Exte: Hair Extensions (エクステ)

‫شعر أنفي غير معقول مؤخراً

‫لأن الهواء مغبر

‫هل حالفك الحظ في "اليانصيب 4" البارحة؟

‫خسرت بشدة

‫لقد أخبرتك. لن تكسب أبداً بتلك الأرقام

‫لكنني حقاً أحببت الفتاة

‫أن تكسب اليانصيب مستخدماً ‫اسم البنت التي هجرتك...

‫اسمها "غو-تن نا-مي". ‫أربعة أرقام: 3 - 7 - 10 - 5

‫انتظر 10 و 5، صحيح؟

‫3 - 7 - 0 - 1 - 5 ؟

‫هذه خمسة أرقام وليس أربعة

‫"غو-تن"؟ بعد الخمسة 0 أو 1 ‫أوه صحيح.

‫ماذا استخدمت 0 أم 1 ؟

‫1

‫أبله! لا عجب أنك لا تكسب أبداً

‫هل تسمحون أن نشغل الأضواء؟

‫لا مشكلة

‫عذراً ولكن نحن أيضاً علينا أن نعمل، كما تعرف

‫في الواقع هذا مناسب لنا أيضاً

‫- ليس أنت من يقرر ذلك ‫- آسف يا رئيس

‫في الواقع هذا مناسب لنا أيضاً

‫شكراً

‫هذا ما قلته أنا بالضبط

‫مساء الخير

‫مساء الخير

‫مرحباً

‫- عذراً على الإطالة ‫- عذراً

‫هذه الحاوية يفوح منها رائحة شيء كريه

‫فكرت بأنك يستحسن أن تلقي نظرة

‫حقاً؟

‫حسناً، من الأفضل أن نفتحها

‫شعر. شعر إنسان

‫هذه تستخدم كوصلات شعر

‫تستخدم في ماذا؟

‫وصلات شعر. شعر مزيف.

‫وصلات شعر؟

‫القسم هذا كله ممتلئ بالشعر

‫لا يُعقل

‫هذا ما قاله الرجل

‫الفتيات في الآونة الأخيرة ‫يضعونها على شعورهم للموضة

‫لا شيء يبدو غير طبيعي

‫هل الرائحة من الشعر؟

‫شعر الإنسان ينتن قليلاً، صح؟

‫مقفل عليه في هذا الصندوق لأسابيع، صح؟

‫من الطبيعي أن ينتن، صح؟

‫لا تختلس النظر! ابتعد.

‫"سيد: القلب الوحيد، أنا أيضاً أراك الليلة"

‫حسناً

‫شخص

‫شخص

‫تاكاشيما، شخص

‫شخص؟

‫جثة؟

‫اتصل بالشرطة

‫نعم

‫يامازاكي، سأذهب الآن

‫أراك غداً

‫كدت أنسى. الشرطة وجدوا شيئاً مذهلاً ‫في الميناء في وقت سابق.

‫حقاً؟

‫سوف تصل غداً

‫فهمت

‫أراك لاحقاً

‫ليلة سعيدة يا سيدي

‫موتي

‫تقليد رخيص

‫إلى المزبلة أنتم

‫نحن نفهم بعضنا البعض، صح؟

‫الحياة صعبة

‫عجباً إنها مصففة الشعر المتدربة العبقرية ‫يوكو ميزوشيما

‫مستغرقة في النوم مجدداً على طاولتها ‫من ليلة سهر أخرى

‫من الأفضل أن تستيقظي وإلا...

‫صباح الخير

‫عجباً إنها يوكي موريتا الطامحة بإحتراف الرقص ‫وشريكتي في السكن لأكثر من شهر

‫تباً. بهذا الحال، سأتأخر على وظيفتي التي ‫أعمل فيها منذ سنتين في صالون "جيل دي ريه"

‫يوكي تضحك وتقول:

‫"علي أن أسرع وأذهب إلى وظيفتي التي ‫بدوام جزئي التي تغطي رسوم استوديو الرقص"

‫أقول: "أراك لاحقاً" وأخرج

‫"أراك لاحقاً"

‫- قد أتأخر في العودة ‫- أنتِ دائماً تتأخرين

‫ماذا؟

‫نسيت شيئاً

‫شاردة الذهن

‫أنا ذاهبة

‫أراك لاحقاً

‫إلى العمل

‫دائماً أسلك هذا الطريق ولكن...

‫ليس هنالك سبباً لعدم القيادة بأمان

‫يوكو ميزوشيما. العمر 20

‫تنطلق مصففة الشعر المتدربة هذه...

‫تطمح أن تكون مصففة شعر عظيمة يوماً ما

‫عبر النفق نجد...

