Música

Música

Download Finnish Subtitle

Release info

Musica 2024 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
webrip
x264
720p
720
BRip
1080
HD
Web-DL
web-dl
WEB-DL
x265
HEVC
Published on: 2024-04-04
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

VALITETTAVASTI.

Kuunteletko edes, Rudy?

Haloo?

Rudy!

ÄITI

Hei, äiti.

Missä olet? Odotan sinua.

Kahvilassa Haleyn kanssa.

Tuhlaatko yhä aikaasi siihen gringaan?

Terkkuja äidiltä.

En lähettänyt niitä.

Terkkuja takaisin.

En lähettänyt.

Tule kotiin. Valmistan feijoadaa...

Selvä, tulen pian.

Odotan sinua.

Olet rakas. Heippa.

Anteeksi.

Tuskin söit mitään.

Söinpäs. Äiti valmistaa feijoadaa.

Miksi tulit sitten tänne?

Miten niin? Ollakseni kanssasi. Jotta voimme syödä.

Hänellä on vain minut. En halua, että hän syö yksin.

Mutta ei haittaa, jos minä syön yksin.

Niin.

Ei. Mitä tarkoitat?

Neljä vuotta,

ja tuntuu joskus yhä siltä kuin kilpailisin huomiostasi.

Kilpailua ei ole. Rakastan sinua, Haley.

Joskus tuntuu, kuin olisit jossain muualla.

Miten opinnäytetyö edistyy?

Se edistyy.

Et ole tainnut edes aloittaa.

- Olen, se on työn alla. - Antaisit minun auttaa.

- En tarvitse... - Valmistumme kuuden viikon päästä.

Hei.

Niin. Anteeksi.

Olin töissä kahteen asti aamulla. Väsyttää tosi paljon.

Mitä?

Sitä vain...

Nukketeatteriesitykset metrossa eivät ole oikeaa työtä.

Sanoit haluavasi yhteisen asunnon valmistumisen jälkeen.

Niin haluankin. Haluan yhä.

Kaupungissa on kallista.

Vanhempani voivat auttaa,

mutta tuskin pitemmän päälle,

- jos jatkat nukkejuttua. - Ei vanhempien apua.

Sinun pitää keksiä tippien tilalle muuta.

Tiedän, ettet usko nukkejuttuun,

mutta se voi vielä kasvaa.

Ehkä se on muutakin kuin pelkkä metroesitys.

Mutta luulen,

että voisit laittaa

kaiken tuon luovuuden vakituiseen työhön

tai johonkin tasaisempaan tulonlähteeseen.

Katsoitko edes niitä Zillow'n asuntoja, jotka lähetin?

Rudy?

Rudy.

Tätä tarkoitan.

Yritän suunnitella tulevaisuutta, etkä vaivaudu olemaan läsnä.

Kulta, ehkä painostan sinua liikaa, mutta yhdeksän kuukauden päästä...

Minulle riitti.

- Mitä? - Nyt riitti.

Haley? Mitä?

- Minä lähden. - Mitä sinä...

- Hetkinen. Voinko... - Minun pitää mennä.

Mitä?

Minä...

- Hyvästi, Rudy. - Älä viitsi, Haley!

Hei, äiti.

RYTMI

Kolikoita?

Olisiko antaa kolikoita?

Olisiko kolikoita?

MUUTTAA SUN TAPASI PITÄÄ

YLLÄTTÄVÄN KAUAN KESTI HÄNELTÄ SUT JÄTTÄÄ

PÄÄSI ON SUURI, MUTTA SÄ OLET MITÄTÖN

EI KETÄÄN VIERELLÄ EI PIILOPAIKKAA

SÄ OLET ÄMMÄ

Tervehdys kaikille.

Miten menee?

Nimeni on Diego. Soitan pari laulua.

Rauhoittukaa. Mikä kiire?

Emmehän sentään ole epäilyttävässä metrossa yöllä

Newarkissa.

Jossa ihmisiä ammutaan.

Tässä ensimmäinen kappale.

Sen nimi on "Starbucks".

Siellä on kallista

Kiitos.

Kyllä kaikki järjestyy.

Niinkö luulet?

En tiedä.

Luultavasti ei.

Valitan.

Rudy!

Oletko hereillä?

Tiedän, että olet hereillä. Tunnen sen.

En ole hereillä, äiti.

Hyvä. Keitän sinulle kahvia.

Älä. Olin töissä kolmeen asti aamulla.

Leikitkö taas leluillasi?

