Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...

บอกเรามา เกี่ยวกับไซเบอร์เทค และโปรแกรมเดธล็อค

- ไมค์ ปีเตอร์สัน ยังมีชีวิตอยู่ - พวกนั้นทำอะไรบางอย่างกับเขา

GH-325...นักสืบโคลสัน ถูกฉีดด้วยยานั่น

และไม่กี่นาทีต่อมา

บาดแผลของเขาแสดงให้เห็น ถึงการฟื้นฟูเซลล์

ฟิวรี่ยอมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อให้สิ่งนี้อยู่ใต้ความควบคุม...

เราไม่สามารถบอกใครอื่นได้ เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาและเรา

สายเข้ารหัสเพื่อความปลอดภัย

นักสืบเมลินดา เมย์ อัพเดตบันทึก ครั้งที่ 93

โคลสันรู้แล้ว

1x16 - การสิ้นสุดของการเริ่มต้น

นักสืบจอห์น การ์เร็ต ยืนยัน

นักสืบแอนโทน ทริปเล็ตต์ ยืนยัน

แหม ไม่เห็นเหมือนโฟร์ซีซั่นส์เลย

แหม สำหรับเซฟเฮ้าส์ทั่วไป นี่ก็ไม่เลวเท่าไร

- ที่ภูเก็ต ไม่มีแม้แต่ที่นอน - ใช่ แต่ไคโรมี

ผ้าปูที่นอนเนื้อดี ทำจากผ้าซาติน

เฮ้ ระวังจะเคยตัวนะ

เอาโทรศัพท์ดาวเทียมออกมาสิ แล้วโทรหาโคลสัน

ฉันอยากตรวจดู

รายชื่อของเป้าหมาย ที่เป็นไปได้กับเขา

คุณคิดจริงๆ หรือว่า ผู้มีตาทิพย์ เป็นหนึ่งในบัญชีรายชื่อ

ถ้าเป็นคนที่ถูกขีดออก ก็น่าจะเป็นไปได้

หวังว่าคงไม่ใช่เครสกิ้น ที่สุดยอดนั่นนะ

ฉันเคยรักหมอนั่นเลยล่ะ

- ใคร? - เขต 3 ถูกบุกรุก

- อา! - ยิงด้วยไอเซอร์!

อะไรวะ?

เขาไม่ล้ม!

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

คุณก็รู้นี่นา นักสืบโคลสัน สมัยนี้เขามีสิ่งที่เรียกว่า

- การประชุมทางไกล - ยินดีที่เจอเช่นกัน นักสืบแฮนด์

ขอบคุณทุกคนที่มา ทั้งที่แจ้งล่วงหน้าไม่นาน

ประชุมแบบนี้ ค่อนข้าง แหกกฎสักหน่อย ว่าไหม?

โอ้ จากรายงานที่ฉันได้อ่าน ดูเหมือนว่า "แหกกฎ"

กลายเป็นชื่อกลางของโคลสัน ไปแล้วชั่วโมงนี้

เลิกพูดจากระทบกัน นี่เบลค เขาขี้อาย แต่สู้ไม่ถอย

ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง ทันทีที่ถึงความสูง 50,000 ฟุต

เชิญทางนี้

ถึงระดับความสูงแล้ว ทิศทาง 90 องศา เหนือขั้วโลกเหนือพอดี

- ขอบคุณ - ขอโทษที่ไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับ

แต่เราพาคุณมาที่นี่ แบบปลอดภัยไว้ก่อน

- ปลอดภัยจากอะไร - ผู้มีตาทิพย์

ถ้ามีคนที่อ่านใจได้จริง

อย่างน้อยบนนี้ เราจะอยู่ไกลจากเขามากที่สุด

คิดว่าแสงเหนือ

น่าจะลดขีดสัญญาณไวไฟ ของอำนาจจิตเขาได้

โคลสัน คุณก็รู้ว่าชิลด์ต่อต้าน ผู้มีพลังจิต...พวกเขาไม่มีจริง

- คุณกลายเป็นผู้เชื่อแล้วหรือ? - ไม่ถึงขนาดนั้น

แต่ผมมีประสบการณ์ล่าสุด กับชาวแอสการ์ด

ที่สามารถเปลี่ยนจิตใจคน ได้ด้วยเสียงของเธอ

บังคับให้ผมเปิดใจได้ ต้องพูดแบบนั้น

ทั้งหมดที่เราทราบคือ ผู้มีตาทิพย์นั้น

นำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าวเสมอ แย่งบทเด่นจากซีนทุกครั้ง

