Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

La luna è molto luminosa.

È la luce dei lampioni.

È la luce dei lampioni.

Allora, arrivederci.

Oh, arrivederci.

Cosa fai? Dove vai?

Prenderò l'autobus.

Mi stai dicendo che dovrei lasciare che una donna prenda l'autobus da sola a quest'ora?

Dopo l'incredibile cosa...

che abbiamo appena fatto...?

Quale... incredibile cosa...?

Sali subito in auto. Non farmi sembrare strano.

L'autobus è comodo. Oggi torno con l'autobus.

Non voglio!

La fermata è proprio dietro l'angolo. Non si preoccupi.

Ho bevuto.

- Cosa? - Permetterai ad un uomo ubriaco di guidare?

Se lo facessi,

verresti arrestata per favoreggiamento.

Volevo accendere il navigatore.

Va bene.

Dove si trova la casa dell'amico con cui vivi?

Perché?

Intanto andiamo a casa del tuo amico.

E poi chiamerò un autista a pagamento.

D'accordo.

- Dove sta— - Non deve mettere l'indirizzo. Conosco la strada.

Non è il caso di scaldarsi tanto...

- Mi scusi— - Scusa—

Parli prima lei.

No, parla tu.

Ladies bust*.

Cosa?

No, no! Ladies fur*.

Ladies first!*

Parla prima tu.

Le sue labbra—

L-labbra? Che cos'hanno le mie labbra?

Dovrebbe pulirsi perché l'ho macchiata di rossetto.

Eccoci. Può scendere.

Grazie.

Come...

Come facevi a sapere che questa era casa mia?

Ha detto di vivere con Won Tak.

Non avevi detto di non sapere dove viveva?

Ecco...

Won Tak! Ciao.

Sei uscito a buttare la spazzatura?

Cosa succede?

Il Signor Jin è ubriaco ed ho guidato al posto suo.

Cosa?

No, no.

Volevo accompagnarla a casa, perché è pericoloso.

A proposito, vorrei che mi portassi a casa.

Sto per un po' da un amico.

A casa di un amico.

Non c'è problema. Il nostro Won Tak può riposarsi a casa sua.

Andiamo. Ti accompagnerò io.

No, Signor Jin, lei ha bevuto perciò deve andare a dormire.

Mi accompagnerà il nostro Won Tak, vero?

Sì.

Arrivederci.

Quel...

Da non credere...

Il "nostro" Won Tak?

Il "nostro" Won Tak?!

Fammi capire. Prima mi bacia sulle labbra

e poi stringe il braccio e si fa portare a casa da un altro?

Oggi non volevo lavarmi i denti.

Cosa mi è preso?

Perché l'ho fatto?

È colpa degli ormoni?

Sono in ovulazione?

Le sue lacrime hanno risvegliato il mio istinto materno?

No, no.

Allora, forse...?

Posso entrare un attimo?

Sì, certo.

Stai uscendo?

È un'emergenza, perciò adesso devo uscire.

Capisco...

Sicura che non stia accadendo niente?

Non sta accadendo niente.

Se accadesse qualcosa, non tenertelo per te, dimmelo.

La volta scorsa in centrale e anche poco fa.

Si capisce che tra voi due c'è qualcosa di strano.

Strano in che senso?

Tu, per caso...?

Per caso?

Ti sta minacciando?

Cosa?

Minacciare qualcuno può essere semplice.

Se ti senti sotto pressione fisica o mentale o se hai paura, significa che ti stanno minacciando.

Tra debitore e creditore dovrebbero esserci solo obblighi di tipo economico.

Non significa che il creditore possa fare delle richieste assurde.

Perché guidi l'auto di un tizio ubriaco—?

Creditore... debitore...

- Cosa? - Giusto.

- Mi stai ascoltando? - Scusa?

Sì. Ti ascolto.

Comunque, anche se lui è un creditore,

metti in chiaro quali sono le aspettative e non permettergli di approfittarsi di te.

Se non ci riesci, vuoi che mi occupi io di lui?

No, ci penserò io.

E ti farò sapere se succederà qualcosa.

Ritorna in te, Kim Dali.

Oh, santo cielo.

Sono davvero in fila per vedere la mostra e non per riscuotere il debito?

