Outlaw Johnny Black

أنت لا تختار. أنا أختار

لا يزال الوقت مبكرا

ستذهب إلى ولاية تكساس؟ - أجل و لا يزال الطريق بعيد جدا -

أسرع - أمسكه! و أحضره الى هنا

إستلقي أرضا أيها الهندي السخيف

لا، لا

أتركهما و شأنهما

و من أنت لتسأل؟

أنا لا اسأل. أنا أتحدث إليكم

إذا لم تخرجو من هنا

فسوف تندمون

الشخص الوحيد الذي سوف يندم هنا، هو أنت

وماذا بعد؟ لا تجعلني أركلك على رأسك

حاول ذلك، أيها الزنجي الغبي

كنت سأقول لك غبي

لا لا لا

لا لا لا لا

إذهبا

لقد قتل شريف

كنت أبحث عنك منذ فترة طويلة يا جوني

الآن عقوبتك سوف تشمل جريمة قتل تستحق الانتظار

حسناً، كنت تأكل بينما هو كان هناك

...جوني بلاك، الخارج عن القانون، في وضوح النهار

دخل إلى حانة وهو يشبه مجرم مطلوب الذي على الملصق

- على أية حال، القبعة ليست جيدة - فماذا فعلت؟

ذهبت للعثور على شريف

فأتى و أطلق النار عليه وقتله قبل أن يتمكن من سحب بندقيته

سيسيل المسكين

أعتقد أن قبعته الجديدة تسمى سيسيل

لأن هذا هو الشيء اللعين الوحيد الذي أطلقتُ عليه النار

وهذه الأصفاد ضيقة جدًا

من الجدير بالثناء أنه نجا من الأغلال في أماريلو

حظا سعيدا في محاولة التخلص من هؤلاء

أنا أحاول أن أخبرك

بريت كلايتون على وشك سرقة البنك الذي تتعامل معه

وجئت لأطلق عليه رصاصة

و ليس على تلك القبعة اللعينة

- أصمت أيها الخارج عن القانون الحقير - تبا لك

لا بد من أنك تتحدث عن شريف اللعين

لأنه وحده من لا يستهان به عند الإله

أرى أن الجميع يلومونني على قيامي بعمل جيد

سوء استخدامك لاسم الإله

تجعل الأمور أسوأ، يا خارج عن القانون

أسوأ؟ كيف يمكن أن تكون أسوأ؟

أنتم على وشك شنقي لأنني أطلقت النار على قبعة لعينة

أنت محق. أنا خارج عن القانون الحقير

تبا تبا

لقد حذرتك بشأن سحب بندقيتك مرة أخرى

لا تجعلني أستخدم المسدس الذي تحب أن ترتديه على جسدك

هذه بندقية أسلس ذات الست طلقات

سبق و رأيتها في وقت مضى

ربما لن يحتاجها في المكان الذي سيذهب إليه

- تعالو بسرعة! بريت كلايتون يسطو على بنك - ماذا؟

هناك مكافأة قدرها 5000 دولار

من يأتي بِكلايتون، حياً أو ميتاً

لنقبض عليه

بسرعة. لنذهب

لنذهب

آسف يا أبى

والآن ماذا ننتظر؟

بولسي بلاك وعائلته ـــــــ قبل 25 سنةـــــــ

نعم! نعم! هاهم قد جاءوا

بولساي بلاك قادم

مرحبا أيها السيدات والسادة

معظمكم يعرفني بالقس بلاك

أود أن أقدم لكم زوجتي الجميلة فيرن

وابننا الوسيم جوني

وقبل أن ينتهي هذا المساء

سوف تعرفون لماذا نُدعى بالإسم الذي أطلقوه علينا

أول عائلة تأتي بهذه الخدع

هل أنت مستعد، جوني؟

حسنا

هذا ابني

لنبدأ

يا ولد

طلقة في كل مرة

كما ترون هنا، لدي تجربة شبه عالية

هذا

فيرن

عندما تكونين مستعدة، ارميهم

يا إلهي

أيها الأخ الأكبر. أجل أنت تعال إلى هنا

معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي بطاقات مثقوبة

ماذا لديك هناك؟

أجل سوف أتفاجأ

هذان البطاقتان هما جاك وآس البستوني

حسنًا، أيها السيدات والسادة، شكرًا جزيلاً لكم

ولا تنسو. أننا نتطلع إلى رؤيتكم في الكنيسة الليلة

لقد أخبرتك بالفعل

هذا ليس مشهد إطلاق نار

إنهُ أخطر شيء رأيته على الإطلاق؟

