Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Srta. Weol-ju!

Guibanjang!

Yeomradaewang, é claro que minhas ações não têm justificativa.

Eu admito.

Mas não é normal ter alguns contratempos no trabalho?

Alguns contratempos?

Só porque tenho sido legal com você,

não significa que pode zombar das regras do nosso reino.

YEOMRADAEWANG

Tenho cara de idiota?

Claro que não.

Não vou tomar a criança que já foi dada aos pais.

-Obrigado, senhora! -Contudo,

o caso não contará para a sua cota.

-Como? -Sim, senhora!

É claro.

É justo, já que violamos as regras.

Weol-ju e Guibanjang,

estão condenados a 120 horas de serviço comunitário no Pós-Vida.

O bar ficará fechado até terminarem.

Espere.

Meu prazo está quase no fim.

Açoitamento ou alguns dias no Inferno de Caldeirões

seria rápido, mas mais eficaz.

Estou tentando explicar,

mas você acha que está numa sorveteria.

Olha só para você escolhendo seu próprio castigo.

Quer conhecer nossas 31 opções?

Claro que não.

Não é necessário, senhora. Ela só ficou em choque

e acabou falando demais.

Ela cumprirá as horas.

Não é?

AVALIAÇÃO REENCARNATÓRIA

Byun Tae-sik.

Você envenenou pessoas por décadas.

Como que envenenei?

Eu só vendia junk food aqui e ali.

Você encerava frutas para deixá-las brilhantes

e colocava alcatrão em doces

para colori-los.

Se isso não é veneno, o que é?

Sendo assim, sua nota reencarnatória

é C.

O que significa C?

Nota A é humano. Nota B é animal.

Nota C é inseto.

Inseto? Estão me chamando de inseto?

Estão malucos? Já viram um inseto deste tamanho?

Como ousa levantar a voz para o comitê?

Atenção.

-Quietinho. -Sim, senhor.

Como alguém do ramo alimentício, não posso tolerar seus atos.

Ele deve ser obrigado a comer esterco pelo resto da vida.

Parece razoável.

Bingo.

Byun Tae-sik, você será um besouro rola-bosta.

Temos aqui valentes e corajosos bombeiros.

Entraram numa loja de departamentos em chamas e salvaram 300 pessoas.

Permitam-me expressar minha sincera admiração por vocês.

Nota A, sem dúvida.

Fiquem à vontade para escolher como querem reencarnar.

Seu desejo é uma ordem.

Somos gratos pela oferta,

mas só queremos nos tornar uma brisa suave e refrescante.

Ficaremos contentes em ser a brisa que refresca

as pessoas que trabalham duro.

Vocês merecem desfrutar do que a vida tem de bom.

-Uma brisa não será o suficiente. -Ela tem razão.

Como já fazem um trabalho em equipe impecável...

Que tal surpreenderem o mundo como um furacão?

Um furacão?

Que tal reencarnarem

como uma boy band?

Brisa Leve e Suave. Abreviando, BLS. O que acham?

Boa ideia. BLS, uau!

Os sete bombeiros renascerão como BLS,

a boy band de sete rapazes.

BANHO DO ESQUECIMENTO

Me acompanhem.

Entrarão um por um, começando pelo Byun Tae-sik.

Minhas memórias serão apagadas quando eu entrar ali?

Por que pergunta?

Está com medo?

Sim, um pouco.

Não tenha medo.

Em poucos segundos, se esquecerá até do medo.

Entre. Não temos o dia todo.

-Ainda está com medo? -Como?

Não sei do que está falando.

Próximo!

Puxa, que saudade do Kang-bae!

Sempre lavamos louça juntos.

Como será que ele está?

É bom que não esteja chorando de saudade.

Deve estar ocupado ensaiando para o concurso de dança.

Nem se lembra de nós.

Precisamos voltar logo ao Reino Mortal.

Já faz três dias, então 27 horas.

