Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Αγαπητοί αξιότιμοι πολίτες και μέλη του κόμματος,

είμαι ο Κιμ Σονγκ Τζιν, προεδρικός υποψήφιος του κόμματος Μι Τσαν.

Αν ψηφίσετε για μένα στις επερχόμενες εκλογές,

θα επιστρέψω οπωσδήποτε ως πρόεδρος!

Για ανθρώπους που είναι παραμελημένοι, για νέους που δεν μπορούν να ονειρευτούν το μέλλον τους,

θα γίνω ένας πρόεδρος που θα διώξει όλα τους τα δάκρυα!

Θα είμαι πάντα κάτω από τους ανθρώπους,

θα υπηρετώ τους ανθρώπους επιμελώς,

και το πιο σημαντικό, θα δημιουργήσω έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι θα νιώθουν ασφαλής!

Κιμ Σονγκ Τζιν για Πρόεδρος!

Κιμ Σονγκ Τζιν! Κιμ Σονγκ Τζιν! Κιμ Σονγκ Τζιν!

Έι, έλα εδώ!

Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να επιβιώσεις σ' αυτή τη χώρα αφού μου το έκανες αυτό;!

Αχ!

Ποιος είναι;

Δεν θέλω τίποτα,

εγώ πήγα να τον βοηθήσω, όχι να πουλήσω το σώμα μου!

Τι;

Πως μπορείς να το λες αυτό;

Κοίτα κυρία, τα πράγματα που όλοι σας κάνετε είναι αηδιαστικά.

Νομίζεις ότι τα λεφτά μπορούν να λύσουν τα πάντα;

Θα κάνω μήνυση, να το ξέρεις!

Κυρία Γιανγκ Χιε Τζου.

Ποιοί είστε εσείς;

Αστυνομία. Λάβαμε μια καταγγελία.

Τι; Καταγγελία;

Συγνώμη.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Μείνε ακίνητη.

Κοίτα. Αυτό είναι δικό σου, σωστά; Έ;

Ναι.

Το βρήκα!

Συλλαμβάνεσαι για κατοχή ναρκωτικών.

Τι;

Έχεις το δικαίωμα δικηγόρου.

Έχεις το δικαίωμα να ασκήσεις ένσταση ενοχής.

Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλή, εντάξει;

Πάμε.

Γιατί ξαφνικά ναρκωτικά; Γιατί το κάνετε αυτό;

Μήπως, σας διέταξε ο βουλευτής Κιμ Σονγκ Τζιν να το κάνετε αυτό;

Ο βουλευτής είναι φίλος σου;

Συνοδέψτε την.

Αφήστε με! Αφήστε με!

Αχ!

Τι;

- Τι είναι αυτό; - Αχ! Α!

Νόμιζα ότι θα πάθαινα συγκοπή.

Ένα φάντασμα ξαφνικά πετάχτηκε! Το κατάλαβα τώρα, το κατάλαβα.

- Το κατάλαβα... - Σοκαρίστηκα, οτακού!

Γιατί με χτύπησες;

Αν ήσουν σοκαρισμένη, τότε έπρεπε να ήσουν μόνο σοκαρισμένη! Γιατί με χτύπησες;!

Πως πάει το ξεπακετάρισμα;

Ναι. Ο θερμοσίφωνας του ντους είναι χαλασμένος.

Οι άντρες χρησιμοποιούν κρύο νερό.

Τι κάνεις; Παιδικό λάδι είναι αυτό;

Είμαι πολύ πιο ευαίσθητος από ότι φαίνομαι επειδή έχω μωρουδίσιο δέρμα.

Τι παράξενο.

- Μπιονγκ Μιν, βάλτο μου. - Έχω δουλειά.

- Δεν μπορώ να φτάσω εδώ. - Είπα έχω δουλειά.

- Μόνο εδώ... - Χάσε λίγο βάρος τότε!

Μήπως να σε αλείψω με λάδι και να σε ψήσω;

Τι κάνεις;

Νομική διάλεξη; Υποθέτω εσύ είσαι διαφορετικός.

Η γνώση είναι δύναμη.

Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό;! Μπορώ να δοκιμάσω λίγο;

Τι είναι αυτό; Είναι πολύ ήπιο.

Ναι, είναι τσάι κριθαριού.

Γιατί να πίνεις τσάι κριθαριού σε τέτοιο;

Έχει ρομαντισμό.

Είστε όλοι τόσο παράξενοι. Πως και δεν είναι κανένας εδώ φυσιολογικός;

Τώρα το συνειδητοποίησες αυτό;

Ο πιο παράξενος άνθρωπος είναι εδώ.

Δύο βαλίτσες που περιέχουν λεφτά ανακαλύφθηκαν στις θυρίδες του σταθμού Χανναμ.

Ένα εκατομμύριο η κάθε μία, 2 το σύνολο.

Τι έχασα! Εκεί ήμουν πριν λίγες μέρες!