และมันทำให้ผมหัวเสีย

ผมรู้ว่าพวกคุณอ่านรายงาน ล่าสุดของนักสืบการ์เร็ตแล้ว

จากการโจมตีเซฟเฮ้าส์ คุณ ปีเตอร์สันยังมีชีวิต อาละวาดได้

- เราเรียกเขาว่า เดธล็อค - มันเป็นชื่อรหัสของโครงการ

นักสืบการ์เร็ตและผม ติดตามเขามาสองสามสัปดาห์

และเราคิดว่า สุดยอดทหาร บอดี้การ์ดของผู้มีตาทิพย์คนนี้

เล่นงานเราด้วยสาเหตุหนึ่ง

- คือเราเข้าใกล้แล้ว - ใกล้อะไร? ตัวตนของเขา?

เราลดรายชื่อเหลือ 13 ผู้ต้องสงสัย

ลดรายชื่ออย่างไร? จากอะไร?

นักสืบการ์เร็ต ตรวจตรารายชื่อ

ผู้มีพรสวรรค์ของชิลด์ โดยเน้นไปที่ผู้ถูกคัดออก

คนของชิลด์ส่วนหนึ่ง เคยสัมภาษณ์คนที่เชื่อว่า

มีความสามารถทางจิต แต่ถูกปฏิเสธ

งั้น คุณคิดว่าเราเคยพบ ผู้มีตาทิพย์มาก่อน

ลองคิดดูว่ากี่เคสที่ เราพบทั่วโลก

กี่เคสที่เราจัดการได้

- เกินกว่าเป็นไปได้ มันคือความ น่าจะเป็น - ขอกาแฟเพิ่มดีกว่า

สมมติว่าสิ่งที่คุณพูด เป็นไปได้ แล้วไง?

ถ้าเราต้องรับมือ กับผู้มีตาทิพย์จริงๆ

คุณจะแนะนำให้เราสู้ กับคนแบบนั้นได้อย่างไร

ด้วยการแบ่งส่วนข้อมูล

สมาชิกทีมผมคนหนึ่ง เชี่ยวชาญ ด้านการจดจำและวิเคราะห์รูปแบบ...

งมเข็มในมหาสมุทร

เธอจะจัดลำดับความสำคัญของ รายชื่อของการ์เร็ต ค้นหาพวกเขา

แล้วจับคู่เป็นทีมสุ่ม หลายๆ ทีม

วิธีนี้ มีคนเดียวที่รู้ ขอบเขตของภารกิจทั้งหมด

คุณรู้ใช่ไหม ว่าคนที่คุณกำลังพูดถึง...

เธอจะต้องเป็นนักสืบของชิลด์ จึงจะมีสิทธิเข้าถึงแบบนั้นได้

ดีใจที่พูดเรื่องนั้นขึ้นมา

ทุกคน ฉันสาบานได้ ฉันสบายดี

เธอจะต้องเอาเลือดออก จากตัวฉันแค่ไหนจึงจะเชื่อ

การฟื้นตัวของเธอ...บอกตรงๆ ว่าค่อนข้างเหลือเชื่อ

- แปลก - เรารู้ว่าโคลสันมี

ประสบการณ์ การฟื้นตัวที่แตกต่าง ดังนั้น เราเข้าใจว่าทำไมเขาลังเล

- ที่จะแบ่งปันผลวิจัยกับคนอื่น - ใช่ แต่ของอย่างยานั่น...

ต้องมีการศึกษา มันมีศักยภาพ ที่จะช่วยชีวิตคนเป็นจำนวนมาก

เราอยากส่งตัวอย่างเลือดของเธอ

ให้กับเพื่อนร่วมงานบางคน เพื่อทำการแยกแยะโมเลกุล

บางที ถ้าเธอพูดกับ นักสืบโคลสัน...

ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่านั่น เป็นความคิดที่ดี

ถ้าโคลสัน คิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

ให้เก็บไว้เป็นเรื่องระหว่างเรา เราก็ควรเชื่อใจเขา

ใช่ไหมล่ะ? เขาเป็นเจ้านาย

งั้นเธอกำลังจะบอกว่า เราควรทำตามกฎ

เธอเป็นใคร และเธอทำอะไรกับสกาย?

