Toilet-Bound Hanako-kun (地縛少年花子くん)

‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟

‫شائعات عن ‫برج غامض في أراضي المدرسة،

‫عن فتاة كانت تحب الرسم،

‫عن زخات نيزكية صيفية،

‫وعن شبح يحقق لك أمنيتك ‫مقابل شيء عزيز عليك...

‫هاناكو-سان، هاناكو-سان،

‫هلّا تحقق أمنيتي؟

‫سينباي، ابتعدي!

‫ميتسوبا!

‫ألا يزعجك هذا؟!

‫لا بد أنك تعرف أن هذا غير طبيعي!

‫نعم. إنه غير طبيعي.

‫مهلًا! ميناموتو-كـ—

‫لم أكن متأكدًا في البداية.

‫ظننت أنّه لربما عاد إلى الحياة.

‫ربما تحققت أمنية ميتسوبا.

‫لكن الأمر ليس كذلك!

‫كل هذا، لا أعلم...

‫كل شيء يبدو خاطئًا.

‫كأن هذا كله—

‫توقف!

‫ميتسوبا-كن؟

‫وإن كان الأمر كذلك؟

‫أنتَ مزعج جدًا.

‫من يهتم...

‫إذا لم يكن هذا العالم حقيقيًا؟!

‫أنت تعرف شيئًا ما إذًا.

‫ماذا؟ في الحقيقة...

‫انتظر يا ميتسوبا-كن!

‫انتظر يا ميتسوبا!

‫هل سبق أن سمعتم هذه الشائعة؟

‫إنها عن شيجيما-سان من غرفة الفنون،

‫الفتاة التي أحبت الرسم ‫لكنها ماتت قبل التخرج.

‫العوالم الخيالية الرائعة ‫التي ترسمها تحقق أي أمنية،

‫بغض النظر عن مدى استحالتها ‫في الواقع.

‫لكن احذروا.

‫بمجرد أن يبتلعكم أحدها، لن تستطيعوا ‫العودة إلى العالم الحقيقي مرة أخرى.

‫ستظلّون عالقين تتجولون في نفس اللحظة إلى الأبد.

‫على الأقل حتى تنهي تلك اللوحة.

‫الجزء 7: كن منطقيًّا

‫ميتسوبا!

‫ميتسوبا-كن!

‫مهلًا! لا تركضوا في الممرات.

‫رجل العنكبوت؟!

‫هذا جيد!

‫معلم! ساعدنا في الإمساك بميتسوبا-كن و...

‫من تنادينه بـ"رجل العنكبوت"؟

‫أنا معلمكم.

‫والركض ليس آمنًا لكم ‫لك أيضًا يا ياشيرو-سان.

‫مـ-معلم تسوتشيغوموري؟

‫تسوتشي!

‫هل رأيت ميساكي؟

‫ياكو-سان؟!

‫"تسوتشي"؟!

‫كم مرة يجب أن أخبرك ‫بعدم التجول في الحرم المدرسي؟

‫أنت لا تعملين هنا يا ياكو-سان.

‫"ياكو-سان"؟!

‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

‫نسي ميساكي غداءه.

‫على أي حال، قال أنّه يود ‫الشرب معك مجددًا.

‫مرَّ بمنزلنا في طريق عودتك.

‫هل أنت متأكدة؟

‫لا أحب التطفل على المتزوجين حديثًا.

‫لا بأس على الإطلاق.

‫فقط لا تشتكِ عندما ‫نتباهى بالحياة الزوجية.

‫لا يمكن أن تكون جادة.

‫مـ-ما الذي يجري؟

‫هـ-هذا ليس رجل العنكبوت المعتاد!

‫لم يكن ليبتسم هكذا أبدًا!

‫كو؟ ماذا تفعل؟

‫أعرف هذا الصوت.

‫أخي؟!

‫توقيت مثالي.

‫لقد خبزت الكعك المدور في حصة الطهي.

‫هل تود تجربة واحدة؟ ‫وأنتِ أيضًا يا ياشيرو-سان.

‫كعكات مدورة من ميناموتو-سينباي؟!

‫أود تجربة واحدة!

‫لا! لا تفعلي ذلك يا سينباي!

‫أخي يطبخ؟

‫دون أن يشعل حريقًا ‫أو يملأ المكان بدخان كثيف؟

‫هذا مستحيل تما—

‫علمني كيف أصنع هذه يا ميناموتو-كن.

‫بالتأكيد. سآتي في الحال.

‫الآن يعلّم الناس الطهي؟!

‫سينباي!

‫لنجد ميتسوبا.

‫لقد كان صادقًا. هذا العالم مزيف.

‫لا يمكن أن يكون أخي قادرًا على ‫خبز شيء صالح للأكل في الحياة الحقيقية.

‫حظيرة الموكي

‫خذي.

‫خذي بعض الحلوى.

‫أليس الجو حارًا هنا؟

‫جعلتنا نطاردك في كل أنحاء المدرسة.

‫استسلم فحسب.

‫يا ميتسوبا.

‫أنت وهاناكو تتصرفان كتلاميذ!

‫رجل العنكبوت وياكو-نيسان ‫يعيشان حياة طبيعية!