- Χθες έπρεπε να πας. - Είχα δουλειά.

- Να παίζεις παιχνίδια; - Ναι.

Τι με τα λεφτά;

Αφού ψάξαμε τις κάμερες ασφαλείας για να βρούμε τον ιδιοκτήτη τους,

εμφανίστηκε ένα γνωστό πρόσωπο.

- Προϊστάμενε. - Μάλιστα κύριε.

Δεν είναι ο πρόεδρος Ναμ;

Ναι, είναι ο τύπος που ήταν κάτω από τον Μπεκ Σεον.

Αυτό καταγράφηκε πάνω από μια βδομάδα πριν.

Δεν είχε αμάξι και μετακινιόταν βιαστικά χρησιμοποιώντας το μετρό.

Σύμφωνα με το ιστορικό της κάρτας μεταφοράς του, επιβεβαιώσαμε ότι κατέβηκε δύο στάσεις στο Γιονγκιν.

Μισό λεπτό, δεν είναι καν τόσο μακριά.

Γιατί δεν γύρισε για τα λεφτά;

Όταν ήμουν εκεί πριν λίγες μέρες, έπρεπε να...

Δεν είναι επειδή το βρίσκω χαράμι...

Δεν είναι ότι δεν πήγε, δεν μπορούσε να πάει

επειδή φοβόταν ότι θα τον δολοφονούσαν όπως τον Μπεκ Σεον.

Θα τον δολοφονούσαν;

Δεν είναι προφανής η ιστορία;

Αν και ο Μπεκ Σεον ζήτησε ή απείλησε τόσο πολύ για να ελευθερωθεί, δεν σκέφτηκαν να τον ελευθερώσουν. Γι' αυτό κι αυτός ανέλαβε δράση

και οι άντρες που δέχτηκαν τα λεφτά δολοφόνησαν τον Μπεκ Σεον πριν ανοίξει το στόμα του.

Ο πρόεδρος Ναμ, που τα γνωρίζει όλα αυτά,

έχει γίνει επίσης στόχος.

Αφού ερευνήσαμε την πηγή των χρημάτων,

κάτι ενδιαφέρον εμφανίστηκε.

Τώρα, αυτό είναι το μυστικό λογιστικό βιβλίο που ανακαλύφθηκε στο χρηματοκιβώτιο του Μπεκ Σεον.

Το αναμενόμενο ποσό ανάληψης βρίσκεται στο κάτω μέρος του βιβλίου

και τα λεφτά στην τσάντα ταιριάζουν τέλεια.

Ο παραλήπτης είναι ο Κιμ Σονγκ Τζιν.

Κιμ Σονγκ Τζιν, Κιμ Σονγκ Τζιν, κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα...

Στη μάχη για τις εκλογές! Αυτός που κατέλαβε την πρώτη θέση στο έθνος! Ένα νέο πρόσωπο, ο Κιμ Σονγκ Τζιν!

Κιμ Σονγκ Τζιν του κόμματος Μι Τσανγκ! Ανόητε!

Αλήθεια; Είναι προεδρικός υποψήφιος;

Όχι ακόμα, είναι στη μέση της διαδικασίας της πρώτης εκλογής.

Έχει καλό πλεονέκτημα όμως.

Τέλος πάντων, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτά τα λεφτά να είναι μέρος των παράνομων κονδυλίων της καμπάνιας.

Και πάνω από αυτό, ο Μπεκ Σεον δεν θα ήταν ο μόνος που του προσέφερε κεφάλαια.

Το συνολικό ποσό μπορεί να ήταν περισσότερο από ό,τι μπορούμε να φανταστούμε.

Είναι τζακποτ.

Δεν μου άρεσε αυτό το καθίκι από την αρχή.

- Το νιώθεις; - Φυσικά, θα το πάρουμε αυτό.

Δεν το κάνω.

Τι;

Είπα ότι δεν θα το κάνω.

Ήρθες σε μας προετοιμασμένος. Γιατί να μη το κάνεις εσύ;

Δεν είναι αρκετό που πιάσαμε τον πρόεδρο Παρκ και τον Μπεκ Σεον για σένα;

Εσύ πρέπει να κάνεις τα "πιάτα".

Κι όμως, είσαι ένας φοβερός καλλιτέχνης απατεώνας. Δεν θα δεχτείς ένα πρότζεκτ τέτοιας κλίμακας;

Όχι, όχι, όχι. Είναι μεγάλο, πολύ μεγάλο.

Γιατί να τα βάλουμε με έναν προεδρικό υποψήφιο; Αυτό πρέπει να αποφασιστεί με ψήφους σε μια δημοκρατική χώρα.

Μπορεί να ψάξει για τον πρόεδρο Ναμ.

Κάνε τα πράγματα σύμφωνα με τις οδηγίες.

Τι, κόπανε;! Θα σε...

Προϊστάμενε.

Συγνώμη.

Αν συνεχίζεις να είσαι δύσκολος, θα γίνει κουραστικό.