Oggi ho persino contattato la stazione meteorologica per chiedere se il sole era sorto a ovest.

Salve a tutti...

Direttrice.

Congratulazioni.

C'è la fila fuori! È pazzesco!

Evvai!

Ma...

Chi credete abbia invitato tutte le celebrità e le persone influenti?

Probabilmente l'hanno scoperto in qualche modo.

Ne avranno sentito parlare.

C'è stato molto scalpore dopo la conferenza stampa della Direttrice.

Esatto. Sono tutti impazziti a cercare quale vestito e gioielli stesse indossando.

Ho visto una persona famosa per la prima volta!

Credete davvero che quelle persone siano venute per nulla?

Hanno il potere di far aumentare le vendite di un marchio semplicemente postando una foto con una loro borsa.

Si tratta di soldi.

Soldi.

Gong Joo. Una persona dedita all'arte non dovrebbe essere così ossessionata dai soldi.

Capisco che il mondo sia dominato dal capitalismo,

ma molte cose a questo mondo non si possono quantificare con i soldi.

Tienilo a mente. D'accordo?

In ogni caso, siamo riusciti a portare qui queste costose celebrità

senza nemmeno dovergli pagare il viaggio, grazie alla conferenza stampa della Direttrice!

È questo che significa quando dicono che una persona vale quanto cento uomini?

Lei è davvero il portafortuna del museo d'arte.

No, non è così.

Kim Dali!

- Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali! - Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali!

Perché fate così?

Non ho fatto altro che portare a termine ciò che avevate già preparato voi.

Beh, se deve fare così l'umile, dovremo lodarla ancora di più. Di nuovo!

- Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali! - Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali! Kim Dali!

- Kim Dali, Dali! - Kim Dali, Dali!

- Kim Dali! - Ehi!

Ehi! Oh!

Salve.

Andiamo alla nostra riunione.

- Avevamo una riunione oggi? - Sì, andiamo.

Oh, davvero.

Dov'è...

Dov'è il mio taccuino?

Oh, ehi!

Perché mi spingi?

Il programma per il Campo d'Arte del Cheongseong sarà in collaborazione con la Dondon,

invieremo loro tutti i documenti necessari una volta pronti.

Io farò visita all'orfanotrofio con cui lavoreremo. Altro?

Ci sarebbero i servizi per i visitatori.

Abbiamo pensato ad un "kids café" all'interno del museo,

per quei genitori che vogliono godersi il museo in pace senza badare ai bambini—

Non possiamo farlo.

Anche se oggigiorno il mondo è meno all'antica, non possiamo creare un "kiss café".

Perché le persone dovrebbero baciarsi in un museo d'arte?

"Kids café", locale per bambini.

L'ho pronunciato... così male?

Ho detto "kid". Kids café.

Non kiss... kids café.

Il prossimo punto all'ordine del giorno è entrare in contatto con Keith Ha—

Come ci si può baciare senza entrare in contatto?

Siete dei maghi?

È il nome della pittrice. Pittrice. Keith Haring.

Keith Haring.

Perché la pittrice ha un nome del genere?

È almeno il suo vero nome?

Il seminario che riprenderà settimana prossima è "Poesie e Capolavori".

Parleremo di poeti romantici come Wordsworth, Byron...

K-ea-ts.

K-eats, Keats.

K-ea-ts.

T. T.

T. Oh, mi dispiace.

T. T.

T? T... Ho capito.

Esatto.

D'accordo, continuate.

Sei tornata sana e salva ieri?

Che succede?

Che c'è ora?

Signor Jin.

Dimmi.

Sul serio, perché lo sta facendo?

Cos'ho fatto?

Se è perché si sente a disagio per quello che è successo ieri, allora—

Cosa c'è da sentirsi a disagio? Non siamo più ragazzini.

Gli adulti possono farlo.

Vede... Ho abbassato la guardia dopo una lunga giornata,

ero stanca e l'atmosfera mi ha turbata. È stato un errore...

Un errore?

Una scortesia?

Scortesia?

- Un incidente? - Un incidente?

In ogni caso... Vorrei scusarmi.

Potremmo tornare al nostro amichevole rapporto tra creditore e debitore, come se nulla fosse successo?