HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Να σας πάρει. Θέλετε να πεθάνετε και οι δυο σας.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, M&M, Moonshine

Μπάτλερ Τσου, είσαι καλά;

Στάσου. Σταμάτα αμέσως.

Ου Χιολ.

Μην την αγγίζεις.

Ιν Χε.

Ιν Χε.

Ιν Χε, είσαι καλά;

Ιν Χε.

Μείνε μαζί μου.

Ιν Χε.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Ου Χιολ...

Αγάπη που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει; Πιστεύεις ότι ένας αιμοδιψής βρικόλακας

μπορεί όντως να ερωτευτεί;

Είσαι ένα τέρας.

Δεν μπορώ να βλάψω την μπάτλερ Τσου.

Ποτέ.

Τι συνέβη εδώ πέρα;

Μόλις καθαρίσαμε κι έγινε κιόλας μπάχαλο.

Ου Χιολ.

Μπάτλερ Τσου.

Πού πήγαν αφού έκαναν τέτοιο μπάχαλο;

Δεν πιστεύω να τσακώθηκαν, έτσι;

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Ιν Χε.

Είσαι καλά;

Ντο Σικ;

Τι συνέβη;

Έχεις μια ήπια διάσειση.

Θα πρέπει να ξεκουραστείς λίγες μέρες για παν ενδεχόμενο.

Ευχαριστώ, Ντο Σικ.

Πού είναι ο Ου Χιολ;

Τον ζητάς ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση;

Δεν θυμάσαι τον τρόπο που σε κοίταζε νωρίτερα;

Τι...

Παραλίγο να πεθάνεις.

Επιχείρησε να πιει το αίμα σου.

Δεν μπορεί.

Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

- Ιν Χε. - Αν ήθελε να με σκοτώσει,

θα το είχε κάνει ήδη.

Πίστεψέ με.

Κάνεις λάθος.

Όχι.

Σου λέω τι είδα.

Τώρα που το είδα,

δεν θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια.

Ντο Σικ.

Είναι επικίνδυνο να είσαι δίπλα του.

Πρέπει να φύγεις από την έπαυλη. Θα σε βοηθήσω.

Ακόμα δεν έχω νέα της.

Ανησυχώ.

ΣΟΝ ΟΥ ΧΙΟΛ

Εμπρός;

Γιατί καλείς τέτοια ώρα;

Ανησυχούσα

για την κατάστασή της.

Χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση, γι' αυτό μην την καλείς.

Πες μου τουλάχιστον σε ποιο νοσοκομείο είναι.

- Σε περίπτωση... - Σοβαρά μιλάς;

Αφού έμαθα τι είσαι

και τι θέλεις από την Ιν Χε;

Μην τολμήσεις καν να την πλησιάσεις.

Απλώς εξαφανίσου.

ΣΟΝ ΟΥ ΧΙΟΛ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Λοιπόν, τι λες να κανονίσουμε ένα ραντεβού;

Ραντεβού;

Για το αίμα γεμάτο αγάπη.

Είπες ότι μπορείς να γίνεις άνθρωπος αν το πιεις.

Πότε σε βολεύει;

Αλήθεια θα μου δώσεις το αίμα σου;

Είναι κάτι που θέλεις απελπισμένα.

Να γίνεις άνθρωπος κι η καρδιά σου να χτυπάει από αγάπη.

Θα μου άρεσε πολύ να βοηθήσω.

Από τους δυο σας,

μπορεί να ζήσει μόνο ένας.

Για να γίνεις άνθρωπος,

πρέπει να πιεις όλο το αίμα της.

Αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί

και ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει...

Αυτός πρέπει

να είμαι εγώ.

Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για εσένα.

- Αλλά... - Αλλά τι;

Μου λες να πιω όλο το αίμα της

και να γίνω άνθρωπος;

- Θες... - Ήθελα να γίνω άνθρωπος

και να βιώσω το καρδιοχτύπι της αγάπης.

Αλλά δεν μπορώ να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου για να γίνει αυτό.

Ειδικά αν αυτό το άτομο

είναι η μπάτλερ Τσου.

Άκου.

Μέχρι πότε νομίζεις ότι θα είμαι σε θέση να σε βοηθάω;

Ας μην κάνουμε άλλα λάθη που δεν μπορούν να διορθωθούν.

Τίποτα από αυτά που λες

δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

Μην ξαναέρθεις να με δεις.

Εγώ φταίω για όλα αυτά.

Πώς θα πληρώσω για ό,τι έκανα;

Ου Χιολ, τι κάνεις εκεί;

Απλώς δεν είχα ύπνο.

