The Important Man (Ánimas Trujano)

في ولاية أواكساكا هناك عدة قرى

تحتفل على مدار العام ،

تكريماً لقديسينهم

فسلسلة من الإحتفالات

يسمونها مايوردومواس

يقول كاهن الرعية

بأن منظم ومنسق هذا الإحتفال

يجب أن يُختار من بين الناس الذين يتمتعون بأخلاق عالية

وبثراء عالي

من يُنسب له هذا الشرف

يسمى مايوردومو ـ

تتكون هذه الأعياد

من الأعمال الدينية والعلمانية

الجماهير

الرقصات

والوجبات

يدفع المايوردومو

مصاريف الأعياد الكبيرة

منذ أن يتم دعوة البلدة بأكملها

بالنسبة للشخص المنتخب فهذا التكريم يعني التضحية

لكن هذا الرجل المهم

قادر على ترفيه إخوانه بشكل رائع

واكتساب عاطفتهم

صحيح أن هذه المصاريف تضر

اقتصاد السكان الأصليين بشكل ملحوظ

وصحيح أيضًا أن المايوردوميا

هي واحدة من الأشياء القليلة التي تجعل مواطنينا

ينسوا حزنهم الأسطوري

و يشعروا بالسعادة خلال الايام الثلاثة

التي يستمر فيها الاحتفال

هذه قصة

أنيماس تروجانو

الذي أراد أن يكون مايوردومو

لأنه احتاج أن يشعر

بأنه رجل مهم ـ

ترجمة --- Anaszwahri ---

إرحلِ، أيتها الروح الخبيثة

إرحلِ

دعيه وشأنه

اذهب واحصل على بعض المال

يجب أن نذهب إلى المدينة الكبيرة لأجل الطبيب

سأذهب إذن

اتركيه وشأنه

أنيماس تروجانو ليس متسولاً

إن شاء الله له أن يموت سيموت

لكن يجب أن نساعد الله في شفائه

الطبيب الساحر هنا لمساعدته

السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعمة الرب معك

تبارك ثمرة بطنك يا يسوع

يا قديسة مريم يا والدة الإله صلّي لأجلنا نحن خطاة

الآن وفي ساعة موتنا آمين

السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة الرب معك

تبارك ثمرة بطنك يا يسوع

يا قديسة مريم يا والدة الإله صلّي لأجلنا نحن الخطاة

الآن وفي ساعة موتنا آمين

السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة الرب معك

تبارك ثمرة بطنك يا يسوع

يا أيتها القديسة مريم، والدة الله صلي لنا

نحن المذنبون

الكثير من الأصدقاء، الرفاق ـ

الكثير من الاصدقاء

نعم، الرفاق ـ

انهم اصدقائي

أنا جلبتهم بنفسي

لكنها جنازة طفلي

كن حذرًا

ثقِ بي إنه جيد

أي شخص يريد أن يموت شابًا مثله

للدخول الى الجنة بسرعة

جوانا

ماذا تنتظرِ؟

عيون الجميع علينا

إبتسمِ ماذا سيقولون؟

هيا

لنرقص

تاديو

جريجوريو

تعال، تاديو

توقفوا قليلاً

- انظروا من عاد - إنه تاديو

- تاديو - لقد عاد تاديو

بعد خمس سنوات ، من الجيد أن تاديو قد عاد

سيكون تاديو مايوردومو رائعاً

قام الكاهن بتسميته للتو

- مايوردومو الصليب المقدس - هل عاد ثرياً؟

تقريباً غني، لكني سأكون فقير مرة أخرى

لقد كنت مايوردومو ذات مرة ساعدني في تنظيم العيد

