Lazarus

‫ ترجمـة ‫مونيــكا عمـــاد

‫ماذا لو أخبرتك أنني ميت منذ 3 شهور؟

‫لنبدأ من البداية.

‫مدينة "الفردوس" ‫قبل 3 أيام.

‫هذه المدينة هي شبح ‫لما كانت عليه في الماضي.

‫تجتاحها الجريمة والفقر.

‫تحكمها منظمة تستخدم الألم والخوف للسيطرة.

‫لقد وقفت ضدهم، وهذا كلفني حياتي.

‫لكن كان هناك شيئًا ‫ينتظرني في الجانب الآخر.

‫وفي تلك اللحظة، عرفت...

‫أن هذا العالم لن يكون كما هو أبدًا.

‫هل تنوي مساعدتي؟

‫لهذا السبب لا نأخذ مكالمات ‫في هذه المنطقة من المدينة.

‫نحن هنا لمدة 5 ثوان والجميع...

‫نحن مشهورين بالفعل، الجميع ينظر إلينا.

‫أعتقد أنكم أيها "اللاتينيون" قاسيين ‫وملتهبين وكل ذلك.

‫نعم، نحن قاسيين وملتهبين في غرفة النوم.

‫ليس في زقاق مليء بقطاع الطرق.

‫- توقف عن هذا الهراء، وساعدني، أتفقنا؟ ‫- أنا معك أيها الرئيس، على رسلك.

‫- أحضر أدواتي. ‫- حسنًا.

‫إنه بالكاد يتنفس، علينا أن ننقله الآن.

‫سأحضر النقالة.

‫- هل أحضرتها؟ ‫- سأحضرها.

‫تبًا.

‫أنت رائع.

‫في الشكل أيضًا.

‫مرحبًا، من الأرض إلى "نينا".

‫هل تريدين وقتًا خاص معه أم سنخرجه من هنا؟

‫هيا بنا.

‫لقد خسر الكثير من الدماء، ‫سأقوم بإعطائه "المورفين".

‫كيف حالنا هناك؟

‫تبًا.

‫لا داعي للأستعجال.

‫لقد مات.

‫أين أنا؟

‫في مؤخرة سيارة الأسعاف.

‫لقد أطلق النار عليك، و...

‫حاولنا إنقاذك، ولكنك مُت.

‫شكرًا لمساعدتك.

‫أنا هو خلاصك.

‫أعطني سببًا لأعفو عن حياتك.

‫أقسم أنني لم أفعل ذلك. ‫أقسم أنني لم أفعل ذلك.

‫كان هناك الرجال اللعينون، ‫أولئك الرجال سرقوني.

‫أرجوك، حاولت أن أقاتلهم.

‫كان هناك الكثير منهم.

‫حاولت القتال.

‫أرجوك.

‫لقد هربت، لقد هربت. ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

‫كان هناك الكثير منهم.

‫كان معهم أسلحة.

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

‫أنا...

‫ماذا؟

‫"تيست"...، كنت مخلصًا لك.

‫"تيست"، كنت مخلصًا لك.

‫أرجوك، أمنحني بعض الوقت.

‫أرجوك أمنحني الوقت، وسأصحح هذا الأمر.

‫سأصحح هذا الأمر.

‫أرجوك، أرجوك...

‫لقد فقدت 50 رطلًا من هذا المُركب النقي.

‫هذا يجب أن يستحق...

‫مليون دولار سهلة، أليس كذلك؟

‫سأصلح هذا الأمر.

‫أمنحني الوقت فحسب.

‫ماذا الآن؟

‫أترى...

‫لا يوجد شيء يمكنك فعله في هذا العالم.

‫- لتصحيح هذا الأمر. ‫- "تيست"...

‫لكن أعثر على الراحة في هذا، يا أخي...

‫الذي يكون في موتك.

‫ستكون بمثابة تذكير للآخرين...

‫أن هذا الضعف لا يمكن قبوله.

‫أرجوك، يا "تيست"...

‫- أنت تشعر بالفخر. ‫- أرجوك، يا "تيست"...

‫أنتهى الأمر، يا سيدي.

‫لن يسبب لك المزيد من المشاكل.

‫أين جثته؟

‫ألقيته في زقاق وسط المدينة، ‫جعلتها تبدو كأنها عملية سطو.

‫- هل أنت متأكد أنه ميت؟ ‫- لا يوجد خطأ.

‫"راي لازاروس" مات.

‫جيد.

‫لدي بعض الأمور الشخصية لأهتم بها.

‫أعتني بهذا الشخص وأرجع لإخبار الشاعر.

‫"آمبر"!

‫مرحبًا بك في مدينة "الفردوس"، ‫أليس هذا ما وعدتك به أم ماذا؟

‫هل تعلم كم من الوقت الثمين ‫الذي ضيعته بإنتظارك في هذا المكان القذر؟

‫لا، أتريدين أن تخبرينني عنه؟

‫100 رطلًا من المُركب، من الدرجة الأولى، ‫كما وعدتك.

‫هذا جيد، لقد قمت بالتسليم، ‫أنا فخور بك.

‫- المال أولًا. ‫- ماذا!، أنت لا تثقين بي؟!

‫حسنًا.

‫يا "جي"، أرها المال، يا صاح.

‫هل أتفقنا؟

‫نعم.

‫سررت بالعمل معك.

‫لا، أنتظر!

‫لم ينتهي العمل بعد.

‫لذا أسمع، سنحتفظ بالمُركب والمال.

‫ما رأيك في هذا؟

‫هل تعلم ممن تسرق؟

‫وما الذي سيفعله لك ولأصدقائك ‫عندما يكتشف هذا؟

‫حسنًا، نحن أغبياء، ولكننا لا نهتم.

