A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Je peux... manipuler les âmes.

C'est toi que je veux.

A partir de maintenant, tu vas rester à mes côtés pour toujours

Tu vas me protéger.

Que fait Son Oh Gong pour que je ne doive pas l'appeler?

C'est quelque chose de très important.

Il est parti avec Bu Ja. Il est arrivé quelque chose à Bu Ja?

Celle qui est avec Son Oh Gong n'est pas Bu Ja. - Quoi?

Celle qui possède ce corps actuellement est une prêtresse nommé Ahsanyeo.

Nous l'avons réveillé en dérangeant par erreur cet arbre.

Ahsanyeo? Alors que fait Son Oh Gong avec Ahsanyeo?

Je suis une prêtresse qui peut appeler un dragon.

J'ai appelé un dragon et couronné un roi,

mais ce roi a brisé son contrat de mariage avec moi, m'a trompé et m'a enfermé.

J'ai besoin d'un partenaire qui ne me trahira jamais.

Grand Sage, à partir de maintenant, tu dois me protéger de la façon dont tu as protégé Sam Jang jusque là.

Tu dois te débarrasser de ça maintenant.

Maintenant, tu es à moi.

Tu peux l'avoir. Je n'en ai pas besoin.

Qu'est-ce que? - Je suis Oh Gong. C'est Chil Gong.

Tu peux avoir Chil Gong mais pas Oh Gong.

Il a un autre maître.

Désolé Chil Gong! Je me sens mal de t'avoir envoyé vers une femme avec un tempérament aussi déplaisant.

Mais que puis-je faire si elle te veux? Vas-y et fais du bon travail.

Je suis reconnaissante pour le cadeau.

Celui-là es mignon, mais comme je le pensais, je suis sûr que le meilleur partenaire pour moi, c'est toi Grand Sage.

Je ne suis pas sûr de ça. Tu n'es pas du tout jolie. Juste bof. Quels sont tes charmes? Essaye de me séduire.

Je suis extrêmement puissante.

Je suis une prêtresse avec des pouvoirs incomparable à ceux de Sam Jang.

J'ai été trahi par un humain et injustement enfermé pendant 1000 ans.

Je suis venue ici pour achever le mariage auquel je n'ai pas eu le droit.

Et je t'ai choisi toi, Grand Sage, comme mon partenaire.

Tu as même appelé un dragon pour lui mais ton futur époux t'a trompé et enfermé. Ça a vraiment dû être injuste.

Je me fiche vraiment de t'empêcher d'achever ton mariage incomplet.

Mais je ne peux pas te laisser déambuler en disant que tu vas prendre la place de Sam Jang.

Et en plus, t'entendre dire ça avec l'apparence de Bu Ja, que Sam Jang chérit, je ne peux plus supporter de t'écouter.

Sam Jang l'a chéri n'est-ce pas? Et toi Son Oh Gong?

Peux-tu te débarrasser de cette enfant?

Devenir un esprit diabolique est ce dont elle avait le plus peur.

Un esprit diabolique? Je ne suis pas du tout ce genre de chose.

J'ai promis à Bu Ja de la brûler ici.

Et je vais tenir cette promesse maintenant.

Je ne suis pas un simple corps possédé maintenant. Je suis très forte.

Je sais. C'est pourquoi je voulais que Ma Wang s'occupe de toi, mais je ne peux pas faire ça.

Ahsanyeo. Tu vas devoir retourner à ton sommeil.

Je doute que ça soit le bon moment pour te battre avec moi.

Non. Une fois que je suis décidé, je dois m'en occuper jusqu'au bout.

Si tu continues comme ça, Sam Jang sera en danger.

Quoi? - La nourriture que je lui ai apporté... je me demande si elle l'a déjà mangé.

Si elle mange ne serait ce qu'une bouchée, elle sera en danger.

Si par hasard elle en mange, alors tu devras te précipiter là-bas et faire qu'elle prenne ça.

Jin Seon Mi! - Tu es là?

Tu vas bien? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as mangé la nourriture que Bu Ja t'a apporté?

Non.

Oh, Son Oh Gong.

Tu as trouvé quelque chose?

Ma Wang, tu vas bien? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Tu vas bien même en mangeant ça?

C'est bon. - Tu as mangé tout ça?!

J'avais faim, alors j'en ai juste pris un peu.