Quando vamos completar as 120 horas de serviço?

Quando voltarmos, teremos poucos dias

para bater sua meta.

-Isso não é bom. -Tome.

Você não precisa se preocupar.

Mesmo que eu não bata a meta,

voltará para a Polícia do Pós-Vida.

Eu vou direto pro Inferno.

Mas você já resolveu 99.995 mágoas

até agora.

Isso não serve para atenuar sua sentença?

Quero dizer,

você pode implorar por uma reencarnação de Nota C.

Tenho um pouco de inveja dos que reencarnaram.

Eles podem ter uma nova vida sem se lembrar do passado.

Já eu, estou viva há 500 anos

sentindo o peso dos meus atos.

Se pudesse, entraria no Banho do Esquecimento.

Seu passado foi tão terrível?

O suficiente para querer recomeçar?

Sim, quero esquecer tudo.

Não foi uma vida feliz.

Entendo.

Mas nada?

Não havia nada de que gostava na sua vida anterior?

Nadinha de nada.

Não é verdade.

Tinha a minha mãe.

-Sua mãe? -Sim.

Eu não teria sobrevivido 500 anos

se não fosse pelas lembranças dela.

Eu era feliz por ser filha dela.

Será que ela também era?

Ter uma filha como eu deve ter sido difícil.

Até parece. Duvido.

Sei que sua mãe também era feliz por sua causa.

Como sabe?

Digamos que eu sei.

Minha mãe não me vê há 500 anos.

Nem deve se lembrar do meu rosto.

Nunca se sabe.

Ela pode estar te observando sem você saber.

Até parece.

Pode arrumar tudo aqui? Vou tirar pó da biblioteca.

ATA DE REENCARNAÇÕES DO SÉC. 19

São listas dos reencarnados?

Isso não tem fim.

Quanta poeira!

Sabia que a princesa Pyeong-gang ficaria bem.

Ela conseguiu reformar o marido idiota

e agora é uma palestrante bem-sucedida.

Depois de fazer tantas iguarias, a Sra. U-reong abriu

um restaurante.

Todos continuam fazendo o que sabem.

Nunca se sabe.

Ela pode estar te observando sem você saber.

ATA DE REENCARNAÇÕES

Todos esses arquivos são do sobrenome Kim?

Quanto demorarei para ver todos?

Uma digitalização não cairia mal.

ATA DE REENCARNAÇÕES DA FAMÍLIA REAL DA DINASTIA JOSEON

ATA DE REENCARNAÇÕES DA FAMÍLIA REAL DA DINASTIA JOSEON

REI SUNJONG

PRÍNCIPE JEONGAN YI HON

Pode confiar em mim.

Vou protegê-la a qualquer custo.

Weol-ju.

-Sim? -A Yeomradaewang quer nos ver.

Certo. Estou indo.

Vamos logo.

ATA DE REENCARNAÇÕES DA FAMÍLIA REAL DA DINASTIA JOSEON

TENHA UM BOM DIA! KAPEUL MART

Desembuche.

Você está desligado o dia todo.

Estou preocupado com uma pessoa.

Olha só pra você.

Está caidinho por ela.

Mas logo vai se encontrar com ela para ensaiar.

O quê? Como assim...

-De quem está falando? -Não é óbvio?

Aquela que está vindo ali.

Seu turno acabou, né?

Precisamos conversar.

Sr. Kang.

Por que faltou ao treino ontem?

E não me atendeu.

Desculpe. Tive que resolver um assunto.

Por que está sendo vago?

Que assunto é esse?

Desculpe. Não estou com a cabeça no lugar.

Tudo bem. Também peço desculpas.

Li sua mensagem,

mas dormi antes de responder.

Pensei em responder depois de acordar.

O que foi?

Ah, é verdade. Você me deixou no vácuo naquele dia.

Não foi vácuo...

Eu tinha me esquecido.