Girls und Panzer: This Is the Real Anzio Battle!

!همه به گوش

حتما ملت الان با خودشون میگن

.آنزیو جز روحیه و تلاش هیچی نداره .و فقط وقتی جوگیر میشن قوی میشن

!میگه ما قوی‌ایم

!نگو خجالتم میاد

اما نه سان،‌ منظورشون چیه جز این هیچی نداریم؟

: یعنی این که

.سر و ته‌مون همینه و بس

!بدون اینا هیچ عددی نیستیم

!چه غلطا

!ما رو ریز می‌بینن؟

!باید حالیشون کنیم

!بریم تانک‌کاریشون کنیم

.همه به اعصابتون مسلط باشین. واقعا که نگفتن

.دوچه از محاسباتش اینطور برداشت کرد

.بله، اینطور فکر می‌کنم

.آها

.یه لحظه سکته زدم

.ببینین،‌ بچه‌ها

.هرچی شایعه شنیدین درجا باور نکنین

!ناسلامتی از مجینوت بردیم

!آره

.ولی به فاصله تار مو بردیم

!بهرحال بردیم

آره. کی گفته روحیه و تلاش چیز بدیه؟

!مصاف دوم رو با همینا می‌بریم

!حریف بعدیمون دختران اورای ـه به رهبری نیشیزومی

مدرسه ـشون یکم خطرناک نیست؟

.فکر نکنم بتونیم ببریم

.ترس به دلتون راه ندین

...نه، خدایی

فکر می‌کنین این همه از بودجه غذایی زدیم

و پس انداز کردیم که چی بشه؟

که چی بشه؟

!مگه صدبار نگفتم؟! که سلاح مخفی ـمونو بخریم

این سلاح مخفی رو همراه با روحیه و تلاش و یه نمه مغز بریزیم تو هم

!تو مصاف دوم غوغا می‌کنیم! این خط این نشون

حالا کرک و پرتون بریزه! این شما و !این سلاح مخفی ضامن سپرده آنزیو

!وقت نهاره

!پاستا

!بچه‌ها

!خدایی دارین میرین؟

!ریزوتو

!نهار این فصل کافه تریا سریع تموم میشه

خب، یکی از خوبی‌های این مدرسه اینه .که دختراش با خودشون روراستن

I just feel my wind

I just feel my wind

I just feel my shine.

I just feel my shine

Raise your eyes into the sky!

sora ni rise & ride

I've always known my dreams won't wait for me

jirettai yume datte

I've always known my dreams won't wait for me

saisho kara wakatteta

Even though the wind keeps hurting me

mukanshin na kaze ni

Even though the wind keeps hurting me

nando kizutsuitemo

I'll reach out to the sun and feel the resonance in my fingertips

taiyou ni te wo nobasu

I'll reach out to the sun and feel the resonance in my fingertips

yubisaki no resonance

I want to feel the blinking of the sunrays

mabataki no aida mo

I want to feel the blinking of the sunrays

kanjitakute

I can always take care of the foundations later

konkyo nante itsumo

I can always take care of the foundations later

atotsuke da yo

I'll shed my faux-adult defenses and fly away!

otonabutta yobousen

I'll shed my faux-adult defenses and fly away!

tobikoete ima bright way

The light streamed through the sky overhead

fumidashita sora ni

The light streamed through the sky overhead

hashitteiku hikari

with a speed that drew me from my sleep

ichiban saki e

with a speed that drew me from my sleep

mezameru supiido de

Now it carries along my weak heartbeat

yaburesou na kodou

Now it carries along my weak heartbeat

tsureteikun da

It tells me to be more than I am now!

motto tsuyoi

It tells me to be more than I am now!

kanousei ni nare

Rise to my feet!

