For All Mankind

LOTNISKO GILLESPIE, KALIFORNIA

- Jak było poza strzałem? - Nieźle.

To nie X-15, ale lata świetnie.

- Jest super. - Cześć, Chaddie, ty dupku.

Każdemu pozwolą latać na tym zadupiu.

Marynarka wpuszcza każdego leszcza do samolotu.

- Pani wybaczy. - Przepraszam.

- To moja wina. - Przepraszam.

Hej.

- Byłeś... - W Tumbler Inn w piątek.

Byłaś z przyjaciółką.

- Lubi two-step? - Tak, lubi się zabawić.

- Nie ma w tym nic złego. - Nie.

- Co tu robisz? - Co tu robisz?

- Ty pierwszy. - Ja tylko...

Co robi tutaj taka ładna dziewczyna?

- Twój chłopak jest pilotem? - Nie.

- Przyjechałam tu sama. - Aha.

Chciałam nauczyć się latać.

Żartujesz.

Ładne dziewczyny nie mogą być pilotami?

Chyba mogą. Tylko nie znam żadnej, która by chciała.

Teraz znasz.

Odkąd byłam dzieckiem, chciałam nauczyć się latać.

Znasz może przypadkiem jakiegoś instruktora?

Kogoś, kto da dziewczynie pierwszą lekcję?

Obniżę ją na odpowiednią wysokość.

Proszę bardzo.

Najlepsze miejsce na świecie.

Nigdy się nie nudzi.

Pozwolisz mi lecieć? Teraz?

Kiedyś musisz zacząć.

O nic się nie martw, dobrze?

Jestem przy tobie.

Wciśnij.

Domy się powiększają.

Podciągnij.

Domy się zmniejszają.

Wyrównajmy.

Dobrze.

Teraz twoja kolej.

No to lecę.

Do tyłu. Domy się zmniejszają.

Zauważyłaś, że zaczynasz zwalniać?

Mhm.

Dobra, przyciśnij w dół.

Przyciśnij, to polecimy trochę szybciej.

- To się nazywa przeciągnięcie? - Tak.

W dół, kochanie. Przyciągnij dźwignię.

Co ty wyprawiasz?

Prawidłowo to zrobiłam, panie pilocie?

O cholera.

Zrób to jeszcze raz.

FEDERALNA AGENCJA LOTNICTWA PLAN LOTÓW

Ile już latasz?

725 godzin. Jeśli ktoś liczy.

Nabrałaś mnie.

Po co ta cała... Czemu nie...

KOBIETY NIXONA

RAPORT SPECJALNY

Wszyscy Amerykanie pytają:

„Czy kobiety ze Związku Radzieckiego zostawiają w tyle Amerykanki?”.

Pytanie padło w konsekwencji lądowania na Księżycu Anastazji Belikowej,

która z dnia na dzień stała się sławna na całym świecie.

Jej zdjęcie z radosnym uśmiechem zrobione na powierzchni Księżyca

pojawiło się na pierwszych stronach

czasopism i gazet na całym świecie.

Belikowa została porównana do Rózi Nitowaczki,

jak dotąd typowo amerykańskiej ikony

symbolizującej kobiecą siłę w latach 40.

Ostatni sowiecki sukces podaje w wątpliwość priorytety NASA,

gdy reszta świata świętuje

ten wyjątkowy dla kobiet moment w historii.

Przekształcaliśmy trzeci stopień rakiety Saturn V w orbitalny warsztat.

Von Braun nazwał go Skylab.

Jego budowa trwa już w Huntsville.

Ale jest jeszcze czas, by zmienić kierunek procesu konwersji.

Obecny pomysł zakłada rozebranie tego, co miałoby być Skylabem.

Zmniejszenie wagi, póki nie uzyskamy modułu

dla naszej bazy na Księżycu ze stałą załogą o nazwie Moonlab.

Ilu wojskowych się tam zmieści?

Nie jest zbyt duża.

Będzie obsługiwana jednocześnie przez trzech astronautów

do momentu dopracowania szczegółów,

a potem zostanie powiększona o personel wojskowy

Jakie są plany Pentagonu w tym aspekcie?

Jak szybko baza będzie gotowa?

Za około dwa lata.

Jezu.

Najpierw musimy znaleźć miejsce do lądowania.

Aha.

Misje Apollo 13, 14 i 15 zostały przeprogramowane tak,

by szukały potencjalnych lokalizacji dla bazy.

Potem musimy przeanalizować wyniki.

Sprawdzamy geologię, przeprowadzamy budżetowanie zasobów, analizę systemu.

Zmiana planów, panowie.

Myślałem, że wraca pan jutro.

Tak miało być, ale szef mnie zaskoczył

i pomyślałem, że wrócę szybciej.

Da nam pan chwilę, generale?

To nie wróży nic dobrego.

Nie, jeśli dotyczy to Shorty’ego Powersa.

