Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Always something.

Han Songhi.

Don't touch me.

I said don't touch me!

Hey...

Han Songhi, wake up.

Songhi.

Ugh.

Inok, water...

Inok...

I wanted to get drunk.

I'm so sad.

Inok, me, see...

I blew dad's pension fund.

But at least...

I have you to talk to.

But you're leaving.

You have to.

Dad may die...

if he collapses again.

With you gone...

who will I talk to?

Seungi. Seungi, we're here.

Time to get out.

Wait, you hired a driver?

Uh-huh...

You okay?

Yeah.

Sorry.

Don't be.

Go home.

- The cold meds... - I know.

Go. The driver's waiting.

Inok, I'm off.

Is something wrong?

No.

Does the restaurant open this early?

I have the afternoon shift.

Something came up at the dealership.

I'm stopping in there first.

You should eat first. Hang on.

I'm not hungry. Leave it.

Have this at least.

I swear.

Maybe you should stop selling cars.

Why?

You look tired.

Do I? That's life more than anything.

Will you be late tonight?

Yeah, probably.

I'm visiting Dad after work.

Okay.

Why? Dabin?

No. I wanted to talk.

But it can wait till tomorrow.

Bye, then.

Bye.

Oh, ask Father to call me.

I will.

Aram.

Dad.

Have fun today?

- Hello. - Hey.

I have piano today.

I know. Your teacher is waiting.

Let's go.

Here we go.

Let me know your favorites. I'll pick up the music.

Thank you.

See you in two day.

- Goodbye. - Goodbye.

Hello.

Do you have a minute?

Sure. Please.

Never mind that.

I'll cover moving costs and any other fees.

You've got two months.

Pardon?

You're evicted.

Mother.

Mother?

The lease is for 3 years...

I know, I know.

But that's my concern.

People are waiting to move in, so get out.

I'm sorry.

I can't do that.

Here we are.

That's right. And Aram.

You refuse to leave whatever I say.

Is that it?

Not at all.

Don't count on Hyongi.

He's not the landlord, I am.

I know that.

And yet you still refuse to leave?

Forgive me.

But with just two months...

In you get.

Nana.

What are you doing here?

It's my piano day.

Dabin, say hello.

Hello, ma'am.

Shall we go to my office?

I don't care what it costs me.

See that you're out in 2 months.

Mother...

Mother, Mother. She only just opened.

Move.

She had designers in. She can't afford to close.

Close? It's not the only place in town.

It's the same as closing. I mean, in 2 months?

What do you care? Is it your school?

Mother.

What's with her?

Why is she evicting the school?

And your milk.

Thank you-u-u.

Is she gone?

Yes.

What?

A word.

It's okay.

I mean it.

I'm fine. You have patients.

I'll talk to her again.

Okay.

What now?

Nothing. It's nice to see you.

Is the tent and such ready?

Everything but the food.

I'll take the kids to the store. You can meet us there.

How many lessons do you have?

Just one after Aram.

Then we can go together.

It's too much to buy, with the kids in tow.

Don't underestimate a Korean mother. I got it covered.

All right. I'll call you soon.

Okay.

Sorry.

For what?

My mom.

Then you can grill the meat.

That goes without saying.

The whole meal.

And the dishes?

Dishes, too, sure.

Bye.

Bye.

So, evicted, huh?

Yes.

Hyongi knows?

Yes.

He have anything to say?

Guess he did.

Yes, a lot, what of it?

Suppose he moves out too?

Losing the school and the clinic...

Do you have a point?

My point is actions speak louder than words.

He moved out. If the school and the clinic...

Will you stop?

What am I saying? Hyongi would never, no, not him.

Well, restroom...

The more she frets, the louder she gets.

Perfect timing.

Who? Me?

What's with that wife of yours and the piano teacher.

Huh? What?

Didn't you hear? She gave her two-months notice.

How did you know?

I have eyes and ears, don't I?

Your son and that teacher.

Something's up, huh?

Nuh-uh.

Ah-hah, knew it.

That explains it.

And the wedding coming up, too.

What wedding?

That's enough of your gossip...

He broke up?

With the dentist lady your wife told me about?

Why? The piano teacher?

Nosy old bitty.

It's no good, you know.

Evicting her for personal reasons, it's no good.

How about worrying on your own problems, huh?

How about that?

Old fart.

Is he just scared of her or brainwashed?

I swear... hang on...

Hey, it's me, listen...

What's wrong? Are you sick?

No, I was resting. I'm a little tired.

I'll see you later, I don't want to...

Come again? Maybe not what?

Mom, if I may?

We'll talk later. Right.

Come in.