‫...نفس البلدة

‫هذه المدينة تظهر تعبيرات مختلفة

‫سماء، جبال، خُضرة

‫شوارع منحدرة ضيقة وواسعة

‫وكأن الوقت يتوقف تحت هذه السماء الزرقاء

‫أحب هذه البلدة

‫صباح الخير

‫أراك لاحقاً

‫إذا لزم الأمر، انتبه لكل الإشارات اليدوية

‫بالطبع، القيادة الآمنة هي الأهم

‫أختصر الطريق عبر المعبد ومحل السمك

‫البحر قريب

‫أمواج وشمس

‫البحر في الصباح جميل

‫لكن لا ينبغي أن يسرح بالي فيه كثيراً

‫السير في الشارع الرئيسي ثم الإلتفاف لليمين

‫اقتربت

‫كوني متأخرة بعشر دقائق، أنزل مرتبكة

‫روبين إبتعد. شكراً

‫هل يوجد شعر هنا؟

‫مرحباً. آسفة! أعرف أنني تأخرت

‫عجباً إنها ساتشي، زميلتي في العمل،

‫متدربة تصفيف أخرى

‫وتلميذة في الجمال

‫"ما زلتِ تتحدثين هكذا؟" ‫أقول مداعبةً

‫تجيب ساتشي، ‫"نكمل من حيث توقفنا أمس؟"

‫تقول ساتشي، ‫"كل من في صالوننا سيتحدثون هكذا"

‫ما قصدته ساتشي التي ‫تعمل في الصالون منذ عامين...

‫أننا ظللنا نستخدم حوار مبالغ في توضيحاته ‫والجميع يضحكون علينا

‫لقد بدأنا والآن أصبحت عادة ‫ولا نستطيع منع أنفسنا

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!

‫بونجور، بونسوار

‫- بونسوار ‫- بونجور

‫في مسلسل درامي الأسبوع الماضي...

‫هذه العادة في شرح الأحداث...

‫جاءت من حوار مشابه، مثل...

‫"عجباً إنه السيد تودا الذي إلتقيته قبل شهر ‫سائراً بإتجاهي"

‫بالفعل كما قلتِ

‫صباح الخير

‫الاسم هو "جيل دي ريه". ‫هو فرنسي، للعلم.

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير!

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫لا تتوقفوا عن العمل

‫يوريكو، هل أكملتِ تلك القَصة ‫في الوقت المحدد بالأمس؟

‫نعم. لا داعي للقلق

‫اسمعوا

‫إهتموا بوقت الزبائن كوقتكم

‫إذا أسرعتم في الإنتهاء ‫يُتاح الوقت للزبونة بشراء قهوة

‫طموحاتكم مهمة أيضاً

‫لكن الزبونة هي التي تعطيكم من وقتها ‫وليس العكس

‫نعم

‫هيا بنا

‫أسرعي

‫هذه ليس طريق المدرسة يا أمي

‫لا بأس. تحركي

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫شعر؟

‫وصلات شعر من حاوية البضائع؟

‫ما هي حالة الكلى؟

‫من الواضح أنها اُقتلعت بشكل نظيف

‫وعينها أيضاً؟

‫تم إزالتها جراحياً أيضاً

‫لابد أنها ضحية اتجار بالبشر ‫من بلد أجنبي ما

‫ماذا تقصد؟

‫العالم مليء بالطرق التجارية للأعضاء البشرية ‫عبر السوق السوداء

‫تجارة الأعضاء؟

‫خُطفت

‫خُطفت؟

‫خُطفت وأُخذت أعضائها

‫والجراحة أجراها محترف

‫طبيب موهوب جداً بالتأكيد

‫هل كانت مختبئة في تلك الحاوية؟

‫أم أنها إختبأت تهرباً من الجراحة؟

‫هل تلك الوصلات لها أيضاً؟

‫لا تسألني

‫انتهيتم؟

‫ليس بعد

‫انتهينا

‫حسناً

‫بدأ ينمو من الآن

‫أنت سريعة

‫ينمو من لسانك أيضاً

‫تبكين؟

‫تبكين؟

‫لأن العالم قاسي؟

‫أنا جائعة جداً

‫ماذا اشتريتِ للعشاء؟

‫من هذه؟

‫مامي

‫كانت نائمة عند بابنا

‫"عزيزتي يوكو،

‫1- إذا حاولتِ إعادتها،

‫فأنا لست في منزلي القديم

‫2- انتهبي لها لفترة. ‫3- سأتصل بك.

‫من كيومي."

‫تباً لها

‫مرحباً

‫مرحباً أختي

‫هذه خدمة الرد بهاتف كيومي. ‫اتركي رسالة.

‫لا تفهميني خطأ ولكن ‫ممنوع رسائل قذفية. بيييب

‫من المتصل يا حبيبتي؟

‫رُدي!

‫لا ترمي بطفلتك إلي!

‫أنت لا تتغيري أبداً

‫كم مرة علي أن أنظف مخلفاتك؟

‫الآن طفلتك، هاه؟

‫كوني جادة

‫اعتني بطفلتك الشقية بنفسك!

‫لقد أقفلت