Liv and Maddie

‫أنا هادئة.

‫أنا مسترخية.

‫أنا شجرة سعيدة.

‫إنك تصعبين عليّ أن أكون شجرة سعيدة!

‫آسفة يا "ليف"، إنني أكاد أفقد صوابي فحسب ‫لانتظار تلك الرسالة

‫التي ستخبرني إذا تأهلت إلى اختبارات ‫"أولمبياد الناشئين".

‫"أولمبياد الناشئين".

‫إنها الفرصة المثالية ‫لكي أمثّل بلدي في كرة السلة

‫وأجوب أرجاء العالم لمدة سنة

‫وأحمل حقيبة قماشية مذهلة ‫تخص فريق منتخب "أمريكا".

‫أتعلمون؟ الأمر ليس مهمًا.

‫بل الأكثر أهمية على الإطلاق!

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫لقد وصلت للتو إلى المنزل وهي قد تغادر

‫من أجل فرصة لا تتكرر ‫إلا مرة واحدة في العمر

‫لتمثيل بلدنا كلاعبة أولمبية ناشئة؟

‫ما مدى أنانيتها؟

‫آمل أن تبلغي تجربة الأداء ‫الخاصة بكرة السلة يا "مادي".

‫إنها تُسمى اختبار.

‫أيًا كان اسمها، أتمنى لك حظًا موفقًا.

‫كانت هذه على الشرفة يا "مادي".

‫رسالتي!

‫أشعر بأنني سأتقيأ. حسنًا.

‫افتحها. لا تلمسها!

‫حسنًا.

‫أجاهزان؟

‫جورب؟

‫لقد خدعك "جوي".

‫مفاجأة!

‫ألم يجدر بك أن تتفاجئي؟

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫- رمية موفّقة ‫- جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫هدف!

‫هذا الهدف الـ14 على التوالي. ‫أين دفاعك أيها الرجل الصغير؟

‫دفاعي أدنى من كتفيك بمقدار 91 سنتيمترًا.

‫كيف تستمتع بهذا حتى؟

‫- لقد اكتفيت. ‫- بحقك. محاولة أخرى؟

‫إنني فقط أحاول إبعاد ذهني عن "مادي" ‫و"أولمبياد الناشئين".

‫إنني لا أريدها أن تغادر بحق. ‫هل سمعت أي شيء؟

‫لا أقحم أنفي في مثل هذه الأمور.

‫هيا. مباراة أخرى؟

‫لماذا لا تجعل "جوي" يلعب معك؟

‫لا يزال أمامه القليل من الوقت ‫حتى يذهب إلى صف الفخار.

‫مهلًا. صف الفخار؟

‫أخبرني بأن لديه لقاء ‫مع هيئة تقدير الزومبي.

‫مهلًا، هل يكذب علينا؟

‫لماذا قد يكذب بشأن فعل أي من هذين الشيئين؟

‫إلا إذا كان يفعل شيئًا أكثر إثارة للشفقة.

‫- ما الذي يخطط له في رأيك؟ ‫- لا أعلم.

‫حين تظن أنك تعرف "مانش" حق المعرفة،

‫يصدمك بأفعاله.

‫ربما لديه حبيبة في السر.

‫يجدر بنا اكتشاف ما يخبئه "جوي".

‫آخر مرة أخفى فيها سرًا،

‫استيقظت فوجدت 64 فأرًا أبيض على سريري.

‫مهلًا، هل تقول إن هذه من الأمور ‫التي ستقحم أنفك بها؟

‫أقحم أنفي في المواضع التي تستحق يا "ديغي".

‫مرحبًا يا "روني". هل سمعت أي شيء ‫من مسؤولي "أولمبياد الناشئين"؟

‫لا. لم تصلني الرسالة بعد.

‫- عجبًا، حقًا؟ ‫- لقد قلت لم يصلني شيء!

‫إنني آسف، وددت فقط سماع أخبار جيدة ‫بخصوص الاختبار.

‫عجبًا.

‫إذًا تحاول القول ‫إنك تريدني أن أبتعد لمدة عام؟

‫- لم أعن هذا قط. ‫- حسنًا.

‫إذًا لا تريدني أن ألتحق بالفريق؟

‫عجبًا. لا.

‫إنني أريد ما تريدينه.

‫وبالقدر الذي تريدينه.

‫"مادي". هل سمعت أي شيء ‫بخصوص "أولمبياد الناشئين"؟

‫لا! أقسم إن سألني شخص آخر…

‫يا "مادي"! هل سمعت أي شيء…

‫أجل. شكرًا لك على تنطيط الكرة ‫في الأعلى يا "مادي".

‫هكذا أفضل بكثير!

‫آسفة. هل هناك جديد بشأن رسالة البريد؟

‫لا.

‫أتعلمين؟ سأتفقد مجددًا.

‫على الرغم من مرور ثماني دقائق فقط ‫على آخر مرة.

‫إنني متأكدة من أن ساعي البريد ‫يقف أمام الباب وعلى وشك أن يطرق.

‫- لديّ رسالة موثقة من أجل "مادي روني". ‫- حسنًا.

‫طاب يومك. وداعًا.

‫"أولمبياد الناشئين".

‫هل وصلت؟

‫هل شاهدتم تلك اللحظة من التردد ‫حين كدت أفعل الصواب؟

‫لم تصل أي رسالة.

‫كانت لحظة عابرة.

‫لكن كانت موجودة.

‫ماذا ترتدي يا صاح؟

‫إننا لا نطارد "جوي" في الغابة.

‫لا تعرف ذلك يقينًا.

‫إذًا قد تبتعد "مادي" ‫والآن ترتدي أنت رداء شجيرة.

