Babylon Berlin

‫ترجم بواسطة ALZAHRANE ‫سابقاً في Babylon Berlin...

‫إذا اتضح أن (بيتي وينتر) قد قتلت,

‫التأمين لن يدفع فلساً واحد.

‫أريد إنقاذ هذا الفيلم أتعرف هذا ؟

‫تعرفين أن إدغار لن يسمح لك أبداً.

‫ولكن لما لا?

‫لحمايتك.

‫ندرس العلاقة بين الطبيعة والعلوم الإنسانية.

‫بعد الإنهيار الأساسي للجسد والروح بعد الحرب العظمى

‫العلم يجد الآن الوسيلة

‫نحو المستقبل.

‫لوضع الأسس لتخليق إنسان القرن الحادي والعشرين.

‫طريقة لا تشفي الجسد المجروح

‫ولكن يجعله متفوقاً على الجسد المصاب.

‫فقط جسد غير صالح

‫يقدم فرصة لأجزاء الجسد الاصطناعي.

‫فقط مقبس من العين الجاحظة

‫لديه مساحة لعين الكاميرا.

‫فقط الذراع المبتورة تعطينا خيار اليد الفولاذية.

‫العقل الجريح من جراء الحرب,

‫هو أفضل أساس للتغلب على الخوف.

‫فقط هو يعرف هاوية الروح المدمرة بعمق

‫يجعلها غير متوفرة.

‫هذا هو المسار الذي نحتاجه الآن.

‫سنخلق الرجل الجديد.

‫سنقوم بإنشاء آلة بشرية.

‫روبوت خالي من الألم والخوف.

‫عفواً .. لم أكن أعرف. ‫هل يجب علي إحضار السيارة?

‫شخص ما سيقلني افتح البوابة فحسب.

‫أفهم يريد الشيطان إخضاع إلسا,

‫ولكن ليس كعبدة هو يعيدها كآلة.

‫ويذهب بالتزار للبحث عنها ويجدها بالعالم الآخر?

‫نعم الشيطان هو الرجل المثالي.

‫الرجل الآلي.

‫يختطف إلسا للعالم السفلي

‫ويعيد بناءها.

‫ثم يأتي تريستان .. امسك هذا , من فضلك.

‫يقترب منها لكنها لم تعد المرأة التي اعتادت أن تكون عليه.

‫يحجب وجهها بقناع من الفولاذ.

‫هذا سيكون أنتي إذاً.

‫يطالعها لبدء بداية جديدة.

‫هذا عظيم هذا حقاً جيد جداً.

‫وهم يتذكرون حياتهم.

‫تخفيضات من الواد التي صورناها قبل الحادث.

‫القتل يواكيم نعلم جميعاً أنه كان قتلاً.

‫نعم طبعاً على أي حال فهو ينظر إليك,

‫ويجدك مثل أورفيس لـ أورديس ويعتقد أنه يمكنه أن يقنعك.

‫ولكنه لم يفلح.

‫الشيطان .. المعذرة ...

‫المعذرة.

‫يذهب الشيطان بين بالتازار وبينها , المرأة الآلية.

‫بالتازار مرتعب ويائس.

‫وينظر لوجه الشيطان وينزع قناعه وهو...

‫هو نفسه.

‫يجب أن يعترف

‫أنه هو نفسه لا يستطيع مقاومة رغباته بإخضاعه.

‫كان هو وحده الذي جعلها بلا روح

‫لإنه أراد قهرها

‫والتخلص من روحها الحرّة.

‫كتب جولدمان شيئاً رائعاً لهذا الغرض.

‫لقد كتبت أنا هذا ألفت الموسيقى لأجل الأمر.

‫بالتأكيد , فقط أنتي من يمكنك كتابة شيء كهذا.

‫رينيه فضلاً اعزف الموسيقى.

‫تحرير الجسم

‫من الروح وحدها

‫الأوردة كلها مشحونة

‫الشرايين مصنوعة من الكروم

‫نفسي الجديدة ستكون حرة

‫الآن أعيش بدون شخصين

‫داخل جسد واحد

‫داخل جسد واحد

‫وجه الخلود

‫نظرة الى الأبد

‫قلبي ممزق

‫ولكنك

‫خالية

‫من الألم

‫-أستر. ‫-جميل جداً.

‫هذا ينقذ اليوم.

‫أوفيوس و يورديديس بشياطين العاطفة.

‫رعب التكنلوجيا للاستيلاء على السلطة.

‫الحب مجرد من خلال قوة الآلة.

‫فكرة جيدة.

‫يعجبني هذا .

‫هل من الممكن أن تنقذنا?

‫لا.

‫ادخل.

‫عما تؤرقني في هذا الوقت?

‫كالمعتاد , تقارير سير الأعمال,

‫دقائق للمجلس أحتاج التوقيعات أعدك أنه لن يكون وقتاً طويلاً.

‫هنا هلا قرأت هذا?

‫كتبت سيدة (ثيا راش),

‫أريد أن أكون راعيها وأموّل رحلتها الأطلسية?

‫-ثيا راش , فلاينج ميس? ‫-حسناً أنا أعرف أبيها.

‫ستسبب السيدة الصغيرة في موته.

‫هلا قررتي?

‫فقط لأنني امرأة سأدفع مقابل هذه العاطفة ?

‫أعطني هذه الأشياء.

‫Iلو كنت أصغر من 20 سنه,

‫وأبني ليس أخرقاً,

‫كنت سأرغب في التحليق بنفسي.

‫زلكن قدري لديه أشياء أخرى بالاعتبار وبالتالي , ما هذا?

‫إنه من الوصية ابنك يطلب منك التوقيع عليها.

‫هذا الفتى مذهل.

‫كيف يتخيل هذا?

