Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

إنتهيت, العشاء كان لذيذ

لا أصدق أنكِ قد أكلتِ الفاصوليا

أنا إمرأة بالغة و معظم الفاصوليا في منديلي

ماذا أقول ؟ أنا أحب الفاصوليا

هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تخفيهم عن طريق السحر ؟

أشعر بالإهانة يا عمتي زيلدا لأنكِ تسألينني هذا السؤال

الآن إذا سمحتما لي, سأغسل طبقي

طفلة تحب الفاصوليا ؟

كونها ساحرة ليس سوى جزء بسيط من غرابتها

لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

بربكِ, صابرينا ليست مخادعة لهذه الدرجة

هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا

أتذكرين تلك التعويذة التي كانت تستخدمها أمي للتأكد من أننا نأكل الخضار ؟

أكره تلك التعويذة

تكرهين أي تعويذة ؟

هذه

ما عملها ؟

تعويذة تعيد أي فاصوليا قمتي بإخفائها

ماذا, إنخفضا

أخبرتكِ أني أكره هذه التعويذة

ها هو

ما الذي انظر له مجدداً ؟

أوليمبوس مونس, إنه أكبر جبل في المجموعة الشمسية

قمة أوليمبوس أعلى بثلاث مرات من قمة إفريست

أرى نتوء صغير

أيمكننا الآن التجسس على الجيران ؟

لا

هذا النتوء الصغير هو أفضل مكان للتزلج على المريخ

و هو المكان الذي سنذهب إليه خلال عطلة الشتاء

سنذهب إلى المريخ ؟

إنها رحلة شاقة لكنها تستحق

ستحبين الكوكب الأحمر

إنه جميل و سماءه وردية

إذاً كيف يبدو المريخيون ؟

المريخيون ؟

ألا يوجد هناك مريخيون ؟

لا يا صابرينا, كوني واقعية

لذا لويس الرابع عشر خلفه في الحكم لويس آخر يعرف بإسم...؟

أيّ تخمينات ؟

حسناً, أنا أرى أن عطلة الشتاء قد بدأت بالفعل

لكن لا يمكنني السماح لكم بالذهاب قبل أن يقرع الجرس لذا إبقوا صوتكم منخفض

أهلاً يا صابرينا

لويس الخامس عشر

لا, ماذا ستفعلين خلال العطلة ؟

سأذهب للتزلج مع عمتاي

في الغرب ؟

...في الواقع

في الشمال, ماذا عنك ؟

سأكون هنا

في الحقيقة تمنيت أن تكوني أنتِ أيضاً هنا حتى نتمكن من فعل أشياء

حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

...هذه الرحلة لن تكون ممتعة, أعني

أنا لا أعرف حتى كيفية التزلج

يمكنكِ أخذ دروس

عظيم, إذاً سيكون عليّ أن أدرس أثناء عطلتي

بربكِ, سوف تستمتعين

...و سأراكِ خلال

خمسة أيام ؟

ستة

يا رجل, ستة أيام

حسناً, من الأفضل أن ألحق بالحافلة

أعتقد أن هذا هو الوداع

أراك لاحقاً

أنا فقط لا أفهم لماذا يسمح للأطفال الآخرين بالبقاء في المنزل

و أنا عليّ الذهاب للتزلج ؟

لقد كنتِ متحمسة للذهاب الليلة الماضية ؟

لقد تغير الكثير منذ ذلك الحين

أعني أن هارفي سألني اليوم إذا كنت أرغب في فعل أشياء

حسناً, سيكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكِ فعلها عند عودتنا