Ne ovat käsinukkeja.

Niinhän minä sanoin.

Tule syömään, ennen kuin jäähtyy.

Selvä.

Tässä ruokasi.

Kiitos, äiti.

Meidän pitää puhua naisista.

Heräsin juuri.

Olisit brasilialaisen kanssa.

Olet sanonut tuon tuhat kertaa.

Ne gringat eivät ole hyviä.

Ei noin saa sanoa.

Haley ei huolehdi sinusta.

Rikkaat tytöt eivät kokkaa, siivoa.

Ehkä minä voin hoitaa sellaiset asiat. Mitä tuumit?

Teillä oli college-juttu, mutta koulu päättyy.

Lopettaisit suhteenne.

Hän lopetti sen juuri.

Se ämmä.

Älä viitsi.

Älä huoli.

Esittelen sinulle jonkun täydellisen.

- Saanko? - Sanoinhan, etten ole valmis.

Tunnen, että olet.

Ensimmäinen setti ei tarkoita mitään ilman seuraavaa kolmikkoa.

Paketointi, asettelu ja ihmiset.

Liitetään ne aiempiin: tuote, hinta, mainostus ja paikka.

Mainitkaa ne kaikki Canva-esityksissänne.

Ja siinä kaikki.

- Selvä. - Saisinko lisää pitaleipää?

Et. Pita ei ole ilmaista. Ei täällä kasva pitapuita.

- Anna nyt... - En.

Ei tule tapahtumaan.

- Ei. Pitat eivät kasva puissa! - Tollo.

- Miten menee? - Siinä hän on.

- Kaikki hyvin? - Joo. Miten sinulla?

Harmi se Haleyn juttu.

- Surullista. - Mistä kuulit?

Älä nyt. Olemme New Jerseyn Newarkissa.

- Jutut liikkuvat. - Kuka kertoi?

Tuttuja on kaikkialla. Olen ruoka-autossa.

Olen kaikkialla.

Tuttuja on kaikkialla!

Äiti taisi kertoa.

Niin kertoi. Kaiken.

En tiedä. Taisin pitää häntä itsestäänselvyytenä.

Aioimme lähteä pois Ironboundista, muutta yhteen.

Haluatko hänet takaisin? Sitäkö yrität?

Minä...

En tiedä, mitä haluan.

Haley on fiksu, rikas, kaunis ja rikas.

Jostain hullusta syystä hän pitää sinusta. Et voi päästää häntä näpeistäsi!

Haluan vain tehdä nukkeja ja musiikkia.

Hän haluaa minun ottavan vakityön.

En minä osaa sellaista.

Sinun pitää vain kysyä.

- Niinkö? - Niin.

Voinko tulla tänne töihin?

Et.

- Sanoit, että pitää vain kysyä. - Universumilta.

Äiti yrittää parittaa minua brasilialaisten kanssa.

Minun äitini

laittaisi kymmenen uutta tyttöä oveni taakse

- kuin Unelmien poikamiehessä. - Äiti ei.

Puhuimme jo siitä. Hän ei tekisi niin.

Rudy, tässä on Luana.

- Äiti... Hei. - Kiva tavata.

Luana on Claudian serkun sukulaistyttö. Muistathan Claudian?

Joo. Mukava tavata.

Eivätkö brasilialaistytöt olekin kauniita?

Äitini sanoo samaa.

On pidettävä yhtä. Se on tärkeää.

Pitäisi opiskella...

Tein mahtavia caipirinhoja. Haen teille sellaiset.

Ihanaa.

Istukaa ja rentoutukaa, niin haen ne.

Palaan pian.

- Pieni hetki vain. - Selvä.

- Mitä hittoa? - Relaa. Tiedän, mitä teen.

En halunnut treffejä.

Eivät nämä ole treffit. Ei mitään romanttista. Kaipaat ystäviä.

- Tämä on hiton outoa. - Älä kiroile!

Olet äitini etkä parittajani.

Hän istuu yksin, älä ole töykeä. Mene!

Anteeksi. En odottanut tällaista.

Ei hätää. Äitini on brasilialainen.

Niin.

Näyttää herkulliselta.

Kiitos, äiti.

Eikö tällainen saa sinua hulluksi?

Ei. Sellaisia he vain ovat.

Niin, he ovat huippuja.

Joskus he vain ovat

vähän kohtuuttomia ja päällekäyviä.

Joskus heidän tuputtamansa asiat tuntuvat oikealta.

Pitäisikö...

Joo. Kippis.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left