‫قد يكلف ذلك ثروة العائلة.

‫الآن يعتقد أنه بحاجة للقفز أخيراً للبورصة التي لا معنى لها.

‫ما هذه السذاجة ( فيجنر) ماذا يمكن أن أفعله?

‫ببساطه لا توقعي سيده نيسن.

‫حسناً لست مخطئاً بهذا.

‫وما هذا ?

‫المدفوعات مكافأة عادية للموظفين على المدى الطويل.

‫مجرد إجراء شكلي للبنك.

‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك بعد كل هذه السنوات?

‫آسف البنك حريص جداً بهذه الأمور.

‫بالنهاية هذه مبالغ كبيرة غير قابلة للاسترداد...

‫حسناً , حسناً.

‫شكراً لك.

‫أخبر أبني أنني أرغب أن يتناول الغداء معي.

‫-هذا الأسبوع. ‫- حسناً.

‫العقيد.

‫ملازم.

‫لمن أدين بهذا الشرف?

‫لقد فوّت العروس.

‫من?

‫تعرف من أقصده (ريتشارد بيشتمان).

‫بقدر ما أعرف أنه أعتقل.

‫بقدر ما أعرف أنه أطلق سراحه مجدداً.

‫-حقاً? ‫-بعد فترة وجيزة من الاستجواب.

‫بعد المقابلة مع خادمة المنزل.

‫- أوفربيك. ‫- نعم

‫-ماذا قالت? ‫-الحقيقة.

‫أنها لا تعرفه.

‫أهذا ما كنت تريد أن تراني لاجله?

‫كلا لقد ألمحت إلي...

‫إذا كانت الحركة بضائقة مالية فستوفر الاحتياطات رأس المال.

‫ربما.

‫يجب إنفاق الكثير من المال حتى الانتخابات المقبلة.

‫فهمت.

‫قد يكون هناك موارد.

اذا سوق المال تم التعامل معه

سأبقيك على علم

‫إذا كانت البورصة بصفنا.

‫سأبقيك على إطلاع

‫تم اختطاف المشتبه به الرئيسي الليلة الماضية وكانت عملية احتيال وقحة.

‫لكن هذا الاختطاف يظهر أيضاً أننا لا نتعامل مع مرتكب للجريمة واحد بهذه السلسلة. ‫كانت هذه عصابة منظمة م ولن تتوقف البتة

‫أي عصابة ? أي منظمة ؟

‫لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك ‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ولجميع سكان برلين

‫أنه بسبب الإصابات الشديدة للمشتبه فيه فإنه لا يشكل أي خطر حاد...

‫أيها المستشار هل يمكن أن تخبرنا من هو الشبح?

‫آسف ولكن يمكنني أن أقول لك أيضاً

‫أن قواتنا لن تترك أي حجر دون قلبه

‫من أجل إعادة المشتبه به للحجز.

‫لقد أخطرنا جميع المستشفيات في المدينة

‫للإبلاغ عن جميع القبول على الفور.

‫...وينترب , الليلة الماضية?

‫أخرني مؤتمر في بتسدام...

‫وأستطيع أن أبلغكم أن الاعتقالات تمت في تلك الليلة.

‫- شكراً لك. ‫-من أعتقل?

‫هل تستطيع أن تعطينا أسم?

‫- هل هو الرجل بالصورة? ‫- بهذا الوقت أستطيع أن أتوسل إليكم فقط

‫عدم تهويل ونشر القلق في المدينة وشكراً لكم.

‫لا يمكنك تركنا هكذا الشعب يريد معرفة الحقيقة!

‫إذا لم نجد وينترب خلال 24 ساعه,

‫سنكون بعين عاصفة جهنمية.

‫لا أستطيع على مدى حياتي أن أقدم معلومات حول مكان وينترب.

‫- تستطيع ولكنك لا ترغب. ‫-كلا.

‫هذا ببساطة يتجاوز معرفتي ‫لماذا أنا هنا , على أية حال ?

‫أنت تحت طائلة الشك باختطاف قاتل.

‫الفقرة 473 , التحريض على التستر على الجاني جنايه.

‫لماذا كنت هناك على أي حال?

‫أردت أن أسأل المحقق راث عن حالة التحقيق.

‫بينما تغلب رجالك على حراسنا واختطفوا مجرماً مصاباً.

‫هل لديك شهود على هذا الإدعاء?

‫أترى , ليس لديك شيء ضدي

‫أجلس هنا متهماً , لكنني اقترحت أمس

‫لو أن هذا عن شيء آخر غير حياة (والتر وينترب)

‫أو تلك الراقصات التافهات أو إخصائي الإنارة الفاسد.

‫ما رأيك بهذا سيد كاسابيان?

‫هذا عني.

‫شخص ما يريد طمس وجودي.

‫لماذا تتستر على وينترب بعد كل ما فعله بك?

‫لجأت أمس للمحقق راث للحصول على المساعدة,

‫واليوم كمواطن مظلوم أتيت إليك أيها المستشار.

‫هل أنت متأكد أنك استنفذت جميع طرق التحقيق?

‫أرجع للزنزانه.

‫سيخرج من هنا بحلول يوم غداً على أبعد تقدير.

‫يجعلنا نبدوا كالحمقى.

‫قد يكون هناك احتمال آخر للعثور على وينترب.

‫إنها فكرة غير عادية.

‫لقد ذكرت ذلك من قبل.

‫التخاطر الجنائي.

‫بقدر ما أعرف يمكن العثور على كل عظماء هذا المجال في فيينا.

‫ولكن لا أعرف إذا أحد منهم هنا في برلين.

‫أنا أعرف.

‫أولاً المال.

‫مائتان وتعة وخمسون.

‫ما هذا?

‫هذا كل ما أملك.

‫اقصد لهذا اليوم.