Tu n'as pas remarqué quelque chose d'étrange?

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

C'était un peu salé.

Tu vas parfaitement bien.

Ah, sérieux!

Que veux-tu que je fasse si je l'ai déjà mangé? Dois-je le cracher?

Ce n'est pas ça. Avale simplement.

Il s'est passé quelque chose? Qu'est-ce qui ne va pas?

Cette diablesse m'a piégé.

Ce singe me donne envie de lui.

Horrible singe.

Ce que Ahsanyeo veut c'est achever son mariage incomplet?

C'est ce qu'elle a dit.

Si elle a été trompé et enfermé le jour de son mariage, elle doit avoir une immense rancoeur.

Il ne suffit pas juste de la laisser réaliser son mariage et la soulager de sa rancoeur?

Si on lui donne ce qu'elle veut, alors elle pourrait aussi nous rendre Bu Ja.

Ça serait un soulagement si on pouvait juste régler les choses en faisant ça.

Elle ne peut pas se marier seule. Elle veut un partenaire spécifique?

Comme c'est une prêtresse puissante, elle veut un partenaire aussi fort qu'elle.

C'est pour ça que je dis ça mais, que dirais-tu de le faire Ma Wang?

Tu as perdu la tête? Je suis resté fidèle à une seule personne pendant 1000 ans, ça n'a pas de sens.

Tu ne veux pas?

Alors laissons Pal Gye le faire comme il est proche de Bu Ja.

Jeo Pal Gye m'a lui-même qu'il était le plus célèbre Casanova des esprits diaboliques.

Est-ce que ça ira?

A la place de Pal Gye, j'ai le sentiment qu'un autre partenaire serait plus approprié...

Alors on n'a pas le choix. On doit lui envoyer Oh Jeong.

Sa Oh Jeong? Réfléchis un peu bon sang de bonsoir.

Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi Oh Jeong? Il est riche et fait une cuisine qui déchire.

Tu ne sais pas combien il est mignon quand il sourit? Il est plein de charmes!

Ne serait-il pas bien de demander à Ahsanyeo la personne qu'elle veut?

On ne peut pas faire ça.

On ne peut pas écouter ce qu'elle veut.

Pourquoi pas? Qui est-ce?

Secrétaire Ma, je pense que Sam Jang a soif.

Va chercher de l'eau avec elle.

Allez juste chercher l'eau pour moi.

Secrétaire Ma!

C'est par là. Suivez moi.

Celui que Ahsanyeo veut, c'est toi n'est-ce pas?

Elle a insisté sur le fait qu'elle te voulait, n'est-ce pas?

Oui.

Elle a dit qu'elle était une prêtresse plus puissante que Sam Jang.

Et qu'elle allait enlever le Geumganggo et être bonne envers moi.

Oh, vraiment? Alors j'imagine qu'une chance de vivre pour toi a pointé le bout de son nez.

Une chance? - A cause de ton destin avec Sam Jang, tu vas soit tuer, soit être tué.

Si c'est ainsi, alors il y a plus de chance que Sam Jang meurt

Pour ma part...

si l'un de nous devait mourir alors je pensais...

que ça serait évidemment moi.

Hmm...tu as dû sentir que c'était injuste.

C'est injuste.

Mais...

quand j'ai réalisé qu'elle pouvait être celle qui va mourir aussi,

j'ai senti que c'était encore plus injuste.

C'est injuste pour moi et c'est injuste pour Sam Jang aussi.

Je n'ai rien à voir avec ça. Tout a été orchestré par le Royaume des Cieux.

Le Royaume des Cieux a organisé ça.

Ce taré semble avoir complètement perdu la tête maintenant.

Dois-je avertir l'Aîné Soo Bo Ri de ça?

Grand Sage!

Je suis un peu occupé là.

Une clochette de la mort? Qu'est-ce que tu essayes de faire avec ça?

Oh Gong, souviens toi que je suis ton professeur.

Qui va tuer et qui va être tué? Dis moi.

Je ne sais pas. C'est quelque chose décidé par le Royaume des Cieux.

Je savais seulement que vous aviez un destin mortel.

Alors c'était prévu comme ça depuis le début hein?

Et tu as fait mettre le Geumganggo sur moi pour que je la protège?