‫أخي يطبخ طعامًا حقيقيًا!

‫هل هذا صادم لهذه الدرجة حقًّا؟

‫وأكاني-سينباي وآوي-سينباي ‫تحولا إلى قطع متناثرة.

‫سمعناك تقول أنّ هذا العالم مزيف.

‫والآن ستخبرنا ماذا قصدت بذلك.

‫ربما في أحلامك.

‫وكأنني سأرغب في الحديث مع شخص ‫يرتدي قرط سلامة مرور سخيف.

‫هل تريدني أن ألصق واحدًا في أذنك أيضًا؟

‫مهلًا! مهلًا! تمهل يا كو-كن!

‫ميتسوبا-كن،

‫إذا كنت تعرف شيئًا، فأود أن تخبرنا به.

‫رجاءً.

‫أنا أيضًا لا أعرف الكثير من التفاصيل.

‫لكن...

‫هل تكرهان هذا العالم لهذا الحد؟

‫بالطبع نكرهه!

‫لقد مزّق أصدقاءنا إلى أشلاء!

‫أهذا كل شيء؟

‫"أهذا كل شيء"؟!

‫تحكم بنفسك! تمالك أعصابك!

‫حسنًا.

‫فهمت.

‫إن كنتما تكرهان هذا المكان لهذه الدرجة،

‫فألقيا نظرة هناك.

‫هناك؟

‫عديم القيمة.

‫عديم القيمة.

‫عديم القيمة، عديم القيمة، عديم القيمة!

‫انتبهي لخطواتك يا سينباي!

‫حسنًا! شكرًا يا كو-كن!

‫هل أنتِ بخير حقًا؟

‫البرج الغامض...

‫لم يكن هذا المبنى الغريب هنا بالأمس بالتأكيد.

‫لا بد أنه يخفي بعض الأسرار.

‫الآن بعد أن رأيته عن قرب...

‫هذا موتّر للأعصاب، أليس كذلك؟

‫ذلك الأحمق ميتسوبا قال أنّنا ‫سنفهم الأمر إن جئنا إلى هنا.

‫من الأفضل ألا يكون قد كذب، ‫وإلا سأجعله يندم على ذلك.

‫هيا يا سينباي.

‫نعم.

‫كنت أعلم ذلك.

‫هذه الأمور تجعلني أشعر بعدم ‫الارتياح بدون هاناكو-كن.

‫لنفتحه.

‫حـ-حسنًا!

‫استعداد...

‫إنه مظلم تمامًا.

‫ألا توجد أي أضواء؟

‫لا أرى جيدًا.

‫ما الذي يفعله جدار هنا؟!

‫هل أنت بخير؟!

‫لنتقدم بحذر.

‫نعم. من يعلم ما قد نجد؟

‫سينباي!

‫لـ-لا!

‫مذهل! هذا سميك حقا!

‫لم أرَ كواحل كهذه من قبل!

‫هل أنت متأكدة أنّك إنسانة؟

‫ربما لديك عظام سميكة؟

‫كم هذا غريب.

‫تكاد تكون مثل الدايكون.

‫مهلًا، من أنت؟

‫دعيني أرى المزيد!

‫لا!

‫لا تكوني هكذا.

‫إنها لا تحب ذلك.

‫آسفة جدًّا.

‫لا أستطيع منع نفسي عندما ألتقي ‫بإنسان ذو شكل مثير للاهتمام.

‫ما هو "المثير للاهتمام" في الأمر؟

‫اعذراني رجاءً.

‫اسمحا لي أن أرحب بكما مجددًا— ‫بشكل لائق هذه المرة.

‫اشتعلت الأضواء!

‫هذا البرج

‫هو متحفي الفني.

‫وأنا رابعة العجائب السبع،

‫شيجيما مي. وأعمل كمرشدة في المتحف أيضًا.

‫أ...

‫أنتِ إحدى عجائب المدرسة؟!

‫حسنًا، نعم. من الناحية التقنية.

‫"شيجيما"؟ هذا نفس الاسم الذي أخبرتنا به أوي.

‫وهي تشبه تمامًا الفتاة التي رأيناها.

‫كانت تلك حقًا شيجيما-سان. ‫وهي إحدى عجائب المدرسة.

‫إليكما تذكرتيكما وكتيّبيكما! ‫استمتعا بزيارتكما!

‫لكنها تستمع إلينا عندما نتحدث، ‫ولم تهاجمنا فجأة.

‫حسنًا... شـ-شكرًا لك.

‫لا تبدو شخصًا سيّئًا.

‫على ما أظنّ؟

‫لكنها أخافتني بالفعل عندما ‫تحسست ساقيّ بتلك الطريقة.

‫توقفي!

‫والآن، دعاني أريكما معروضاتي!

‫عذرًا...

‫لم نأت إلى هنا للتجول في المتحف.

‫نحن نبحث عن طريقة للعودة إلى عالمنا.

‫ماذا؟ تريدان العودة من حيث أتيتما؟

‫نعم.

‫بالطبع! يا لسخافتي!

‫هذا أمر رائع!

‫هذا جيد. هل ستخبرينا كيف؟

‫نعم، بالتأكيد!