rise to my feet

کاواشیما، استیج بعدی کجاست؟

.بله! نبرد آنزیو تو یه محیط کوهستانی رخ میده

!سوال دارم

آنزیو چه مدل مدرسه‌ایه؟

.فقط می‌دونم موسسش ایتالیایی بود

یه مدرسه به سبک ایتالیایی که هدفش .رواج فرهنگ ایتالیا تو ژاپنه

.به همین خاطر با تانک‌های ایتالیایی سنشادو می‌کنن

تانک‌هایی که تو مصاف اول استفاده کردن .بود M41 Semovente و CV33

.خیلی خوشم میاد CV33 از !فینگیلیه و نازنازیه و جون میده با گل تزئینش کنی

قبول که خوشگله. ولی آخه گنده نیست؟ گل رو کجاش می‌خوای بذاری؟

...شنیدم یه تانک جدید گرفتن. اما

چه مدل تانکی؟

.اینشو هنوز نمی‌دونیم

.تو مصاف اول نبود

.برای همین بهش میگن سلاح مخفی

!در هر صورت بالاخره می‌فهمیم

از کجا میگی؟

!آکیاما یوکاری پیروزمندانه برگشتم

.خوش برگشتی

!منتظرت بودیم

!مرسی که اینقدر زحمت کشیدی

!اون لباس

یوکاری سان، دوباره؟

!بله

آکیاما یوکاری عملیات نفوذ به آنزیو

!بله. اینبار زدیم تو دبیرستان آنزیو

،بابت این روش معذرت می‌خوام

ولی دوباره تو محموله کشتی یکی از !فروشگاه‌ها قایم شدم تا نفوذ کنم

ولی با این که یه روز عادی از .هفته ست این همه مغازه بازه

نکنه جشنواره فرهنگی‌ای چیزیه؟

ببخشید،‌ انتقالی‌ام تازه اومدم ،برای همین نمیدونم چی به چیه

امروز جشنی چیزیه؟

.یه روز عادیه

چه خبر مغازه، ‌مگه نه؟

!مدرسه ما همیشه همینطوریه

.همیشه کلی باشگاه و کمیته مشغول جولان دادن ان

.چون مدرسه‌مون فقیره باید خودمون بودجه‌مون رو در بیاریم

!اوه پس اینه. خیلی ممنون

چقدر اینجا سرزنده ـست، نه؟

!اوه! اون مغازه هه عین تانکه

!ناپولیتان سینی آهنی ویژه آنزیو

!پاستای ناب اینور بازار

!هی تو،‌ امتحان نکنی از کفت میره ها

.اول، ‌یه عالمه روغن زیتون میریزی تو ماهیتابه

.بعدش گوشت میذاری سرخ بشه

.یه تخم‌مرغ تر و تازه میشکنی توش

!بعدش سس گوچه مخصوص آنزیو رو بهش اضافه می‌کنی

...میذاریش روی پاستای حاضر و آماده‌ات

!و لاترجی! شد سه میلیون لیر

!عه... قیمت جون آدمیزاده که

.نه جونم، ۳۰۰ ین

!پس بزنیم تااز دهن نیفتاد

!به به

نه؟

.راستی، شنیدم یه تانک جدید گرفتین

هن؟ از کجا شنیدی؟

...اوه معذرت

میگم تو خوراک‌شناسی، نه؟

: بین خودمون بمونه‌ها، بحث خیلی محرمانه‌ایه

!بالاخره یه تانک سنگین گیرمون اومد! مژده بده

...اسمش...نمی‌دونم چی‌چیِ ایتالیایی بود

نیست؟ P40 تانک ایتالیایی سنگین، احیانا

!آره همون همون

پی‌ ۴۰. البته از حق نگذریم خیلی‌ وقته .براش پس‌انداز می‌کردیم

!بعد عمری بالاخره خریدیمش

آنچووی نه سان، ‌فرمانده‌مون،‌ از !خوشحالی با دمش گردو میشکنه

با این که بنزین برامون حکم طلا داره !هی هر روز باهاش دور دور میزنه

!آریوِدِرچی

!خیلی خیلی ممنون

!چه شهر محشری

!اوه یه کارو ولوچه داره رد میشه

!شبیه تیم لاک‌پشته ولی کوچیکتر

!وای، چقدر داخل کلوسیوم بزرگه

!اینم سلاح مخفیمون

!اووووه! اولین باره یه پی ۴۰ واقعی می‌بینم

تا اینو داریم،‌ اورای و الباقی دیگه جرئت نمی‌کنن !بهمون بگن بالای چشمت ابروئه

!دوچه

!روحیه اینجا بیداد می‌کنه

!دوچه! دوچه! دوچه

!تمام شد، آکیاما یوکاری،‌ تا دیدار دوباره خداحافظ

: با هنرنمایی دبیرستان دخترانه آنزیو آکیاما یوکاری شورای دانش‌آموزی سِرکِل-کِی سانکوس سلمونی آکیاما

یه ذره قوی شدن‌ها، نه؟

!یه ذره» واسه یه لحظه شه»

.تو عمرم پی ۴۰ ندیده بودم

.انگار باید یه چمچاره اساسی بکنیم

!این نبرد واقعی آنزیو ست

!اینجا حتی سول نِیم ـشون هم استفاده می‌کنن یه باور که هر انسانی یه اسم آسمونی داره که تو) (.روحش حک شده. البته ما تو فرهنگمون نداریم. از دنگ‌وفنگ‌های مترجمی

رسیدم خونه

!بالاخره اومدی، هینا چان

Hina@italia

!بساط پیتزا ردیفه

Hina@italia

takako@oarai

!عذرمی‌خوام

Hina@italia

Takako@oarai

یه سر میام پیشت، اوکی؟

!ببخشید! کسی خونه نیست؟

!خدایی میای؟

!خوش اومدی

!بفرما چایی

!راضی به زحمت نبودم

...درمورد پی ۴۰ خیلی اطلاعات ندارم

!چه خبره

.ولی انگلیسی نیست

ایتالیایی ئه؟

Delle Forze Armate Italene