The Office

اسکار ، توبی گفت که شیرینی هامو

رو صندلیم گذاشته تو ندیدیشون ؟

صبر کن ، روشون نشستم

این عالیه

ممنون حتی خیلی وقتم رو هم نگرفت

فرق بین چیمیچانگا

و چالوپا

و توستادا چیه ؟

خیلی زود بهم بگو

ضروریه

این خنده دار نیست

من اونجوری حرف نمیزنم

"بگو ، " من شکلات میخورم

نمیگم

چرا همه تو بخش حسابداری جمع شدید ؟ ! دار و دسته تون رو جمع کنید

صدای کوین رو گذاشتیم رو هیولای "شیرینی های برنامه ی "خیابان سسمی

همون برنامه که عروسکاش توی یه محله زندگی میکنن ؟

ازش خوشم میاد

کوین صحبت میکنه

لینک سرگرم کننده ایه میخوام که برام بفرستیش ، لطفا

منم همینطور ، اسکار برای منم بفرستش

آنجلا این نا مناسبه

امروز روز مورد علاقمه

SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 22 فصل 6 - " Secretary's Day "

امروز ، روز منشی هاست

و سومین هفته ایه که من و ارین با همیم

یه طوفان بی نقص برای یه حرکت رمانتیک

میخوام مطمئن بشم که همه اداره روز منشی ها رو یادشون میمونه

برای همه ایمیل ، اس ام اس

با صحبت به همه یادآوری کردم

با اسنیل میل هم هفته پیش پیام فرستادم

و یه نامه رسمی هم با فکس ، سر ساعت 07:00 فرستادم

پس بهتره همه پیداشون بشه

پوست ارین رو با تشکر بکنن

من میکنم

اگه بخاطر منشی ها نبود

من الان نا مادری نداشتم

خوش اومدی

امروز اولین روز کارم بعد از مرخصی زایمانه

و البته دلم برای سیسی تنگ شده

ولی به پول احتیاج داریم

مرخصی زایمان چطور بود ؟

چطور توضیح بدم ؟

It rocked.

It rocked my ass off.

بهش آب ندادی ؟

در واقع تا الان نمیدونستم این وجود داره

من میدونستم وجود داره

و تصمیم گرفتم که بذارم بمیره

خوشحالم که دوباره میبینمت ، دوایت

داشتم فکر میکردم که برای روز منشی ها چه برنامه ای داری ؟

میخوام به ارین 15$ بدم

من میدونم که ارین

از خوشحالی دیوونه میشه اگه نهار ببریش بیرون

نهار تک به تک با ارین ؟

تو براش مثل الگویی

ما به عنوان همکار کارای زیادی میتونیم براش بکنیم

روز منشی یه جورای روز رئیس-منشی ـه

یه کم دهاتی ـه

اون دوست دخترمه که داری دربارش حرف میزنی

باشه ، نهار میبرمش بیرون

حسابی خوشحال میشه

روز منشی ها مبارک

روز رئیس مبارک

اگه رئیس نبود ، منشی ای هم وجود نداشت

میخوام برنامه ت برای نهار رو بدونم

... چون میخواستم ازت بخوام که

نهار بریم بیرون

یه عکس ازت دارم که داری ازم میخوای که نهار بریم بیرون

داشتم فکر میکردم که بریم به رستوران هیوورث

فقط خودمون دو تا

هیوورث بیشتر واسه کارای تجاریه همیشه هم سفارشا رو اشتباه میدن

اره پیشنهاد احمقانه ای بود

داشتم به یه جای ویژه فکر میکردم ... پس داشتم به هیوورث فکر میکردم ، ولی

خوب یه جایی پیدا میکنیم

بیا بریم هیوورث

بیا یه شیرینی بخور ، کِو

یه سینی شیرینی من گولشو نمیخورم

من اونا رو آوردم تولدمه

حرکت سنگدلانه و خودشیفته ای بود

دریل ، ببخشید

تولدت مبارک

دارن هیولای شیرینی رو مسخره میکنن

میفهمم

ولی یه جورایی

حس مینم دارن منو مسخره میکنن

های من رو خوردی ؟ M&M تو یه کم از

The level...

