I See You

"আই সি ইউ"

পুড়ে যাচ্ছে.

আমার জন্মদিন আসতে আরো দুই মাস.

জানি সেটা.

প্যানকেক শুধু জন্মদিনের জন্যে নয়.

লাগবে না.

হাত দিয়ে নয়.

কে?

আমার মগ দেখেছিস? সূর্যমুখীর ছাপ দেওয়া মগটা.

তোর টাকা লাগবে না?

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে.

প্যানকেকটা খেয়ে নিলে ভালো হতো.

আমি খেয়ে তাকে তৃপ্তি দিতাম?

তুমি কবে থেকে সোফায় ঘুমাচ্ছ?

না, আসলে... টিভি দেখতে দেখতে রোজ ঘুমিয়ে পড়ি.

আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না.

মা খুব জঘন্য কাজ করেছে.

এই, এই... শুরু করিস না.

স্কুলে কুস্তি খেলা শুরু করেছিস?

বদমাশের দল ছিল.

সেটা কোনো অজুহাত নয়.

শোন...

আমি জানি তোর মা আর আমি...

সেটার সাথে সম্পৃক্ত না.

অন্য ছেলেটার কী অবস্থা?

অন্য ছেলেগুলো.

একজন তো কেঁদেছে.

হ্যা?

এটা আমি. তখন তোমাকে জাগাতে চাইনি.

- আমি প্যানকেক... - সেই জন্য ফোন করেছ?

- অন্য কথাও ছিল. - আমি খেয়ে নিয়েছি. পরে কথা হবে.

গ্রেগ...

হায়রে কপাল!

জিসাস ক্রাইস্ট, কনর.

ডাক্তার হার্পার, আপনার রোগী অপেক্ষা করছে.

জাস্টিন হুইটার, 10 বছর,

ট্রুবাডর পার্কে সাইক্লিং করতে গিয়ে নিখোঁজ.

পার্কের পুলিশ সাইকেল পেয়েছে, ছেলেটাকে নয়.

মাইকেল কিং-এর মতো?

না, দুটো কেস একই কিনা আমরা নিশ্চিত নই.

মাইকেল কিং অপহরণ হয়েছিল শহরের রাস্তায় সাইক্লিং করা অবস্থায়.

জাস্টিন হুইটার, স্থানীয় ছেলে. ভালো ঘরের সন্তান.

সে দুটো কাউন্টির বর্ডারে নিখোঁজ হয়েছে,

তবে আজ সকালে কেসটির দায়িত্ব আমাদের বিভাগে এসেছে.

স্পিত্‌জকে জানানো হয়েছে?

সে এটাতে জড়াবে কিনা, তার সিদ্ধান্ত.

সে নিশ্চিত জড়াবে.

সার্বিক পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ তোমাকে দেওয়া হলো.

এই কেসের দায়িত্ব তোমার.

ঠিক আছে.

কনর?

কনর?

আমি জানালা ঠিক করতে এসেছি, ভয় পাবেন না.

আপনি এখানে কেন?

আপনার স্বামী কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়ার রিপোর্ট করেছিল. সবেমাত্র নতুন কাঁচ লাগিয়েছি.

মাই গড.

আচ্ছা. কোনো সমস্যা হলে আমাদের জানাবেন,

আপনার দিন ভালো কাটুক.

ধন্যবাদ.

এক মিনিট, বাড়ির দরজা খুলেছে কে?

আপনার মেয়েটা. অত্যন্ত ভদ্র. ভালো আদব-কায়দা শিখিয়েছেন.

- কে? - হ্যা, জন. না.

খুব সামান্য জিনিসও গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে পারে.

জাস্টিন নিখোঁজ হয়েছে সবুজ জার্সি পরে এবং সঙ্গে...

খুব জলদি কেস সমাধান করতে হবে.

ছেলেটা একা একা জঙ্গলে সাইকেল চালাচ্ছিল.