- سأساعد في الألعاب النارية - سآخذ الزهور

أنا الشراب

أين أنت ذاهب؟

لرؤية مايوردومو

لرؤية مايوردومو

ماذا يرون فيه؟

انظري، ماما، إنها المرأة التي تقبل الرجال

لقد ذهبت لفترة طويلة خمس سنوات

نعم، لكنني الآن عدت للبقاء

تاديو

أدخلِ

تاديو

أيها الوغد

لقد دمرت حفلتي

جئت للتو لأقدم احترامي لطفلك الميت

أنت أتيت لتذلني

اذهب وأعطي أموالك في مكان آخر

تاديو هو ضيفي

أنت أسوأ منه كان لديك تلك الحفلة الكبيرة

فقط لتجعلني أشعر بأنني صغير

كيف كان لي أن أعرف؟

إبتعد

لا يمكنك إخبار رفاقي الضيوف بالمغادرة

- توقف، انه منزلي - ولكن هذه حفلتي

اخرج

لن أفعل لك أي شيء لأنك ثمل

- الآن إرحل - أنا، أيها الرفيق ؟

أنت نعم

لست في منزلك بعد الآن

تاديو، إسحب المنجل هيا

اخرج

تاديو، أنت مايوردومو

إعزفوا

تعال يا تاديو

أنت أقوى مني

سوف تفوز

لنذهب للرقص، تاديو

تبدو مثل امرأة، تاديو أسوأ من امرأة

تبدو مثل العاهرة

اخرج يا رفيق أي واحد هيا أخرج

يمكنك قتلي بسهولة

اذهبِ للمنزل، اذهبِ مع أطفالكِ

سوف اراك قريباً

كاتارينا

سوف يعطيني المال تاديو لديه المال

أنت أسوأ من-

أنتِ كالحيوان

الممحون

أنظرِ

تريدين المال

هذا هو المال، مخفي

إنها مليئة بالمال

فقط لندعها تبدأ اللعب

ورقة أص الكبة

هل تسخرين مني؟

رميت الماء المقدس عليها

اخرسِ

أترىِ؟

إنه مبارك

لا يمكن أن يخسر

سوف يعطينا الكثير من المال

ستريني مع الكثير من المال

سأكون مايوردومو

أنيماس تروجانو

مايوردومو

لا تركضِ أيتها الامرأة الشريرة ابقى هنا

أنتِ تسخرين مني أيتها العاهرة

لقد رأيتكِ منذ أن دخلتِ مع تاديو

تعتقدين أنني ثمل

ثمل، اللعنة

أيها الملعونون

لقد قاموا لإذلالي

أنتِ قمتٍ بإذلالي

أنا

يا إبن العا ـ

ملاكي الصغير المسكين

فى المقبره

ابني الصغير الميت

كاتارينا

كاتارينا

افتحِ

افتحِ

لو فتحت، ماذا سأفعل باثنين؟

اثنان ماذا؟

تاديو، مايوردومو، قادم

اخرس

كلب لعين

أنظرِ في عيني

انظرِ إلي

أنتِ تشتكين دائمًا من عدم مجيئي إليكِ

حسنًا، تفضلِ الآن لأنني في مزاج جيد

إذهبي لإطعام الدجاج، ميجا

نعم ماما

إلى ماذا تنظرين؟ استمرِ في رسم رسائلكِ

نعم، ماما

أكنسي ذلك

يمكنني الزواج الآن

ذلك الأبله الفارغ

لا يعمل ولا يستطيع القراءة

إنه فقط يتعلم شرب الخمر

تابعِ أسرع وأكنسي تلك الأوراق

تزوجِ من شخص يعرف

كيف يعمل في الأرض

شخص يحبك بجد

ويحترمك

اختاريِ بعناية

- مثلما فعلتِ؟ - لا تحكمِ على والدك

- بيدرو، دعنا نذهب - حسناً، ماما

أسرعِ واغسلِ ملابس السيدة هيلاريا

كان يربي الماعز ، وكان فقيرًا مثلك

هندي مثلك وذهب إلى المدرسة

ثم أصبح رئيسًا

لكل المكسيك