لماذا لا تذهبوا أنتم و أبقى أنا في البيت مع سالم ؟

مهلاً, الهدف من الإجازة العائلية هو

أن أتمكن من أخذ إجازة من العائلة

رجاءً، أَحتاج بعض الوقت للراحة

حسناً, هذه نهاية النقاش أنتِ ذاهبة و هذا كل شيء

حسناً, سأذهب للمريخ لكني لن أستمتع أبداً

إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ

أعني ليس الأمر و كأنكِ لن تري هارفي أبداً مجدداً

إنه هنا الآن

ألا تحبين عندما تحدث مثل هذه الأمور في الواقع ؟

أهـلاً

أتمنى أنه لا مشكلة من مروري عليكِ

بالتأكيد, توقيتك مثالي

عمتاي كانتا على وشك أخذ قيلولة

صحيح

أشعر بالتعب

أتمنى أن استطيع صعود السلالم

تفضل بالدخول

إذاً كيف الحال ؟

لن أضيع وقتكِ بمحادثة قصيرة

أنتِ ذاهبة للتزلج و لا يمكنكِ فقدان قفازيكِ لذا أحضرت لكِ هذا

إنه يدعى حارس القفازين

علقِ به القفازين في سترتكِ

أخي الصغير أقسم بأهميتهم

...إنه عملي

و يتمدد, شكراً

على أية حال, يجب أن أعيد السيارة إلى أمي

مهلاً, ربما يمكنني الإتصال بك من الفندق

لأخبرك عن فائدة حارس القفازين

حقاً ؟ أود ذلك

أود ذلك جداً

متى يجب أن أتصل ؟

الليلة في حوالي التاسعة ؟

حسناً

صرير, هذه المنازل القديمة تصدر الصرير دائماً

من الأفضل أن تذهب

نعم, أتمنى لكِ رحلة عظيمة

شكراً مجدداً

على الرحب و السعة

وداعاً

أراكِ لاحقاً

آسف, لقد إندمجت في اللحظة

هيا يا صابرينا

المريخ ينتظر

هل هذا كل ما ستأخذانه ؟

لدينا هذا

الآن يا سالم, لديك رقم الفندق في حالة إحتجت الإتصال بنا

و قد تركنا لك الكثير من الطعام

لا تأكله كله في يوم واحد

صحيح, لقد نسيت أني حيوان و ليس لدي أي سيطرة على نفسي

و لا حفلات أثناء غيابنا

سألغي الحفلة التنكرية

حسناً, أعتقد أننا متفقون

وداعاً, إستمتعوا

سأفتقدكم

حفلة, لما لم أفكر في هذا ؟

احذري, هذه السلالم متجمدة إلى حد ما

الفندق بأكمله متجمد إلى حد ما

أليس جميلاً ؟

و هذا هو الوقت المثالي من السنة

في نهاية الموسم الغرف تذوب إلى حد ما

ما هذا ؟

بـركـان

ها هو ينفجر

سأحصل على وجبة سريعة و أذهب للمنحدرات الثلجية

أعتقد أني سأذهب للأريكة

ألن تذهبي للتزلج ؟

أنا لا أتزلج, أنا أبقى في الفندق

كل ما أحتاجه هو كومة من المجلات

و بعض الكتالوجات

"و الكتاب الكلاسيكي لتولستوي "الحرب و السلام

أعتقد أني سأقرأه في النهاية

إذاً متى يبدأ الجزء الخاص بالعائلة في هذه العطلة العائلية ؟

سنجتمع جميعاً لتناول العشاء

و ما الذي يفترض بي فعله حتى ذلك الوقت ؟

نعتقد أنكِ تودين التسكع مع أشخاص في نفس سنك

الأشخاص الذين لهم نفس سني في كوكب آخر

سأتصل بهارفي

لا يمكنكِ

المريخ في منطقة زمنية بعيدة جداً عن الأرض لذا لا يزال الأمس هناك

إذا إتصلتِ بهارفي سينفجر

هذا مقرف, سأذهب لغرفتي

ستجد الشوكولاتة السويسرية في الثلاجة الصغيرة و ستكون بخير

حسناً, إستمتعي بيومكِ

و أنتِ أيضاً

أحب هذا الكوكب

يا له من يوم

أنا مرهقة, إقرأي لي كتاب الحرب و السلام

صباح الخير

هل ستذهبين للتزلج مجدداً ؟

نعم, هل ستقرأين المجلات مجدداً ؟

ليس اليوم, أعتقد أني سأخذ الأمور بروية

صباح الخير

هل إستطعتِ النوم ؟

لقد نمت جيداً, المشكلة الوحيدة هي أني إستيقظت هنا

إبـتـهـجـي

أعدكِ أن اليوم سيكون أكثر مرحاً

سأحجز لكِ دروس تزلج

لا تهتمي, لقد خططت لأيامي

سأظل أدون ملاحظاتي عنكما في يومياتي حتى التاسعة

و بعدها سأتصل بهارفي, سأبقى بجانب التليفون

ليس هناك علامة على وجود حامل البوليصة حتى الآن

لكني لن أهدأ حتى أجد حامل بوليصة التأمين ...الآن أنا أخطط لـ

لا أستطيع الحديث, يوجد شخص هنا

حسناً, مع السلامة, أحبكِ

لا, قلت هذا فقط للتضليل

نعم, أغلق الخط

حسناً, إنه لكِ

شكراً, لكني لن أستخدمه قبل مرور 12 ساعة

حقاً ؟ يا له من أمر مثير للإهتمام

الخامس من فبراير...مجدداً

هل أنتِ صابرينا ؟

نعم, لكني مشغولة نوعاً ما, لذا إن لم تمانع الإنتظار حتى أنتهي

إنتهيت, ماذا تريد ؟

اسمي دوغ

عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

لكنها قالت أنكِ ربما ترفضين

لا أعلم من أين جئتها تلك الفكرة, أعني

نحن في المريخ

يمكنني العودة خلال 12 ساعة أليس كذلك ؟

إلا إذا كنتِ غير منسقة في المواعيد

حسناً, لنذهب إذاً

عفواً

أتمانعين في أن أجلس هناك ؟

بالتأكيد, إنه كوكب متحرر

شكراً

اسمي وارن وأنا موظف تأمين ناجح جداً

و أنا هنا في عمل لذا هم يدفعون مصاريف الرحلة الباهظة

من فضلك, جميعكم تقولون كلام مشابه لهذا

اسمع, يمكننا الدردشة