বাবা-মা তাতে রাজি হয়েছে?

দশ বছরের ছেলে. ভেবেছে এখন বড় হয়েছে.

পরিবারের চিত্রটা কী?

মা, বাবা, দুটো সন্তান. সুখী আমেরিকান পরিবার.

হ্যা. সবাই-ই তো সুখী.

লিসা আর আমার সম্পর্ক গত বছর খানিকটা হোঁচট খেয়েছিল.

ধুর, স্পিত্‌জ.

দেখো, আমি তো সবজান্তা নই.

- তবে একটা কাউন্সিলর ছিল... - জ্যাকি নিজেই তো কাউন্সিলর.

- হ্যা. - আমরা ঠিক হয়ে যাব.

এখানে কিছু পেয়েছি!

আচ্ছা, সরে দাঁড়ান. কী আছে এখানে?

জিসাস ক্রাইস্ট.

স্যার, এটা কি ব্যাগে ভরবো?

- হ্যা. - হ্যা, এটা...

এটা তালিকায় তুলো.

ধন্যবাদ, ক্যায়লা.

স্পিত্‌জ.

ঠিক আছ?

কোল গর্ডনের কেস মনে আছে? অনেক আগের কথা.

অবশ্যই মনে আছে. সবুজ চাকুর লোকটা.

6 টা ছেলে.

সবাইকে সবুজ চাকুর সঙ্গে মাটি চাপা দিয়েছিল.

জানি.

কিন্তু গর্ডন তো...

হ্যা-হ্যা, আমি তাকে হাজতে পাঠিয়েছিলাম, সে আর বের হচ্ছে না.

translated by Symon Alex

তাহলে এটা কে?

ড্রেসিংটা এদিকে দিবি?

ধন্যবাদ.

আজকে তুই জানালার মিস্ত্রিকে ঢুকতে দিয়েছিলি?

হায়রে মা, ঐ লোকটাই কি তাহলে?

তুমি এক মিস্ত্রির সাথে কুকর্ম করেছ?

আচ্ছা, তুই রেগে আছিস.

কীভাবে করতে পারলে?

কীভাবে বাবাকে ধোঁকা দিতে পারলে?

কে ছিল তাহলে?

আছে একজন, সোনা...

তুমি আমাকে সোনা ডাকবে না.

আর কক্ষনো আমাকে সোনা ডাকবে না.

আমি বুঝেছি তুই কষ্ট...

যেন কিছু না হওয়ার ভান ধরছ!

ভেবেছ প্যানকেক আর বালের ডিনারে সব ঠিক হয়ে যাবে?

না, আমি...

তুমি এই পরিবারটা শেষ করেছ, সেটার দায়ভার তোমার উপর!

'...ট্রুবাডর পার্কে উপস্থিত. শেরিল?'

গত মাসে দ্বিতীয় ছেলে হুইটার নিখোঁজ হলো.

অনেকের হয়তো মনে থাকবে, নয় বছর বয়সী মাইকেল কিং নিখোঁজ হয়ে...

...নিজ বাড়ি থেকে. কতৃপক্ষ নির্দেশনা দিয়েছে...

...সমবয়সী ছেলেমেয়েদেরকে সর্বক্ষণ নজরের ভেতরে রাখবার.

আজ একটি সংবাদ সম্মেলনে...

...পুলিশ চীফ নিশ্চয়তা দিয়েছেন যে...

তোমাকে আসতে শুনলাম না.

অনেকবার ফোন করেছিলাম.

দিন কেমন কেটেছে?

তুমি জানালার গ্লাস ভেঙ্গেছ?

আমি ফোন করে ঐ মিস্ত্রির নামে নালিশ করেছি.

- সে জিনিস চুরি করেছে. - মানে?

আমাদের চামচগুলো সব গায়েব. ড্রয়ার খুলে দেখো.