‫مهلًا، يا صاح، أسد لي معروفًا، يا رجل.

‫أحضر هذه الأشياء، وأخرس هذه العاهرة.

‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟! ‫أحضروها هنا.

‫أهذا هو؟

‫نعم.

‫هذا هو.

‫مهلًا، إذا لا تمانع سؤالي يا "سارج"...

‫لماذا عدت؟

‫لما الآن؟

‫لسداد الدين.

‫أعرف هذه النظرة.

‫لكن يبدو من ذلك، ‫أنك ستحتاج إلى بعض المساعدة.

‫أنا وبعض الأولاد من الوحدة القديمة، ‫مازلنا موجودين.

‫لذلك ستتصل...

‫ونحن ندعمك.

‫دائمًا مخلصين أو أموات.

‫مخلصين للشركة.

‫أنتبه لنفسك.

‫راهن على مؤخرتك.

‫- أبتعدوا عني بحق الجحيم. ‫- لا، لا.

‫لا يمكننا ذلك.

‫أسمع، لقد أنتهيت للتو من عمل 6 سنوات...

‫ولم أرى شيئًا جميلًا مثلك من مدة طويلة.

‫أعدك سأكون لطيفًا.

‫أنت!

‫أنا متأكد...

‫أيًا كان ما تبحث عنه...

‫يمكنك أن تجده في مكان آخر.

‫فقط...

‫دعوها وشأنها فحسب، يا رفاق.

‫دعوها تذهب.

‫أتعلم، يبدو وكأنك بالفعل مررت بـ ليلة سيئة ‫أيها اللعوب.

‫كما تعلم، أعتقد أنه من مصلحتك ‫أن تذهب وتخرج من هنا.

‫لا تقلق عليها، سنعتني بها جيدًا، أعدك.

‫"شرف الكشافة".

‫لا يمكن أن أدعك تفعل ذلك.

‫هل أنت أصم، أيها اللعين؟

‫قلت لك أخرج من هنا.

‫قبل أن أحول وجهك الجميل هذا رأسًا على عقب.

‫نعم، أنه أصم.

‫لا، أنه ليس أصم.

‫أنه مجنون.

‫خرج مباشرةً من مستشفى "فيرجينيا".

‫الأولاد قالوا أرحل.

‫أين أنا؟

‫يا للهول، لقد أخفتني.

‫لا أصدق أنك على قيد الحياة، ‫ناهيك أنك أستيقظت.

‫هذا منزلي.

‫لم أستطع أن أتركك في الزقاق بعد ما فعلته.

‫ما فعلته!

‫أتذكر قتل 3 أشخاص.

‫أنت أنقذت حياتي.

‫أولئك الحمقى كانوا سيغتصبونني ‫وسيرمونني في القمامة، لذا تبًا لهم.

‫أنهم نالوا ما أستحقوه.

‫هل تحضرين الغرباء عادةً إلى شقتك ‫في منتصف الليل وتجرديهم من ملابسهم؟

‫يعتمد على المزاج الذي أنا فيه.

‫حسنًا، لم أستطع تركك هناك لتجد الشرطة...

‫رجلًا أسود يستلقى بجانب 3 جثث في هذا الحي!

‫لم يكن ليتوقفوا عن طرح الأسئلة.

‫حسنًا، أنا على مايرام.

‫كيف يعقل هذا؟

‫هذا ليس صحيحًا.

‫سأذهب لأحضر شيئًا من المطبخ، فقط أبق هنا.

‫مهلًا، كيف أنتهى بي الأمر ‫في هذا الزقاق مع...؟

‫مع...؟ ‫أنت!

‫مرحبًا؟

‫هل أنت بخير؟!

‫هي لا تستطيع أن تسمعك، أو تراك، لذلك...

‫عذرًا عن الأداء التطفلي، ‫أخشى أنه شر لا بد منه.

‫من أنت؟

‫مرحبًا، يا "راي".

‫"هيل بورن"، في خدمتك.

‫- أنا وأنت لدينا الكثير لنناقشه، يا صديقي. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟

‫من أرسلك؟

‫وما الذي فعلته لها بحق الجحيم؟

‫حسنًا، إنها كما ترى، سليمة تمامًا.

‫والسؤال ليس من الذي أرسلني؟

‫السؤال هو، كيف أنت لازلت على قيد الحياة؟

‫أعلم أن تذكرك لأحداث هذه الليلة، ‫قد يكون قليلًا...

‫مشوشًا.

‫أعني قبل ساعات فقط كنت ميتًا...

‫فقدان المرء لذاكرته له أثر جانبي مؤقت ‫للضعف الذي سيمر عليه.

‫عم تتحدث بحق الجحيم؟

‫أتعتقد أنه يمكنك أن تظهر هنا ‫وتخبرني هذا الهراء؟

‫لذا إذا كنت تعلم من أنا، ‫أنت تعلم ما الذي أقدر أن أفعله بك، صحيح؟

‫لا شيء على الاطلاق.

‫محاولة إيذائي، لن تؤذي إلا نفسك، يا "راي".

‫ماذا فعلت بي؟

‫منحتك حياة جديدة، مثل قوة إلهية.

‫لقد أعطيتني لعنة.

‫عليك أن تشكرني الآن.

‫لا أن تشعر بالأسف على نفسك.

‫ليس لديك أدني فكرة عما أصبحت عليه.

‫أولئك الرجال الذين قتلتهم؟

‫عندما أخذت حياتهم، ماذا شعرت؟

‫مشوشًا في البداية.

‫ثم بدأ كل شيء يصبح واضحًا.

‫أردت التوقف، لكنني... ‫لم أستطع.