สกาย ข้างบน พวกคนใหญ่คนโตอยากเจอเธอ

จับคู่สมเหตุสมผลดี แค่คิดอะไรอย่างหนึ่งว่า...

- ถ้าทำให้เป็น "คู่บอด" ล่ะ? - แบบไหน?

ก็ ฉันจะให้ตำแหน่ง ที่เป็นไปได้ของผู้มีตาทิพย์

กับหนึ่งคนจากแต่ละทีม และจะให้ลักษณะของเขากับอีกคน

วิธีนี้คนๆ เดียวไม่รู้รายละเอียด ของปฏิบัติการหมด จนกว่าจะถึงตัว

ฉันชอบวิธีที่คุณคิด ฉันชอบวิธีที่เธอคิด

หนึ่งคำถาม... แล้วฉันจะเข้าถึง

ไฟล์ข้อมูลลับทั้งหมด โดยไม่มี คนในห้องนี้ด้วยได้อย่างไร?

- ฉันไม่มีสิทธิเข้าถึง - ตอนนี้มีแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ชิลด์ สกาย

ฉันบอกให้พวกเขาขึ้นมาด้วย

ฉัน...ฉัน... ไม่รู้จะพูดอะไรดี

- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณฉัน

เธอผ่านการทดสอบ ทุกอย่างที่จำเป็น

- ของชิลด์ด้วยระดับสี - สำหรับนักสืบระดับ 1

เธอช่วยเหลือเราในหลายๆ ภารกิจ

เอาชีวิตของเธอเข้าเสี่ยง เธอสมควรได้รับสิ่งนี้

ให้ตาย...เธอโดนไปสองนัดที่ท้อง มากกว่าซิทเวลล์ นี่เสียอีก

เอาล่ะทุกคน กลับไปทำงาน

- ยินดีด้วย - ขอบคุณ

- ยินดีด้วย สกาย สุดยอด! - ยินดีด้วย

คงไม่ได้ขนาดนี้ ถ้าไม่มี เอส.โอ. ที่สุดยอดและอดทน

ใช่ เธอทำได้ ถึงฉันไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์

แต่ฉันเชื่อว่าบางสิ่ง ควรคู่กับมัน

อย่าบอกล่ะ ว่าฉันไม่เคยให้อะไร

พวกเขากำลังมาหาฉัน ถึงเวลาเจอกันแล้ว

พูดไม่ได้ว่าเป็นแฟน...ของ สถานการณ์ "คู่บอด" แบบนี้

แล้วทีมภาคสนาม จะเจอ กับเราที่ปลายทางได้อย่างไร?

พวกเขาจะไม่มา พวกเขาจะต้องอยู่สแตนด์บาย

เราเสี่ยงให้ผู้มีตาทิพย์ รู้ว่าเรากำลังไปหาเขาไม่ได้

คุณกำลังบอกว่า หนึ่งในทีมเหล่านี้อาจ

ตรงเข้าไปโจมตี โดยไม่ต้องใช้กำลังเสริม

นักสืบซิทเวลล์ ฉันเพิ่งได้รับ คำสั่งจากไทรสเกเลี่ยน

คุณได้รับคำสั่งให้ไปรายงานตัว ที่เลมูเรี่ยน สตาร์ ทันที

งั้น ผมถือว่าคุณจะแทนที่เขา

ในเกมล่าซานตาคลอส ของคุณเนี่ยนะ? ไม่ดีกว่า

ฉันจะนั่งเจ็ทขนส่ง กลับไปที่เดอะฮับ

ที่ที่ฉันสามารถหนุนหลัง ทีมภาคสนามผ่านดาวเทียมได้

ต้องมีคนลากคุณออกมา จากกองไฟ

เมื่อถึงเวลาที่สถานการณ์ มันกลับตาลปัตร ฉันจะติดต่อมา

ผมคิดว่าได้เครื่องแล้ว

- โชคดี นักสืบโคลสัน - เช่นกัน นักสืบซิทเวลล์

โอเค ในโทรศัพท์นี้

คุณจะได้พบพิกัดชุดหนึ่ง ที่จะนำคุณ

ไปสู่หนึ่งในผู้มีตาทิพย์สามคน ที่เป็นไปได้ ที่ฉันเลือกมา

เมื่อคุณอยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์ คู่หูของคุณจะได้รับสิทธิเข้าถึง

