Trolley (Teurolli / 트롤리)

Trolley (Teurolli / 트롤리)

Download English Subtitle

Release info

트롤리 Trolley 2022 E15 230213 HDTV H264-NEXT-NF-EN
A Commentary by TteokbokkiSubs
[NETFLIX] Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 59:31. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-02-13
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

TROLLEY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE WITH COVID-19 GUIDELINES

Hello.

I am Kim Hye-joo,

the wife of Assemblyman Nam Joong-do of the Daehan Party.

Tell me everything that you've lied to me about.

Don't leave anything out.

And I mean anything.

And I'm not forgiving you for any of it.

There's nothing else.

Are you sure?

Twenty years ago,

I was molested

by a boy I went to school with.

I reported it to the police,

but the assailant immediately took his own life,

and the case was closed

without further investigation as there was no one to indict.

"Molested"? This is ridiculous.

As a result, I lost my chance to reveal the truth of the incident.

I ended up having to leave my hometown as I was falsely accused of lying…

and driving the boy to his death.

She came to our house

and demanded settlement money for her alleged molestation.

The claim that I lied about being molested for money is completely untrue.

I see. I would like to ask Assemblyman Nam a question.

You proposed an amendment to the Criminal Act

that you named "Namgoong Sol's Law".

But ironically enough,

your son was an assailant of a sex crime who died shortly after his offense,

bringing his investigation

to an end.

Am I right?

Yes, that's correct.

Yes.

It's true.

The anchor will bring up Ji-hoon.

She'll point out that I proposed Namgoong Sol's Law

when my own son is a sex offender.

But Ji-hoon is innocent.

And do you have to mention that bill today?

Talking about Ji-hoon

will be the most effective way to appeal my sincerity

to the public.

I'll make sure the bill gets passed

so that no one will suffer like you did.

Isn't that what you want as well?

Even though

he put me through much emotional pain,

I can swear that I never wished for him to take his own life.

Not even for a moment.

When he took his own life,

it turned my life completely upside down.

Even if Namgoong Sol's Law gets passed,

my case will not be revisited.

However,

I mustered up all the courage I had to come out here today

in hopes that there won't be any more victims like me.

For a very long time, I thought

that I shouldn't have reported him to the police back then.

I was filled with regret.

But thanks to my husband,

I am now convinced that I would do the same thing

even if I were to go back in time.

I will…

never…

run away again.

THE TRUTH

I'm going to see a lawyer tomorrow.

We can sort out our divorce through them.

Don't take off your ring.

You and Namgoong Sol's Law have just become

the center of attention.

So not just yet.

How can you be so shameless?

The bill needs to pass before the election.

If it doesn't,

it'll be discarded when my term is over.

We can't get divorced until then.

Shall we go, sir?

One minute.

We need a moment to talk.

THIS IS OCY REPORTER LEE JEONG-JI. ARE YOU AVAILABLE FOR AN INTERVIEW?

REPORTER KWON IL-RYUL, QTBC REPORTER LEE YONG-I, YTE

YEO-JIN

YEO-JIN

What is it?

Yes, that's me.

Jeongsun Medical Center?

What?

Suicide?

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Are you Ms. Hyeon Yeo-jin's guardians?

-Yes. -Yes.

How is she?

She was brought here in time,

so her life's not in danger.

What happened?

She overdosed on sleeping pills and fainted at her restaurant.

A regular was passing by when they found her unconscious.

So what now?

She needs to be hospitalized until she wakes up.

But we only have private wards available now,

so she'll stay in the emergency room.

Take her to a private ward.

Pardon?

Please do that.

Okay. One minute, please.

I'll be going now.

Thank you.

I'll stay here. You can go.

-What? -Honey.

Isn't that our district's assemblyman?

You're right.

It's Nam Joong-do.

-Right? -Yes.

I just saw him on the news.

-You did? -Yes.

Do you want to shack up with her?

Do it after we're divorced. For now, just leave.

Okay.

I'll call you.

Don't let Yoon-seo know.

About any of this.

Ever.

Okay.

But ironically enough,

your son was an assailant of a sex crime who died shortly after his offense,

bringing his investigation to an end.

Am I right?

Yes, that's correct.

INTERVIEW WITH ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO'S WIFE

Yes.

It's true.

You're going on the news with him today?

How can you do that after finding out about his affair?

This is the only way right now

to reveal the truth to the world.

But still.

I watched it.

The dashcam footage of Ji-hoon.

I don't blame you.

I'm sorry for doubting you.

And I'm sorry for letting you down.

It's fine, sir.

JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY

Congratulations, Ji-hoon.

I didn't think you'd make it.

I can't miss this.

Guess what, Dad? Mom is taking us out for jjajangmyeon.

It's your lucky day.

What happened? I thought you couldn't come.

Can you have lunch with us?

No, I have to get back. I just dropped by.

YOON-SEO

Hey, Yoon-seo.

Are you back from your classes?

Yes, I just got home.

Mom, I saw the news.

Everyone's rooting for you now.

I'm so relieved.

By the way, where's Auntie Yeo-jin?

She isn't home.

She's out of town?

Yes.

So make sure to lock up, okay?

I'm sorry

for thinking you were lying the other day.

Mom.

Stay strong.

I love you.

Thanks, Yoon-seo.

You know I love you very much, right?

Good night.

POWER OFF

Kim Jae-eun is lying.

I want you to interview her and me together.

-The National Assembly is observing -Signatures are being gathered

-the public's response to the bill. -throughout Seoul in support of the bill.

-Daehan Sex Crime Victim Support Center… -Heated debates are going on…

Thank you for supporting Namgoong Sol's Law.

I will relay your message to Assemblyman Nam.

Thank you.

Bit-na.

This was Gangnam Station this morning.

Petitions are being signed all over the city.

-Oh, my. -Hey.

The donations for Assemblyman Nam just reached the annual limit.

-We got 60 million won just today. -What?

No way.

I can't believe it.

Thank you for interviewing with us, sir.

Thank you. Take care.

See you another time.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left