The Midnight Man

Xin chào cục cưng.

Xin chào em yêu.

Xin chào cô em khôi hài.

Hãy hôn anh đi.

Cưng ơi, tim anh đang bùng cháy.

Nếu em từ chối anh em sẽ mất anh ngay.

Và chỉ còn mình em bơ vơ.

Cưng ơi, hãy nói qua điện thoại, nói em là của anh đi.

Thường đây là khúc con ếch trở vào trong hộp.

Này này, đừng dùng vũ lực chứ.

Để tôi đoán nhé? Trường công phải không?

Anh thật hài hước đó.

Vậy hả? Tôi vẫn chưa nghe anh cười.

Nhưng này, nếu Pearl không có được cái vali,

Pearl không có được thỏa thuận

thì Pearl sẽ cắt đứt mấy ngón tay anh.

Tôi đã nói rồi, cứ đưa sếp anh đến đây

rồi tôi sẽ nói chuyện.

Lần cuối nhé, Pearl không nói chuyện với anh.

Chỉ có tôi thôi.

Cái vali đâu?

Paul, thử JC đi.

JC là gì?

À, tôi hiểu rồi, một nỗ lực tỏ ra mình là người khôi hài.

Hiểu mà.

Tôi sẽ đếm đến 3.

Đừng căng thẳng quá.

Một.

Đó là thức ăn Ấn hả?

Hai.

Ba.

Cứ mặc nó đi, sẽ tự chuyển đến hộp thư thoại.

Anh bạn, điện thoại mới đó, hợp đồng hai năm.

Xong luôn.

Bọn ta có cả đêm đó Grady.

Không, anh đã có cả đêm rồi.

Có thể ông chủ của anh đang ở bên ngoài cánh cửa

ngồi trên một cái ghế đệm

và nghe tiếng hai người thất bại.

Tôi nghe nói ông ta không thích

chuyện bị thất vọng đâu.

Hãy làm cho ông ấy vui vẻ lên đi.

Cơ hội cuối Grady.

Tiền ở đâu?

Tôi chỉ nói với Pearl thôi.

Tôi chỉ nói với mỗi Pearl.

Cứ làm điều cần làm đi.

Nào, ngón tay của anh đó.

Phải, là tôi đây.

Bảo Pearl xuống đây.

Ừ, tôi biết rồi.

Cứ làm đi.

Đây là Grady.

Mất khả năng moi tin rồi hả?

Im đi.

Vậy mày là tên hề nghĩ là

mình có thể lấy mọi thứ của tao

rồi làm nó biến mất vậy hả?

Để tao cho mày biết một thứ về tao

mà rất nhiều người ở đây đã biết.

Tao có thể rất tử tế.

Nhưng tao có khá nhiều mặt.

Giống như là tao rất giỏi trong món làm món Cobbler.

Mày biết đó là gì không?

Bánh nướng hoa quả à?

Là thợ đóng giày.

Tao thích làm giày.

Tao cũng thích làm sổ tay.

Nhớ điền cái đó vào thông tin hẹn hò trực tuyến của ông.

Nhưng tao rất khắt khe một chuyện, đó là cân bằng.

Ông phải làm một cái bánh ngon.

Theo tao thấy thì tao và mày

có một vấn đề về cân bằng, Grady.

Mày lấy đồ của tao, cho nên mày sẽ có hai lựa chọn.

Thứ 1, mày phải trả lại, cộng thêm tiền lãi,

giống như một ngón tay hoặc một cái tai, nếu mày không làm vậy,

tao sẽ chặt hết các ngón tay ngón chân của mày.

Hôm nay mày đã trải qua khá nhiều đau đớn.

Sao mày không nghĩ cho bản thân mày mà đem trả nó đi?

Mày cười cái gì?

Có hai thứ.

Đầu tiên, chỉ là Grady.

Thứ hai.

Ông sẽ ngạc nhiên về khả năng chịu đau của một người đàn ông

khi anh ta không cảm nhận được gì.

Anh là loại gì vậy?

Đừng có căng thẳng quá.

Chúng tôi đã tra tấn anh mà.

Tôi đảm bảo là anh và Paulie

rất giỏi trong chuyện này nhưng nghe này,

hãy tin tôi, không phải do anh đâu, do tôi thôi.

Anh đó..

Ừ, cái anh thắt nơ đó, tôi đang nói chuyện với anh.

Ý tôi là tôi có những kỹ năng điên rồ.

Này, anh là ai thế?

Cái quái gì vậy?

Đừng nói nữa.

Anh là người đó.

Anh là hiệp sĩ..

Này này đừng nói ra.

Hãy tin tôi, vậy sẽ tốt hơn.

Anh còn biết gì về tôi nữa?