ชื่อและโปรไฟล์ของเป้าหมาย บนโทรศัพท์ของเขา

- สมเหตุสมผลไหม? - เรายังไม่ได้พบกันเป็นทางการ

- จอห์น การ์เร็ต - ฉันเดาว่าการนอนไร้สติ

บนเตียงคนไข้... ไม่ถือว่าเคยพบกัน

เธอรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ดีขึ้นเยอะ จริงๆ

ฉันเองถูกยิงสองครั้ง... ที่หลัง หัวไหล่

ถูกปาดคอหนหนึ่ง แต่รู้ไหม อันไหนโหดที่สุด?

การเผาไหม้ระดับที่ 3*...

รอยไหม้เอง จะไม่รู้สึกเจ็บอะไร บ้าไปแล้ว ว่าไหม?

เพราะปลายประสาท ถูกเผาจนหมด

แต่บริเวณรอบๆ รอยไหม้น่ะหรือ? สุดๆ

แต่ถูกยิงนั่นน่ะ แย่ที่สุด

คุณคะ ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน อย่างไร

- ดังนั้น ขอบคุณ - เธอได้ทีมที่ดีล้อมรอบตัว

ฉันแค่กระโจนเข้ามาช่วยบ้าง

แหม ทีมที่ว่า คุณฝึกมาแล้วคนหนึ่ง ค่ะ

เวียนครบรุ่นแล้วสิ วอร์ดเป็น เอส.โอ.ของเธอ ฉันเป็นของเขา

วนกันไป เวียนกันมา แต่ เอส.โอ. นี่มันมีผลสองทาง

เธอเองก็ส่งผลกระทบกับเขาไม่น้อย

เขาต่างไปจากที่ฉันเคยจำได้

- ต่าง อย่างไร? - แหม เรื่องที่ยากๆ

อย่างการเป็นผู้เชี่ยวชาญ คือการต้องอยู่โดดเดี่ยว

ทีมนี่ ช่วยให้เขา มีมุมมองใหม่ทั้งหมด

คงเป็นความแตกต่างระหว่าง การต่อสู้ "กับ" บางสิ่ง

และการต่อสู้ "เพื่อ" บางสิ่ง หรือเพื่อ "บางคน"

ตอนนี้ วอร์ดมีสิ่งนั้นแล้ว

ขอบใจสำหรับเจ้านี่ และสกาย เอาคำว่า "ค่ะ" ออกเสีย

ฉันก็เป็นนักสืบชิลด์ เหมือนๆ กับเธอ

นี่มันอะไร?

เอิ่ม สมมติว่าคุณต้อง ติดตามรถที่กำลังวิ่งหนีไป...

หรือลิงป่าก็ได้ ถ้ามันกำลังจะหนีคุณไป

วงกลมนี่ ถูกสร้างขึ้นมา ด้วยตัวรับสัญญาณขนาดจิ๋ว

ที่ช่วยให้คุณสามารถติดตาม เป้าหมายของคุณ ผ่านดาวเทียม

ฉันได้รวบรวมผล การตรวจวิเคราะห์เลือด

แล้วใส่ลงในแฟ้มที่เข้ารหัสไว้ ตอนนี้ถ้าเราแค่มีสิทธิเข้าถึง...

เจมม่า เรามีแขกมาเยี่ยม

โอ้ เมย์ สวัสดี

ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึง เลือดของสกาย

มีหลายอย่างมาก ที่เรายังไม่รู้

- GH-325 - 325

หมายถึง เราไม่รู้ว่า ยานั่นคืออะไร มาจากไหน

ใช่ นี่ยังไม่พูดถึง ผลข้างเคียงใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น

- ในระยะสั้น หรือระยะยาว - เราเป็นห่วงเรื่องสกาย

- และแน่นอน นักสืบโคลสัน - แล้วทั้งสองคน

แสดงอาการว่่ามีผลข้างเคียงใด หรือพฤติกรรมแปลกๆ ไหม?

- "แปลก" ขึ้นอยู่กับแต่ละคน - ไม่แปลกจากปกติเท่าไร

เพราะถ้าพวกเขาเป็น หรืออาจเป็น ในอนาคต

อย่าลืมบอกฉันเป็นคนแรก

ฉันช่วยได้ โอเคไหม?

โอเค ของคุณพร้อมแล้ว