Αυτή η ζωή είναι ήδη κουραστική. Τίποτα δεν θα αλλάξει απλά επειδή γίνεται λίγο πιο κουραστική.

- Αυτό το στόμα, θα σε... - Προϊστάμενε.

- Πως τολμάς να φέρεσαι με τόση αναίδεια μπροστά στον εισαγγελέα.. - Προϊστάμενε.

- Θα σου βγάλω τη γλώσσα... - Προϊστάμενε!

Συγνώμη.

Αλήθεια;

- Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Έ;

- Προϊστάμενε... - Συγνώμη.

- Α, έλα εδώ! Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία... - Αχ, προϊστάμενε!

- Άσε με, ρε λεχρίτη! Άσε με! - Ηρέμησε, ηρέμησε.

- Εντάξει, εντάξει. - Ασε με, άσε με.

Το κατάλαβα. Για τώρα, μπορείτε να φύγετε. Εντάξει;

Μην ανησυχείς. Έτσι φέρεται τώρα αλλά το κάνει στο τέλος.

Ναι, θα το κάνει. Είναι το συνήθειο του.

Νομίζει ότι είναι κουλ όταν το κάνει αυτό.

Το άκουσες αυτό, σωστά; Δεν είσαι καθόλου κουλ!

Όλοι τους είναι με το μέρος μου αυτή τη στιγμή!

Φτιάξε τον τρόπο που μιλάς, εντάξει;!

Σίγουρα, σίγουρα, πρόσεχε.

Πρόσεχε.

Πάμε.

Πηγαίνετε. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Έι! Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; Έ;

Σου αρέσουν τα μεγάλα πρότζεκτς. Δεν μπορείς απλά να το κάνεις;

Δούλεψε σκληρά.

Αλήθεια δεν θα το κάνεις;

Όχι, θα σας ενθαρρύνω όλους. Καλή τύχη!

Η Επικρατούσα Ανυπόφορη Κοινωνία Το ποσοστό των προσφυγών σε ποινικές υποθέσεις αυξάνεται Έλλειψη πίστης στη δικαιοσύνη...

Σας ευχαριστούμε για τη διάλεξη, δικηγόρε.

Δεν ήταν τίποτα.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε τα γυρίσματα την επόμενη βδομάδα, σωστά;

Ναι, λοιπόν, θα ήταν μια χαρά...

Είναι η πρώτη μου φορά ως τακτικό μέλος γι' αυτό ανησυχώ ότι δεν θα είμαι και μεγάλη βοήθεια.

Φυσικά όχι, είστε τόσο εύγλωτος μιλητής.

Μπορείτε να παίξετε άνετα, όπως κάνετε πάντα.

Τι κακό έκανα;! Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπάρχουν για να φτιάχνουν ιστορίες σαν αυτή γνωστές! Δε θα φύγω!

- Κι όμως, ας μιλήσουμε έξω. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ! - Όχι! Όχι, δεν μπορώ να φύγω, δεν θα φύγω.

Συγνώμη! Τι ακριβώς κάνετε;

Δεν ξέρετε ότι η διαμαρτυρία ενός ανθρώπου είναι νόμιμη;

Γιατί βγάζετε φωτογραφίες; Είναι άδικο! Η κόρη μου είναι θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης, όχι έμπορος ναρκωτικών.

Το κάνει ειρηνικά. Υπάρχει τίποτα κακό με αυτό; Ο Βουλευτής Κιμ Σονγκ Τζιν...

Παρακαλώ αφήστε με. Εσείς παιδιά, δώστε μου τα ονόματά σας.

Αυτοί οι άνθρωποι, σοβαρά! Ξέρετε σε ποια χρονιά είμαστε;

Συγνώμη! Για που το βάλατε; Συγνώμη!

Έι, συγνώμη!

Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Ναι, ναι. Αχ..

Συγνώμη, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ πάρτε με τηλέφωνο.

Α, ναι.

Είμαι δικηγόρος. Είμαι πολύ καλός σ' αυτού του είδους τη δουλειά.

- Ναι. - Ναι.

Λοιπόν τότε, θα σας δω την επόμενη βδομάδα.

- Ναι, τα λέμε την επόμενη βδομάδα. - Ναι.

Συγνώμη, κύριε δικηγόρε.

Αν... δεν σας πειράζει, θα ακούσετε την ιστορία μου...

- Περάστε, ναι. - Ναι.

Αχ...

- Καθίστε άνετα. - Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, η κόρη σας, άδικα,

συνελήφθη σε υπόθεση ναρκωτικών, σωστά;

Είναι ύποπτη και για χρήση ναρκωτικών;

Ναι, η κόρη μου σίγουρα δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Είχε αδύναμη καρδιά από όταν ήταν μικρή, γι' αυτό ήταν προσεκτική με τα φάρμακα που έπαιρνε.

Πως μπορεί κάποια σαν αυτή να παίρνει ναρκωτικά;