لو لم أره، لم أكن لأصدق ذلك

ذلك الزنجي يمكنه أن يطلق عليك النار يا بريت

- أعتقد أنها خدعة - سواء كان خدعة أم لا، فإنها لقطة رائعة

فهو أسرع مسلح

جيد؟

إذا سمعتك تمدح ذلك الزنجي أمامي مرة أخرى

سأقوم بتفجير دماغك مباشرة من جمجمتك

هل فهمتني؟

- أجل يا زعيم - جيد

وهذا ينطبق عليكم أيضًا

وفي كلتا الحالتين، لا ينبغي للزنجي أن يكون على أرض الرجل الأبيض

صحيح

هذا هو موطن الشيروكي

تقع في وادي تشيبيوا

نحو الغرب مباشرة من نهر شوكتاواتشي

أعني، بقدر ما أعرف أنها أرض الرجل الأبيض

لنذهب إلى العمل. نحن لسنا هنا لنقف متفرجين

خدعة إطلاق النار على بطاقة الرجل الأسود. لنذهب

أنصتو و أصمتو جميعا

Golden Boy ترجمة تعديل الترجمة * ديو داميانو

فلتصمتو من فضلكم

يا سيدات، كل هذا الصراخ لا يساعد في شيء

- هذا كل شيء، بريت - هيا

شكرًا جزيلاً

انتظر لحظة

هل أنت تاجر؟

أرى أنك تحمل بطاقات معك

تعال هنا للحظة أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي

قف هناك

اخرجِ البطاقات

هيا

فلتقم بإختيار واحدة

بهدوء

كن هادئا. و لن أؤذيك

جيد. جيد

لنرى ما هو عليه الحال الآن

عندما أعد إلى ثلاثة

سترميهم في الهواء

فهمت؟

جيد

واحد

...اثنان

ثلاثة

اللعنة

هل ترى ما الذي جعلتني أفعله؟ هل ترى ذلك؟

قلت لك ارميهم، لا أن تشتتهم

غبي

الآن سيستغرق مني تسع رصاصات أخرى

لا لا

لنذهب

هل لديك أي كلمات أخيرة أو دعاء؟

أنا و الإله

لن أضيع أنفاسي في مدينة

يشنق فيها رجلا قتل فيها قبعة

أيها الأب، من فضلك أعطه الطقوس الأخيرة

لم يخلص الإله من الحمقى أمثالك

لا تظن أنك لن تكون قادرًا على مساعدتي

لكني أعتقد حقًا أن لديك حس النكتة

جوني بلاك

هذه لائحة جزئية

على الجرائم التي إرتكبتها

سرقة القطارات، سرقة الخيول و أعمال متطرفة، و التحرش بالنساء البيض

بيل من فضلك أخبرني أنك قبضت على بريت كلايتون

و أطلقت عليه رصاصة

حظك سيء. كان لديه الكثير من البدايات الجيدة

قام بإخلاء القبو و قتل أربعة من موظفي البنك

يالها من مزحة

لا بأس. افعل ذلك

أسرع

قال إنه سرقها من السجن

لم يصادف أنه سرق المال من الحقيبة، صحيح؟

أعتقد أنه سرقها

أجل، ولكن لا بأس

على أية حال، ليس عليك إنقاذ حياتي البائسة

يجب أن أعيش لأقتل بريت كلايتون في يوم ما

مع السلامة

مع السلامة

أي نوع من الديناميت هذا؟

ديناميت الصوان، بالتأكيد

أعتقد ذلك

أهربو

أختار. لا أختار

أختار

والآن كم منكم

هل مازلتم متمسكون بالأخطاء التي ارتكبتموها

كم من الناس يريدون ربطة عنق؟

كم من الناس ليسوا إيثاريين؟

- أجل سيدي - أنا أتحدث عن المغفرة

في قلبك. ما هي المغفرة؟

الغفران هو الاختيار

إنه قرار

قررت تفادي شخص واحد

من الالتزامات والقيود

وسوء سلوكهم تجاهك

العفو هو إطلاق سراح السجناء

نعم

و لتكتشف ذلك السجين يجب ان تكون أنت

آمين

شكرا لكم على البقاء

حتى منتصف الليل

أعتقد أنني يجب أن أذهب

اراكم الاسبوع القادم

موعظة عظيمة يا أبي

شكرا، جوني

ضعهم جانباً لمدة دقيقة

أريد أن أسألك شيئا

قل لي يا بني

أخبرني بما تعلمته من المحاضرة بكلماتك الخاصة

أعتقد أن العفو مناسب للمسامح