ما ميتونيم يه بخش ويژه

براي صادرات به كشورهاي ديگه ايجاد كنيم

پيشنهاداتون رو اينجا بذاريد اگه سوالي داشتم باهاتون تماس ميگيرم

باشه ، خب ، سارا ، ممنون كه وقتتون رو در اختيار من گذاشتيد

از ملاقاتت خوشحال شدم - بابت اون نصيحت مجاني ممنون -

باهاتون در تماس خواهم بود

باشه ، عاليه من ليست قيمت رو برات فكس ميكنم . خدافظ

سلام . داري چيكار ميكني ؟

تموم صبح رو داشتم تلفن جواب ميدادم

حالا ، اگه دارم اشتباه ميكنم حرفم رو اصلاح كن اما لينا رو براي اين استخدام نكرديم كه اين كارها رو انجام بده ؟

خب ، احتمالا تاخير داره - كه اينطور ؟ -

يا اينكه شما دو تا يه سر و سري با هم دارين

كه اون دقيقا پنج دقيقه بعد از تو مياد سر كار

... نميدونم كه شما دو نفر - نه ، نه ، نه -

من رابطه با اون رو تموم كردم

بايد دنبال استخدام كردن يه مدير داخلي ديگه باشيم ؟

ببخشيد ، براي خريد شيريني معطل شدم

تامي ، شيريني مورد علاقه ات رو گرفتم

شركت واكر بفرمائيد ؟ بله ،‌ ايشون همينجا هستن ، همسرتون هستن

جوليا ، سلام . چه خبر ؟

اليزابت ميخواست با پدرش حرف بزنه

باشه ، گوشي رو بده بهش

سلام ، عزيزم

سلام

اوه ، خدايا - ميخواستم ديروز باهات تماس بگيرم -

اما با خودم فكر كردم يه سورپرايز ميتونه غافلگيرت كنه

واو ، از ديدنت خوشحالم - آره ، منم همينطور -

و اون و اوه ، خدايا ، چقدر بزرگ شده . سلام

به خونه خوش اومدي ، جوليا اون فوق العاده اس

ممنون ، اينجا خيلي قشنگ شده - متشكرم -

ايشون لينا هستن . مدير داخليمون

اوه ، البته . سلام .خيلي خوبه كسي رو كه هميشه صداش رو ميشنيدم مي ببينم