Błędnie mnie oceniają.

Prezydent uważa, że to ważna sprawa,

by Ameryka dorównała Sowietom

i również wysłała kobietę na Księżyc.

Czyli nie ma poparcia u kobiet.

I dlatego Nixon chce wysłać kobietę na Księżyc.

- Najlepiej blondynkę. - Chyba żartujesz.

- A co z Moonlab? - Z czym?

Z bazą na Księżycu.

Co za okropna nazwa.

To jakaś bzdura, Tom.

Mamy szansę dla odmiany wyprzedzić Sowietów. Nie możemy...

Założenie bazy na Księżycu jest priorytetem,

tak jak wysłanie tam kobiety.

To są nasze dwa główne priorytety.

Ktoś powiedział prezydentowi, że nie mamy astronautek?

Chyba o tym wie.

Każda gazeta, czasopismo, talk show i wiadomości

mówią o tym codziennie.

Nie możemy wysłać tam byle kobiety. Musi być astronautą.

Mamy procedury, szkolenie, testy.

Nie mogę wyszkolić jednej kobiety.

Potrzebuję 20 kandydatek, by wyłonić jedną.

Na litość boską, Deke.

To tylko na pokaz dla bojowniczek i The New York Times.

Nie musisz przestrzegać procedury.

Znajdź ładną pilotkę, ubierz ją w skafander kosmiczny,

naucz chodzić po drabinie i zrób jej zdjęcie.

Nikt nie wejdzie na statek kosmiczny, jeśli go nie zakwalifikuję.

Gdy to się zmieni, znajdziesz moje wypowiedzenie na biurku.

Nikt z nas, łącznie z prezydentem, nie ucieszyłby się ze złej prasy

wynikłej z odejścia pana Slaytona.

W porządku.

Chcesz wyszkolić 20 kobiet, by znaleźć jedną? Proszę.

Prasa nazwała je Mercury 13.

Każda była doświadczoną pilotką

i miała wylatane tysiące godzin.

Każda zdała serię fizycznych i psychologicznych testów,

które przeszli mężczyźni z Mercury'ego 7.

Program został zakończony, nim rozpoczęły szkolenie w Pensacoli.

Pamiętam.

Całość nie podobała się Johnowi Glennowi.

Glenn już nie lata.

I jest demokratą, więc jego opinia się nie liczy.

Któraś z tych pań wciąż lata? Kiedy to było?

Siedem lat temu.

Z 13 pilotek dwie wciąż latają.

Reszta przestała z powodu dzieci, mężów.

Kto został?

Molly Cobb.

Ustanowiła rekordy w lotach długodystansowych,

wygrała kilka nagród, latała samolotami jedno- i wielosilnikowymi

i była prymuską w programie Mercury 13,

ale nie takiej osoby szuka prezydent.

A co to znaczy?

Jest trochę nieokrzesana.

Potrzebujemy Marlo Thomas, a nie Danny’ego Thomasa.

Jezu Chryste, Shorty. To nie konkurs piękności.

Prezydent będzie chciał atrakcyjniejszej kobiety,

która ma zostać Księżycową Panną.

„Księżycową Panną”?

- Pracuję nad komunikatem. - Pracuj dalej.

Może będzie miała szczęście i zostanie Playmate miesiąca.

Ale na razie...

Patty Doyle.

Jedyna pozostała kobieta z Mercury 13, która wciąż lata, głównie helikopterami.

Zdała test śpiewająco.

Była druga na roku po Cobb.

Nada się.

Danielle Poole.

Ma 25 lat, dyplom z matematyki i fizyki...

Idealna.

Chwila. Nie dopuszczę jej, bo jest czarna.

Właśnie dlatego to zrobisz.

Nie chcę, by się mnie czepiał Jesse Jackson

ani by Ralph Abernathy ze swoimi mułami robił zamieszanie.

Tym razem zapobiegniemy katastrofie.

Ma wylatane 1500 godzin, licencję pilota zawodowego

i pracuje w NASA.

Jest inżynierem. Siedzi z kobietami.

Rozumiesz?

Dobrze.

Dobra, to jest nasza grupa.

Nie do końca.

Świetnie. A teraz co?

Właśnie rozmawiałem z Ronem Zieglerem.

Kim?

Rzecznikiem prasowym Białego Domu. To też źle wróży.

Ziegler pamiętał artykuł sprzed kilku lat

pokazał go prezydentowi, któremu pomysł się spodobał.

Jaki pomysł?

MIŁOŚĆ W POWIETRZU LATAJĄCY STEVENSOWIE

Gordo się wkurzy.

Bądź poważny, Shorty.

Jestem. Spójrzmy prawdzie w oczy.

Nie mamy Johna Glenna w tej grupie.

Niektóre wyglądają, jakby zaczynały gubić włosy.

Która z nich jest typową Amerykanką?