‫لديّ مشكلات كبيرة يا ولد.

‫دعك منها الآن. فلدينا بعض العمل.

‫لقد ثبّت تطبيق تتبع المواقع ‫على هاتف "جوي" الخلوي.

‫أتصدّق أن رمزه السري كان 1234؟ ‫يا له من "مانش".

‫أجل.

‫إنه "مانش" بحق.

‫هلّا تعلمني كيفية تغيير رقم هاتفي السري.

‫أخبرني تطبيق تتبع المواقع ‫بأن "جوي" دخل المدرسة للتو.

‫لقد شاهدنا "جوي" يدخل المدرسة بالفعل.

‫أعلم. هذا يثبت فعاليته، أليس كذلك؟

‫لا أفهم الأمر بحق.

‫من قد يتسلل في ظروف غامضة ليلًا ‫فقط لكي يعود إلى المدرسة؟

‫بطل خارق مراهق يستخدم ثانوية "ريدجوود" ‫كمخبأ سري.

‫علمت أن غباءه سيقوده لفعل أي شيء غبي ‫لكن ليس لدرجة أن يكون لديه هوية سرية.

‫لا أصدّق أنني سأقول ذلك علنًا يا صاح،

‫لكن "جوي" ليس بطلًا خارقًا.

‫أشعر بالحرج الآن لأنني ذكرت ذلك.

‫أحدهم قادم. اختبئ!

‫"أغيثوا الغابات المطيرة"

‫أرأيت؟ غابة!

‫لا داعي لشكري.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫إننا بطلان خارقان وهذا مخبئنا السري؟

‫لم أفتح رسالة "مادي"،

‫لكنني عانيت لساعات ‫حول ما يجدر فعله بشأنها.

‫في النهاية، قررت أنه لا يُوجد ‫سوى شيء واحد صحيح يجدر فعله.

‫إخفاء الرسالة لفترة كافية ‫حتى تفوّت الاختبارات.

‫واتضح أن خزان المرحاض ‫ليس مكانًا رائعًا للاختباء.

‫وانتهيت.

‫عجبًا يا مجفف الشعر.

‫أهناك مشكلة لا يمكنك حلها؟

‫"أختان بفعل الأقدار، صديقتان بالاختيار"

‫لمعلوماتكما، ستصبح الحياة

‫أكثر تعقيدًا لكما عندما تكبران.

‫أيمكنني الدخول يا عزيزتي "ليف"؟

‫بالطبع. تفضلي.

‫مرحبًا. كيف حالك؟

‫بأفضل حال. إنني مدهشة.

‫وعظيمة.

‫كانت المسكينة "مادي" ‫في ملعب كرة السلة طوال الليل.

‫إنها قلقة للغاية في انتظار ‫وصول تلك الرسالة.

‫إنه أمر قاس أن يجعلوها تنتظر طويلًا.

‫قاس للغاية.

‫إنني متوترة للغاية

‫جرّاء تفكيري في مغادرة ‫طفلة أخرى من أطفالي المنزل.

‫لكنك موجودة وتساندين أختك.

‫مثل اللوحة التي صنعتماها معًا.

‫أختان بفعل الأقدار وصديقتان بالاختيار.

‫إنكما تعيشان ذلك يوميًا أيها الفتاتان.

‫كل يوم؟ نعيش ذلك مرتين أيام الأحد.

‫أتذكّر الليلة التي غادرت فيها ‫إلى "هوليوود".

‫"قبل خمس سنوات ‫ليلة انتقال (ليف) إلى (هوليوود)"

‫احزري يا أمي؟

‫ما الأمر يا "مادي"؟

‫لعبنا كرة السلة في فترة الاستراحة اليوم ‫وكنت أفضل من الجميع.

‫حتى الأولاد. حُسم الأمر!

‫- عجبًا! ‫- حُسم الأمر!

‫عجبًا!

‫أعجبني ذلك.

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫ماذا يحدث؟

‫"باركر" يتبعك إلى أي مكان يا "جوي"

‫لأنه مولع بك.

‫أليس جميلًا أنه لا يمكنه أن يشيح نظره عنك؟

‫لهذا السبب يتغوط والباب مفتوح.

‫سيتخطى ذلك عندما يكبر.

‫- أقدّر عرضك. ‫- أي عرض؟

‫أتحدث في سماعة بلوتوث يا عزيزتي

‫سأنهي المكالمة يا صاح.

‫تفضل رقم الخالة "دينا"

‫في حال احتجت إلى التواصل معنا ‫في "لوس أنجلوس".

‫- فلتبقه في مكان آمن. ‫- حسنًا.

‫ها هي ذي. احترسي يا "هوليوود". ‫ها قد وصلت "ليف روني"!

‫لديّ فكرة رائعة للغاية.

‫بدلًا من قول اسم مسلسلي ‫بطريقة اعتيادية، سأغنّيه.

‫"غنّيها بصوت عال!"

‫سيكون ذلك مملًا.

‫سيكون؟

‫حسنًا جميعًا.

‫- حان وقت أخذ والدتكم و"ليف" إلى المطار. ‫- مهلًا.

‫أريد لحظة مع توأمتي.

‫- هل سيتعانقان أم سيتشاجران؟ ‫- لا يمكن التنبؤ.

‫اسمعي، قد أغيب لفترة طويلة.

‫ارفضي ولن أغادر.

‫يجدر بك الذهاب يا "ليف".

‫سأفتقدك. لكنه حلمك.

‫شكرًا. هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.

‫والآن اذهبي وأظهري لـ"هوليوود" ‫كيف تتم الأمور هنا في "ستيفنز بوينت".

‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫أجل، لا تفعلي هذا.

‫عجبًا.