این توهین آمیز و زشته

کاری کرده که نسبت به صدام حساس بشم

خیلی بده

گریه نمیکنم

یه کم غذا روی صورتته

دستای من به نظرت عرق کرده ان ؟

شروعم تو اینجا یه کم با شکست شروع شد

یا بهم احترام نمیذارن

یا خیلی بهم احترام میذارن

و بعضیاشون هنوز فکر میکنن که من مسئول کامپیوترم

این قضیه هیولای شیرینی

فرصتیه که به همه نشون بدم که من چع آدم مقتدری ام

سلام به همه

اگه ممکنه یه کم وقتتون رو بگیرم

متوجه شدم که همه دارن به یه ویدئوی مسخره

نگاه میکنن و میخندن

از الان به بعد

حرف زدن

جک گفتن یا ایمیل زدن به همدیگه در این باره ممنوعه

و این مستقیما از طرف شرکت میاد ... پس

نه این که ترسناک باشه ولی ، آره ، من جای شما بودم ، گوش میکردم

و همین

فعلا

اشکالی نداره که کتابم رو با ضبط گوش بدم ؟

من یه جورایی خوره کتابم

یه رمان از فیلم گرانبهاست

که براساس کتاب هل دادن از سفایر

به نظرم جالب میشد اگه تو طول مسیر صحبت میکردیم

چه دهه ای رو انتخاب میکردی که یه نوجوون باشی توش ؟

نمیدونم

من 1490 رو انتخاب میکنم

چون آمریکا کشف شد

درسته

و آخرین شغلم تو تاکو بل اکسپرس بود

بعدش تبدیل شد به تاکو بل

و نمیدونم ، نتونستم بمونم

بیشترین چیزی که از منشی بودن خوشم میاد اینه که میتونم واسه خودم میز داشته باشم

تو خونه ای که منو قبول کردن ، هیچوقت میز نداشتم

... پس مثل

منظورم این نیست که اون خونه رو دوست نداشتم

دوستش داشتم فقط اونجا میز نداشتم

تو سن مورد علاقه ای داری ؟

یا ماه ؟

یه سن یا ماه ؟

مثل یه ماه مورد علاقه ... مثلا ، من

آپریل رو وقتی 7 سالم بود ، دوست دارم

من داشتم تلاش میکردم تلاش میکردم که ادامه بدم

فقط ، ارین

عجیبه

روی چند تا بالشت میخوابی ؟

خب اوضاع با اندی چطوره ؟

اون بهترین دوست پسره دنیاست

درباره قبل از اینکه من باهاش آشنا شم بهم بگو

خب ، بذار ببینم

بانجو میزنه

عاشقشم

دیگه این که با آنجلا قرار میذاشت

فکر نکنم آدم خوش لباسی باشه

چی ؟

فکر نمیکنم که بهترین لباسا رو بپوشه منو یاد عید پاک میندازه

ببخشید ، در مورد آنجلا ؟

گفتی با آنجلا قرار میذاشته ؟

نمیدونستی ؟

بفرمایید . بشقاب داغ

و سالا شما ، خانم

چرا اینو بهم نگفته ؟ - نمیدونم -

احتمالا نمیخواسته یه تصویر ذهنی

از سکسش با یکی دیگه تو ذهنت داشته باشی

اونا سکس داشتن ؟ - اونا نامزد بودن ، پس -

میدونید چیه ، آقا ؟

من با همبرگرم خیارشور میخواستم و اینجا فقط 5 یا 6 تا هست

میشه بازم خیارشور بیارید ؟

البته براتون یه کاسه خیارشور میارم

نامزد بودن ؟

چی کار میکنی ؟ چی کار میکنی ؟

تو خونه پرورشگاهیم اتاقم همون موهام بود

میدونی چیه ؟

همه دارن نگات میکنن

من هرچی اون میخوره رو میخورم

از نهار خوشت اومد ؟

نهارت خوب بود ؟

خوشت اومد ؟ از غذات خوشت اومد ؟

خوب بود من از نهارم خوشم اومد

چی شده ؟

شیرش داره میاد احساس ناخوشایندی میکنه

دوایت ، چندش نباش - نه ، راست میگه -

گاوای منم اینجوری میشن اگه مدام بهشون سر نزنم

باید شیرشون رو بدوشی وگرنه مثل دیوونه ها "مو" میکنن

پمپ سینه م نیستش تو ندیدیش ؟

مطمئن باش برای من عذاب روحی

بیشتری داره تا تو ، باور کن

میدونی چیه دوایت ؟ بذار فقط اول دستشویی رو بگردم

واقعا ؟ باشه بذار سینه هات منفجر بشن

سه تا فشار بدم کاملا تخلیه میشن

چی کار میکنی ؟ - فقط حسی که میده رو دوست دارم -

آروم باش ، باشه - آروم ؟ -

این تو پمپ سینه ها مثل کادیلاک میمونه - بدش من -

فقط داشتم گرمش میکردم

! حال بهم زنه

چیز مهمی نیست - این استریل نیست -

ما هر دومون دختریم ، چه فرقی میکنه ؟

نهار چطور بود ؟

نهار خوب بود

همه چی

همونطور که آرزو میکردی بود ؟

فقط نهار بود ، اندی

خب ، میدونم

کاغذ فکسمون تموم شده - خدایا ، میشه خودت شلوارتو بکشی بالا ؟ -

آسونه

" من کوینم ، من یه حسابدارم

دیدید ، صداش رو در آوردم

یه خورده کپی کردی