The Cat (Le Chat)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى & صــهــيــب عــلــــي "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون جـــابـــان

"الــقــــــــــــــــــــــط"

هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس (عـن روايـة لـ(جـورج سـيـمـنـون

:فـيـلـم مــن إخــراج

كيف تتهجين (بوان) ؟ - .(كما أنطقها : (بي , أو , يو , أي , إن -

.(إلي الغد , سيدة (بوان - .إلي الغد -

ولك سيد (بوان) ؟ - .اللبن فقط , هذا كل شيء -

!(كليمينس) - !(جوليان) -

"يبدأ ذلك بنغمة على آلة الأكورديون"

"تيقظ جيشاً من عازفي الكمان"

"أمور كثيرة تقال لك"

"أن اليوم في الحقيقة هو الغد"

"حقول جليدية كثيرة"

.لقد شربت كثيرا

.أحب عندما تشرب هذا النبيذ الوردي

.لست بحاجة إلى هذا

"سنحصل على عيون زرقاء"

"القط"

!(كليمينس)

!(كليمينس)

ماذا؟

.لا شيء , وجدت قط

.نعم , أري ذلك

!إنه يشخر

!إنه يشخر - !أنت تشخرين أيضا -

!كلا , لا أشخر - .بلي -

هيا لنبدأ افتح الأضواء الفنانون يدخلون المنصة

البهلوانة

يجب أن يكون هناك قانون يمنع بقاء الأشخاص !الذين لا يحبون بعضهم من العيش سويا

.حسنا

كنت تعتقد أنني أكرهك لكن !هذا غير صحيح بل أجدك جميل حقا

لم ترافق هرة مسبقا أيها القط ؟

!لا

!كلا ! لا يمكنك أن تخرب كنوز أبي

لأن والدي جمع .هذه الصحف بكثير من الحب

.بل بحب شديد

هل رأيته يفعل بهم كما تفعل أنت الأن ؟

!انظر إلى ما فعلته

!انظر إلى ما فعلته

!انظر إلى ما فعلته ! انظر

!انظر إلى ما فعلته

!انظر إلى ما فعلته !انظر إلى ما فعلته

!انظر إلى ما فعلته

!انظر ! انظر ! انظر

.لديك دراجة نارية جميلة

في سنة 1934 قطعت مسافة 160 كيلومتر !(في ساعة بدراجة نارية , في (بورجيه

هل كانت طائرة ؟

كلا , يا صديقي العزيز بل كان .(من صنع شركة (هارلي ديفيدسون

...هذا - !"هوندا 750" -

ماذا ؟ - .هوندا 750 " , ياباني" -

"(فندق (فلوريدا"

.الغرفة ال8 متاحة

.مرحبا يا صغيرتي

مرحبا يا عزيزتي .آخذت الغرفة ال8 للتو

هل تهتم بأعمالي الآن؟ - .لا -

!أتسائل بم تهتم - .لا شيء -

هل أنت بخير؟ - .أجل -

كيف حال زوجتك ؟ - .كما هي دائما -

ماذا تنتظر لتنفصلا ؟

.لا أدري

تعال للعيش هنا .سأعطيك غرفة

هذا لطف كبير منك !لكن هنا ليس بيتي

وهناك بيتك وتشعر براحتك ؟ - .أجل , قليلا رغم كل شيء -

أفضل أن يمضي كل منكما !في طريقه وتنفصلا

كما تعلمين بعد 25 عاما من الزواج !فات الأوان للتظاهر بالوصول إلي القاع

أي قاع؟

!القاع , القاع

.ستغادر ؟ لكنك لم تلمس كأسك

كلا , كنت مار فجئت لتحيتك !ويجب أن أذهب الآن , أظنها تثمل وحدها

لماذا تحفل إن كنت لا تحبها ؟

.تعال يا صغيرى , تعال

!(كليمينس)