Si ça aller finir avec un qui tue et un qui est tué, alors tu n'aurais pas dû me mettre ce putain de truc pour commencer!

La mission de Sam Jang est une affaire importante.

Il faut un sacrifice.

Un destin mortel? Ce genre de choses ennuyante n'existe pas.

Maintenant que j'en suis arrivé là, je vais la protéger jusqu'à la fin.

Et tant que je la protègerai, elle ne mourra jamais.

Ils ont besoin d'un sacrifie? Alors dis leur ça haut et fort:

Si vous vous attaquez au Grand Sage, Son Oh Gong, le sacrifice finira par être leur fin.

Et le fait que j'ai à faire une telle chose est de leur faute.

A-t-on vraiment fait une erreur?

Pourquoi vous me blâmer pour ça?

C'est vous qui avez pris cette décision!

La rencontre de Son Oh Gong avec la prêtresse était une opportunité pour lui de vivre,

mais je ne sais pas si cet idiot va gaspiller cette belle opportunité.

Est-il vraiment impossible de changer un destin décidé par les Cieux?

Je n'ai pas pu m'opposer à eux non plus, c'est pour ça que je suis ainsi depuis 1000 ans.

Ces misérables êtres...

La situation du Grand Sage est différente de vous, Ma Wang.

Puisque c'est une déité, il doit être capable d'interférer avec la vie des humains, non?

Qu'est-ce qu'un esprit insignifiant...

sait des capacités d'une grande déité?

Je dois juste rassemble des points avec assiduité.

Depuis que vous avez vu sa 9ème réincarnation, vous semblez être devenu plus nerveux.

Ce cercle de mort et de renaissance douloureux, nous devons y mettre un terme pour elle cette fois.

Afin de faire ça, on doit s'assurer de traiter avec Ahsanyeo.

Ce que Ahsanyeo veut, c'est épouser le Grand Sage. Est-ce possible?

C'est pourquoi j'ai déjà parlé à Sam Jang.

Il ne pleut même pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec le ciel?

Ils doivent être un peu en colère.

Pourquoi tu es encore venu?

Je suis venu te protéger.

En sachant qu'il y a une fille diabolique dans le coin, je ne peux pas te laisser seule comme ça la nuit.

Ses yeux sont noirs et elle est vraiment effrayante.

J'ai entendu dire qu'elle était venu à toi de façon effrayante. Ça devait être sympa.

Ce Ma Wang doit encore avoir dit quelque chose.

Peu importe ce que dit Ma Wang, ça me donne l'air mauvais alors ignore le.

Je ne suis pas inquiète de ça. J'ai entendu dire que cette femme te voulait.

Ça n'a pas d'importance pour moi.

Ça n'a vraiment pas d'importance?

Même si ça m'importe, ça va changer quelque chose?

Bien, épouse cette femme.

C'est une bonne chose?

Les couvercles sont inversés. Celui là de va pas là.

Que tu ne maries ou non, ça n'a pas d'importance pour moi.

J'ai dit que ça n'allait pas ensemble.

C'est important là? Ça importe qu'ils n'aillent pas ensemble?

C'est important.

Celui-là et ça vont ensemble.

Mais si tu demandes à celui là d'aller avec ça alors bien sûr que le couvercle va s'ouvrir.

C'est pour ça que ton couvercle est ouvert maintenant (que tu es en colère).

Il est complètement ouvert.

Je vais le fermer pour toi.

Qu'est-ce que tu fais là?

Tu penses que c'est suffisant?

Ferme le bien.

Tu es devenue plus maligne, ma Sam Jang.

Désolé Son Oh Gong. J'ai réveillé quelque chose d'étrange.

Alors je sais que je ne devrais pas être en colère contre toi.

C'est la faute de Ma Wang.

Quand tu souffres, blâme les autres. C'est bon pour ta santé mentale.

J'ai peur.

Comme l'autre fois, je pourrais encore te blesser. J'ai peur.

Serre moi juste fort. Alors tout ira bien.

Ce sarcophage a plus de 1000 ans.

A en jugé par les runes à l'intérieur, il a été fait pour seller ce qu'il contenait.

Oui, ça devait être quelque chose considéré comme extrêmement dangereux.

Vous dites que c'est un talisman avec des incantations très puissantes, c'est ça?

Ça devait être un être extrêmement craint.

Ce type de dragon symbolise un roi.