Anh làm cho Ezekiel!

Cái gì?

Ezekiel luôn nói rằng ở đâu có cái xấu

thì ở đó có tôi.

Anh thấy đó, Pearl, ông chủ của anh ở kia, ông ấy rất xấu xa.

Tôi còn tệ hơn.

Anh sẽ giết chúng tôi sao?

Lần này thì không.

Anh và những người còn lại

có một tuần để đóng cửa tiệm và

đi xa thật xa.

Nếu không...

xin lỗi, tôi không giỏi bắt chước.

Anh đã nói rồi.

Chờ đã, sao anh làm được vậy?

Do gen tốt.

Quá lâu.

Mất quá nhiều thời gian.

Thất bại rồi.

Pearl biết là anh sẽ không dám đối đầu với ông ta

trừ khi có chúng tôi chống lưng đằng sau.

Nếu ông ta biết được,

thì sẽ có chiến tranh nổ ra trên khắp các đường phố.

Cứ vậy đi.

Hắn ta mất kiểm soát rồi.

Phải hạ bệ hắn thôi.

Hắn ta là một kẻ điên rồ.

Nghe nói hắn giết luôn cả vợ mình.

Tôi nghe nói hắn ta đem bà ta cho chó ăn.

Là chó sói.

Tôi nghe nói hắn tự thịt vợ mình luôn.

Không ai nghe chuyện đó sao?

Đừng có gây thêm khó khăn gì ở đây nữa.

Grady?

Xong cả rồi.

Pearl đã chết.

Có chắc đó là Pearl không?

Chúng ta không thể sai lầm được.

Hắn ta khớp với mô tả.

Chính là hắn.

Hắn chết thế nào?

Rất ghê.

Các quý ông, hôm nay sẽ không có chiến tranh gì hết.

Làm tốt lắm Grady.

Giờ thì vui chơi thôi.

Addie.

Tôi cứ tưởng là anh biết rồi.

Máy nước nóng bị hư.

Sáng nay chỉ có thể tắm vòi lạnh thôi.

Phải, lạnh cóng luôn.

Đừng lo, chiều nay tôi sẽ sửa xong.

Nhìn vậy là thô lỗ lắm đó.

Xin lỗi, tôi chưa từng thấy anh cởi trần.

Hồi còn nhỏ tôi bị tai nạn xe.

Họ phải dùng cái kẹp để lôi tôi ra.

Tôi rất không thoải mái khi nói về chuyện đó Eddie.

Mẹ tôi, bà ấy là một nghệ sĩ.

Bọn tôi vừa mua cho bà ấy một cái giá vẽ

khi chúng tôi bị một chiếc xe khác đâm vào.

Hai chân của giá vẽ đâm thẳng

vào ngực bà ấy, xuyên qua tim.

Máu bà ấy chảy ngay trước tôi.

Điều cuối cùng mà bà ấy nói với tôi là

"Con trai, hãy nói với họ rằng mẹ chết vì nghệ thuật"

Tin nổi không?

Anh khiến tôi cảm động quá trời.

Thôi đi, tôi không biết mẹ tôi là ai nữa.

Bà ta bỏ mặc tôi ở con hẻm khi tôi còn bé.

Phải ngay góc đường của sở cảnh sát.

Chỉ cách đó vài bước thôi mà bà ấy không chịu đi đến đó. Còn gì không?

Không.

Chúc anh...

có một ngày tốt lành.

Grady, xin chào.

Cám ơn Dom.

Ăn sáng chứ?

Không.

Tôi nghe nói anh đã sẵn sàng trở lại làm việc.

Đã hồi phục hoàn toàn.

Khi tôi bước đi không thấy có gì bất ổn cả.

Chắc là anh rất vui khi biết là

mấy tên thuộc hạ của Pearl đã biến mất.

Mấy cửa tiệm của hắn dẹp hết rồi.

Có vẻ như anh làm họ rất ấn tượng đó.

Chúng cũng làm tôi ấn tượng.

Coi như huề.

Anh biết điều đó có nghĩa là gì không?

Có nghĩa là tóc tôi rất đẹp

dưới ống kính tầm xa.

Và thông tin FBI đưa ra về tôi khá là chuẩn.

Đúng ngay biệt danh của anh.

Sao họ có được những thứ này?

Anh đã bị phản bội.

Bốn tên tay sai của tôi trở thành kẻ chỉ điểm.

Người chúng ta đã báo cho bên kia biết.

Và như anh thấy đó, chúng cũng khá nhiều chuyện.

Nhiệm vụ lần này là về sự tồn tại của chúng ta. Ngắn gọn thế thôi.

Không thông điệp, không được làm rầm rộ, giải quyết chuyện này cho tôi.