Τι ήταν αυτό το χάλι χθες;

Συνέβη κάτι;

Δεν τσακώθηκες με την μπάτλερ Τσου, έτσι;

Υπήρξε ένα περιστατικό.

Ένας άντρας μπήκε μέσα και έκανε σκηνή.

Τι συνέβη στην μπάτλερ Τσου;

Νοσηλεύεται.

Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί της;

Ο Ντο Σικ τη φροντίζει καλά.

Αλλά και πάλι...

- Τονγκ Σομπ. - Ναι;

Τι νομίζεις

ότι θα είχε συμβεί

αν είχα ξυπνήσει ως άνθρωπος;

- Να είμαι ειλικρινής; - Σε παρακαλώ.

Θα ήμουν χαρούμενος,

αλλά ταυτόχρονα λυπημένος.

- Γιατί; - Θα χαιρόμουν που θα μπορούσες

να βιώσεις το καρδιοχτύπι της αγάπης

όπως ήθελες πάντα. Αλλά αν γίνεις άνθρωπος,

δεν θα είσαι πλέον αθάνατος.

Κι αυτό σημαίνει ότι όταν γεράσεις

και τελικά μας αφήσεις,

δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ.

Τότε πρέπει να ευχαριστείς την μπάτλερ Τσου,

όχι να την κατηγορείς,

που με ξύπνησε μια μέρα νωρίτερα.

Σίγουρα, έτσι υποθέτω.

Τι τρέχει; Έχεις μετανιώσει;

Όχι.

Χαίρομαι.

Αν δεν με είχε ξυπνήσει,

δεν θα την είχα συναντήσει.

Τότε δεν θα ένιωθα ποτέ

όπως νιώθω τώρα.

Ου Χιολ.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Νωρίς δεν είναι για αγκαλίτσες;

Εντάξει.

- Ου Χιολ. - Θεέ μου.

Δεν θυμάσαι τον τρόπο που σε κοίταζε νωρίτερα;

Παραλίγο να πεθάνεις.

Επιχείρησε να πιει το αίμα σου.

Όχι.

Δεν μπορεί.

Ιν Χε.

Ντο Σικ, ευχαριστώ που με φρόντισες.

Θα γυρίσω σπίτι.

Τι λες;

- Είσαι ασθενής και χρειάζεσαι ξεκούραση. - Είμαι εντάξει.

Είμαι εντελώς καλά.

Δεν είσαι.

Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.

Σοβαρά θα επιστρέψεις εκεί;

- Ντο Σικ. - Δεν θα γυρίσεις εκεί.

- Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο. - Όχι.

Δεν σκοπεύω να φύγω από αυτό το σπίτι.

Είσαι στ' αλήθεια

ερωτευμένη με έναν βρικόλακα;

Αυτό το τέρας θέλει το αίμα σου για να γίνει άνθρωπος.

Σε εξαπατάει.

Δεν σε αγαπάει.

Σε χρησιμοποιεί. Πρέπει να πιει το αίμα σου για να γίνει άνθρωπος.

Πρόσεχε τι λες.

Δεν τον ξέρεις καλά.

Εσύ δεν τον ξέρεις καλά. Σύνελθε.

Δεν σου ζητάω να με συμπαθήσεις.

Δεν χρειάζεται, αν δεν θες.

Αλλά όχι τον Σον Ου Χιολ.

Θα κινδυνεύσεις.

Λυπάμαι, Ντο Σικ.

Ζούσα και νοιαζόμουν μόνο για τον εαυτό μου μέχρι τώρα.

Ποτέ δεν είχα την πολυτέλεια να έχω αισθήματα για κάποιον.

Καταλαβαίνω την ανησυχία σου.

Και ξέρω ότι το λες αυτό για εμένα.

- Αλλά... - Αρκετά.

Μου αρέσει να είμαι με τον Ου Χιολ.

Ιν Χε.

Δεν με χρειάζεται αυτός.

Εγώ τον χρειάζομαι.

Ζούσα σαν νεκρή μέχρι τώρα.

Αλλά δεν θα συνεχίσω πλέον να ζω έτσι.

Θέλω να πάω

όπου με οδηγεί η καρδιά μου.

Φοβήθηκα πολύ

ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.

Φοβήθηκα,

όπως με τη μαμά και τον πατέρα μου, ότι δεν θα μπορούσα

να σε ξαναδώ.

Θέλω να μείνεις δίπλα μου για πολύ καιρό

και να μη φύγεις ποτέ από εδώ.

Νομίζω ότι θα ήμουν συντετριμμένη,

αν δεν υπήρχες σ' αυτόν τον κόσμο.

Έλα έξω για ένα λεπτό.