.إنه هنا , صديقي , صغيري الحبيب

!ما الأمر ؟ ماذا حصل ؟ تعال

ماذا فعلت به ؟ - .لا شيء -

.لا تكذبي , قلبه يخفق بسرعة - !المسكين الصغير -

ماذا تفعلين في الظلام ؟

لا شيء , نظرت إلي ما فعله !الحيوان الصغير

.لم يلمس شيئا - !أنت تسخرين مني -

.أحذرك , إذا أزعجته , سأتعامل معك

هل هذا مسؤوليتي أيضا ؟ - ماذا ؟ -

.الحيوان

.هذا خطأه , لكن لا يهم

.لم يتبق شيء , أنا لست حيوانة

لماذا لا تذهبين إلى قفص الببغاء لتتحدثي معه وتتركيني في سلام ؟

!نذل

.كبداية , لا أريد رؤية ذلك القط في غرفتي

"في غرفتي , في غرفتي" !بل غرفتنا وعلي سريري

أقسم أنك مريضة بهوس الاضطهاد ! هذا ليس !خطأ القط بل أنت من تكرهين الجميع

!لا أبالي بالجميع

أصغي إلي , لا داعي للعراك .أنا ذاهب لتناول طعام العشاء

لا يا سيدي ! لن تذهب لتناول العشاء ....سيكون من السهل

.اسمعي , هذا التمثيل لا يناسب عمرك

كان لديك وظيفة مثالية ! لقد عملت في سيرك (ميدرانو) , صحيح ؟ إذا ؟

أجل ! وأنت عامل الكتابة المتقاعد هل تظن نفسك (زولا) ؟

!البرجوزايين من لديهم قدرة حب قط سمين

لو تستطيعين رؤية وجهك !سترين أنك تزدادين قبحا يوما بعد آخر

!أنت قذر ! قذر

هل ترين ؟ يبدو أن البهلوانة حظت بيوم سيء

ولا يمكنها أن تخرس فمها أو تظهر !جنونها ! دعيني أمر

!كلا - ماذا تريدين بالصراخ هكذا في القبو ؟ -

!لا شىء ولا أبالي

...أريدك أن تقول لي - !ليس لدي شيئا لأقوله لك أو لأحد -

nothing to tell anyone.

ماذا تريد ؟ تغيير سريرك ؟ تغيير زوجتك ؟

!وماذا سأفعل معها ؟ بربك ألا تدركين أنني بحاجة إلي الأكسجين ؟

أود أن أنهض وأنام مع قلب !لا يزال شابا فحسب

ماذا عني ؟ - أنت , أنت , أنت؟ -

!نعم , أنا , أنا - .تبا لك -

.تعال يا صغيرى , تعال - !لا -

لا عليك أنا أعرف الطريق ابقى معها

الساق لن تكون مشكلة ولكن قلبها ضعيف

تحتاج بعض الهدوء

أجل بعض الهدوء - أعلم أنه ليس سهلاً -

كلا ليس سهلاً

ماذا قال ؟

لا شيء , سأجهز الطعام

مهلاً - ماذا ؟ -

أنت لا تهتمين ؟ لقد حاول قطك قتلي

لا أمل منك حقاً

من مات ؟ - لا تعرفه -

فرولو " مهرج ورجل رائع "

كيف علمت ؟ - كارلو " اتصل " -

مازال لديه رقمك ؟

ربما يتصل أحياناً , وربما كل يوم

لا أحد يتصل الآن

يبدو أنك تشعر بالغيرة .. كنت كذلك

هل ستأتي ؟

اضطررت لتلك كل شيء

العمل العائلة - لقد أخطات بهذا -

أخطأت ؟ - .أجل -

هل تعلم أنني أستطيع بسهولة أن أجد عملاً إن أردت ؟

لعرض مهرجين .. مثل كاشير المال

فقط تذكر أنني عزفت سبع آلات

البيانو والكمان والزايلوفون والمنشار الموسيقي , والكونسرتينا

والأكورديون - والطبول أعلم ذلك -

أعلم أنك تعلم , وأيضاً أستطيع تدريب الخيول

أيضاً أعرف كيف أهتم بالوحوش

الحقيقية

كل ما علي فعله إجراء اتصال - حسناً -

لأنك بهذا العمل لا تتوقف أبداً

عدى في ظرف الحوادث

ليست غلطتي أنك حطمت وجهك

كلا ليست غلطتك

لكنك كنت سعيداً جداً عندما قال الطبيب أنني

لن أمشي جيداً

أليس كذلك ؟ - أجل صحيح -

والآن تلومني لأنني لا أستطيع العمل

أجل - إذاً أنت مجرد عديم الفكر -

أو أحمق - لا أهتم كثيراً -

أراك الليلة يا قطتي وداعاً

رفعنا عريضةً للإدارة

لرفع الأجور 3 بالمئة للفئة 1 و 4 بالمئة للفئة 2

الإدارة الآن تؤجل 2 بالمئة لكل الفئات الشهر القادم

ولاحقاً نقاهة متدرجة

تغطي كل مطالبنا في سبعة أشهر فقط

نعتقد أن هذه المقترحات غير كافية

وسنقوم بمناقشتها , وثانياً

قابلنا الإدارة لاستطلاع

التأسيس الأولي في أقرب وقت ممكن

لنظام " كاتسيس " في كامل شكله المتحول

وبتعويض 3/8 مما لدينا الآن

وأخيراً

التقليل من سن التقاعد

مع الاعتبار الدائم للتقليص في ساعات العمل

وتقييم دقة الإنتاج

طلبنا مرةً أخرى عمر التقاعد أن يكون 60 للرجال و 55 للنساء

سيد " جوليان بوين " ؟ - نعم -

تفضل

.شكراً لك

هذا عرض الإيجار ستبقون هنا لبقية حياتكم

نتقدم إلى القاعة

نضع السرير هنا

والمنظر المطل لا حدود له

لا حدود له

هل أعجبك ؟ - إنه جميل -

لا حدود له

حصري

حصري يا قطتي الصغيرة

مالكك العزيز

كم تخيلت أنه سيكون منزل السعادة

كنا سعداء هنا

كان صغيراً عليك على أية حال

لكن تستطيع أن تحصل لنا على منزل غرفتين صغير

مع غرفة جلوس وحمام كامل