সে বলছিল একটা মেয়ে নাকি দরজা খুলে দিয়েছে...

সে আমাদের চামচ নিবে কেন?

জানি না, গ্রেগ, তবে কোনো চামচ নেই.

তার বস বলেছে তাকে জেরা করবে.

বুঝলাম না তোমার সমস্যাটা কোথায়.

আপনার ছেলেকে নিয়ে কিছু বলুন, মিস হুইটার.

তার নাম জাস্টিন. জাস্টিন হুইটার.

বয়স দশ বছর.

সে ক্লাস ফাইভের জন্য খুব আগ্রহী ছিল.

সাইকেল দিয়ে পুরো পাড়া ঘুরে বেড়াত.

স্কুল থেকে সাইক্লিং করে আসাটা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার ছিল.

পাড়ার সবাই তাকে চেনে.

খুব ভদ্র একটা ছেলে.

আরে! তুই এখানে কীভাবে?

এদিকে আয়.

কোথায় লুকাচ্ছিস?

হ্যা, তোর রুমেই ঢুকেছিস, কিন্তু... না, ওখানে না.

আয়.

আয়.

তোকে কিছু করবো না.

কনর?

কনর, খোল.

মজা হয়েছে, এবার খোল.

কনর?

কনর, দরজা খোল!

দরজা খোল. আমি সিরিয়াস!

কনর, দরজাটা খোল!

কনর!

কী করছ তুমি?

তুমি কী করছ?

আমি ধাক্কাধাক্কি শুনে উপরে...

- কনর কোথায়? - সে বাইরে.

কী?

কিছু পেলে?

না.

থানায় জানাবে?

সম্ভবত আমার ক্লান্তি ছিল.

আজ রাতে না হয় উপরে ঘুমাও?

আমি আমার জিনিসপত্র গেস্ট রুমে নিচ্ছি.

জানি তুমি এখন ক্ষমা করতে পারবে না.

আমি চাই না তুমি ক্ষমা করো, সত্যিই.

তবে নিশ্চিত থাকো যে আমি জানপ্রাণ দিয়ে...

তুমি কি বিয়ে করতে চেয়েছিলে?

মানে? কী বলছ?

মামুলি বেতনের সামান্য পুলিশ, যাকে তোমার বাবা-মা ঘৃণা করতো.

- তারা তোমাকে ঘৃণা করেনি. - তোমার বাবা আমাকে ঘৃণা করেছে,

কারণ উনি জানতেন, আমি তোমাকে সেরকমভাবে রাখতে পারবো না,

উনার রাজপ্রাসাদের মতো করে.

আমি তোমার কাছে ওসব চাইনি. আমার ওসবের প্রয়োজন নেই.

আমি চেয়েছিলাম.

তোমার পেটে বাচ্চা না আসলে কি আমাদের বিয়েটা হতো?

যা কিছু হয়েছে আমি সবকিছুতে তুষ্ট.

আমি চেষ্টা করছি, গ্রেগ.

আসছি.

- ঐদিকে পাঠা! - না-না-না. এদিকে.

খোলা রাখিস.

দাঁড়া, দাঁড়া. কেউ একজন আসছে.

কেউ আসছে.

দেখেছিস কিছু?

না, ওখানেই থাক.

- উপরের লোকটার কী হবে? - সামলে, দেখ.

- বাঁয়ে দেখ. - হ্যা.

আমার মুখে গুলি করিস না!

জানি, আমি তোকে দেখছি!

এইতো, হয়েছে.

কী করছ?

- কোথায় গিয়েছিলি? - পানি খেতে.

এত রাত করে গেম খেলছিস?

আমি কাল তোকে স্কুলে ছেড়ে দিব.

- কী? কেন? - কারণ নেই, এমনি.

আমাকে কেউ অপহরণ করবে না, মা.

কত বছর পর দেখলাম এটাকে.

হিপি. মনে নেই?

না.

মা.