The System

Jeg går.

Legg pengene i veska!

Beinet mitt!

Nei!

Faen!

Stopp, din jævel!

Ikke rør deg! Ned på bakken med deg.

Ta av deg den jævla masken.

Ta den av!

Langsomt, langsomt, langsomt.

Mr Terry Lamont Savage.

Afroamerikansk, født i Atlanta.

Rett i marinen etter videregående.

Ble fort sersjant.

Spesialoperasjoner, Eclipse-enheten.

Jøss. Sølvstjerne i Afghanistan, Soldier's Medal i Irak

og Æresmedaljen for innsatsen i Nigeria.

Du er en vaskekte krigshelt, du.

Hvem er du?

Politimester Harvey Clarke.

Hvorfor raner en krigshelt som deg en narkobule i byen min?

Ikke noe svar?

Interessant. Hva skjedde med deg, krigshelt?

Du kastet vekk militærkarrieren til fordel for kriminalitet?

Hva om jeg ble kastet vekk?

Jeg tjente landet, jeg kom hjem.

Jeg har ikke råd til medisiner eller mat. Jeg bor i slummen, for faen.

Hva om jeg sa at jeg kan hjelpe deg?

At vi kan hjelpe hverandre.

Det er nemlig et fengsel utenfor sentrum.

Degnan fengsel.

Det er et privateid fengsel

som ble bygd av lugubre republikanere

som støtter finanseliten.

Men det er ikke poenget.

Det er en fengselsdirektør der som tror han er Gud.

Kun fortrolige ansatte og innsatte får komme inn.

Og det ryktes at de ansatte er tidligere soldater

ansatt personlig av fengselsdirektøren.

Jeg vil ha deg der inne.

Undersøk det.

Finn bevis på menneskerettighetsbrudd, korrupsjon.

Hva enn du finner

som jeg kan bruke til å ta den jævelen.

Dra til helvete.

-Dra til helvete! -Det kan jeg gjøre.

Sett deg ned.

Du risikerer likevel ti år i fengsel for bevæpnet ran.

Enten kan du sone det,

ellers så kan du dra til Degnan og skaffe meg det jeg trenger.

Så slipper jeg deg ut.

Hører du? Ut. Sonet tid.

Gjør det for dattera di.

Hun... Hun har blodpropper.

Og de...

Fatter du det?

Så hva er svaret?

Jeg trenger bare deg.

Hvis du kommer tilbake, vet jeg at jeg blir frisk.

Jeg skal ikke være borte lenge.

Ok?

Jeg drømte at du og jeg spilte basketball

på basketbanen ved det gamle huset vårt.

Du trenger ikke å drømme om det. Vi kan gjøre det.

Når jeg skaffer medisinen,

kan vi spille dagen lang

uten å måtte stoppe.

Tiden er ute.

Pappa, vent.

SAMTALE FRAKOBLET

Når du ankommer,

venter noe fra meg i cella di.

Det er den eneste måten

du kan underrette meg fra det rottereiret på.

Bortsett fra det er du alene.

Vær forsiktig, så du ser jentungen din igjen.

DEGNAN FENGSEL

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom dere inn!

Stopp!

Jeg heter inspektør Killian.

Og jeg eier dere nå!

Jeg bestemmer når dere skal dusje.

Jeg bestemmer hva dere skal ha på.

Jeg bestemmer når dere skal spise, sove og drite.

Flytt på flesket!

6-2-A.

Inne med dere!

Han skal visitere deg. Ikke beveg en muskel, gutt.

Spre beina.

Merk ham.

Jeg takler ikke nåler.

Merk ham nå.

FORBINDELSE OPPRETTET

Sett ham i avdeling sju.

ALT TJENER TIL DET GODE FOR DEM SOM ELSKER GUD

VEIEN TIL FRELSE

DU SOM HAR LATT MEG SE STORE

TRENGSLER, SKAL GI MEG LIVET TILBAKE.

MOR

SEND BEVIS PÅ DENNE.

DEN EN KRYPTERT. KUN DIN FINGER ÅPNER DEN

Åpne dørene til avdeling sju.

Opp med dere, drittsekker! Kom ut!

Jeg sa kom ut, din kødd!

Pell deg ut.

Øyeblikkelig!

I dag. Bort dit med deg, gutt. Kom igjen!

Alle er her! Da er det mat.

Klønete apekatt.

Ned på knærne og bøy deg i støvet.

Jeg må visst lære deg respekt, din usle ape.

Ses snart, gutt.

Ses veldig snart.

Halla.

Du er ny, ikke sant?

Pokker heller.

Håper du kan slåss.

Trives du så langt?

Denne kødden fatter ikke hvor han er.

For en kødd.

Hva er greia, svarte mann?

Er du med oss eller mot oss?

Jeg er for meg selv.

Ja.

Jeg skal gi deg et råd.

Her trenger du folk på din side.

Du kan bli med i min familie.

Min mafia. Vi beskytter våre egne.

Jeg er en ensom ulv.

Og du kommer til å dø ensom.

Kanskje han vil dø. Bare si ifra.

SMERTE UNNSKYLDER IKKE ADFERD

Dere skal få oppgavene deres.

Dere skal utføre oppgavene to ganger om dagen

med mindre direktøren sier noe annet.

VASKEROM

Vask dette.

Vask det ordentlig,

Noen av oss liker ikke at du er direktørens løpegutt.

Dette er ikke noe demokrati.

UTGANG

"Kom i hu ordet til din tjener, som du har gitt meg å håpe på.

Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt meg i live.

Det beskytter meg fra harme."

Velkommen til helvete, gutt.

Er du den nye?

Jeg sa vi skulle ses snart.

-Ned på bakken! -Vent litt.

Kast dem i hullet!

Jeg kom fordi du la deg uten superkreftene dine.

Mann deg opp.

Mann deg opp.

Ta den. Ta den jævelen.

Neste gang du angriper en annen innsatt uten mitt bifall,

skrur jeg opp innstilingene.

-Forstått? -Ja, sir.

Siden du brøt reglene,

må du velge to av dine egne som skal slåss mot hverandre.

Direktør, vær så snill...

Greit, greit. Oppfattet.

Kom deg til helvete ut.

Vent.

Det siste vi snakket om.

-Jeg beklager... -Ikke faen.

Se ham i øynene. Rett inn i sjela. Kom igjen.

Jeg beklager handlingene mine.

Jeg beklager handlingene hans.

Noen ganger går de innsatte over styr.

Jeg beklager.

Terry Savage. Velkommen, sir. Slå deg ned.

Sett deg. Jeg har noe å fortelle deg.

Jeg gleder meg. Velkommen.

Ja, det er kona.

En skjønnhetsdronning.

Men å lage mat kan hun ikke.

Med henne må vi be etter vi har spist

så vi ikke driter på oss.

Det var en spøk, soldat. Du kan le.

Jeg skal si deg noe.

Jeg hadde drept for familien min.

Har du en familie?

Jeg har en datter.

Hva sa du? Jeg hørte ikke.

-Jeg har en datter. -Du har en datter, ja.

Så sannelig. Da har du ett mål her.

Ett fokus. Å dra tilbake til henne så snart du kan.

Du forstår...

Fengselet er eid av et firma.

Ett av mange privateide fengsler.

Det er en kjede, som Burger King eller McDonald's.

Og jeg er vel avdelingens adm.dir.

Men for å være ærlig er det dritkjedelig.

Sjekker produktet.

Her er McNuggets. Hva er det? En McRib.

Det er en Mc-jævla-rehabilitering.

Jeg gir faen.

Det er ingen spenning.