Hell on Wheels

.عزرا، وايستا. گوش کن

.کاري باهات ندارم .اينطوري فرار نکن

!عزرا

.يه چاقو من رو نميترسونه، مرد جوان

.تکون نخور

هيچ چيزي نيست که با .تنبيه اون پسر درست نشه

.آره

گمونم ولي اول با .اصلاح موهاش شروع ميکنيم

.بريم سراغش

.آره

يعني اين زن هم کارش با قيچي خوبه هم با انجيل؟

بايد باهاش ازدواج کنين آقاي بوهانان

قبل از اينکه خانم روث يه پست فطرت

.بچه خوشگل ـه دغل باز ديگه پيدا کنه

داري ميگي من يه پست فطرت

بچه خوشگل دغل بازم، سالمز؟

.نخير آقاي بوهانان

امروز همه فقط بايد نگران اين باشن

.که تا فردا به شاين ميرسيم

.به روي چشم آقاي بوهانان

!خيلي خب جماعت، گوش کنين

اون نقطه‌اي که توي !افق مي بينين شاين هستش

...من به خود ژنرال گرانت قول دادم

.که تا فردا غروب به اونجا ميرسيم

يعني براي 8 کيلومتر ريل سازي .ما 2 روز وقت داريم

،آقاي بوهانان، از طرف ايرلندي‌‌ها ميگم

که با نهايت احترام، ولي .فردا يکشنبه‌ست

،فردا روز پروردگاره .نه يه روز کاري

.آره. آره - .درسته -

.حتي خود خدا هم استثناء قائل ميشه، آقاي کوئين

.و از خودگذشتگي ميکنه

دراصل، تنها چيزي که انجام نميده

گذاشتن اضافه حقوق توي جيب شما .براي رسيدن سر وقت به شاين هستش

.آره، درسته

...ايني که اينجا مي بينين

.چيزيه که از سهامم باقي مونده

.ميخوام نقدش بکنم

.بين شما ها پخشش کنم کي يه سهمي ازش رو ميخواد؟

.آره - .من ميخوام -

خب، گمونم کار کردن در روز گناه نباشه

.تا زماني که تبديل به کار هميشگي نشه

.و افراد منم يه مقدار سهم ازش رو ميخوان

.کار بليط ما به بهشته

هم اين قطار هم اون سهام رو

.تا خود شاين مي بريم

.ما به جهنم رفتيم و برگشتيم

...سرخپوست‌ها، سيل، خشکسالي

.وبا

.شماها يه کار معرکه رو انجام دادين

.به همه‌تون افتخار ميکنم

...حالا

تا فردا شب راه آهن رو به شاين برسونين

!و دو پيک اول مهمون من باشين

.آره

.جنده‌ها هم به حساب داچ

!ايول

!برگردين سر کار

.خداي بزرگ، داره موفق ميشه

کي؟

!بوهانان

.همونجاست

فردا ميرسه اينجا و

.و توي شهر من ريلش رو ميزنه

.خار توي چشم من

.شهر ما

.مدام اين نکته‌‌ي مهم رو فراموش ميکنين

ديشب چطور خوابيدين، آقاي دورانت؟

اون تشک‌هاي پر غاز .خيلي گرون قيمت هستن

چي؟

.به بوهانان دام ميفروشين

به من پول قرض ميدين تا .شهر خودمون رو بسازيم

يه هتل در بهترين مکان شاين ميسازي

و تمامي هزينه‌هاي کرايه‌ي .يه اتاق رو ازم ميگيرين

حالا اگه واقعا مطلع نبودم

ممکن بود فکر کنم دارين من و بوهانان رو رودروي هم قرار ميدين

.خانم پالمر

.ممنون ابيگيل

اکثر مواقع، منافع شما .همراستاي منافع منه

.بعضي مواقع هم نيستش

منافع شما همراستاي منافع منه؟

.فکر ميکنم برعکس گفتينش

بلدرچين؟

.قُمري

."فرانسوي ها اسمش رو گذاشتن "آشتي

اين چيزي هست که شما و بوهانان هم بايد بهش برسين

.قبل از اينکه اون به شاين برسه

با بوهانان صلح کنم؟

که چي بشه؟

شما به من قول دادين که شاين تبديل به

.مهمترين شهر راه‌آهني امريکا ميشه

چطوري ميخواي بدون کمک اون راه آهن

به اين هدفت دست پيدا کني؟

شما کفر آدم رو .در ميارين خانم پالمر

چرا؟ چون مثل يه مرد رُک‌گو صحبت ميکنم؟

.براي بوهانان يه تلگرام بفرستين

.به صرف ناهار دعوتش کنين

.امروز

.باهاش قضيه رو حل کنين

.هيچ چيزي با بوهانان آسون حل نميشه

.مطمئن نيستم مشکل از اون باشه

.خودشه

.تفنگ‌هاي زيادي اون پايينه

تمام تفنگ‌هاي دنيا هم

.نميتونه از کالن بوهانان محافظت بکنه

.روث

.روث

.آقاي بوهانان

.اين همين الان براتون اومده

مطمئني تلگراف رو درست نوشته؟

.بله قربان

.ممنون لوک

.روث

روث کجاست؟

.هي، موهات رو اصلاح کرده

.خوب شده

روث؟

به اندازه‌ي کافي باعث شدم که روي .تخت خودتون نخوابين، آقاي بوهانان

.با قطار ظهر ميرم اوماها

يه يتيم‌خونه در "کانسيل بلافز" هستش

...ميتونم عزرا رو ببرم اونجا - ...روث -

.تمومش کن

شرمندم ولي اگه يه واعظ آموزه‌هاي مسيح

بايد از خودگذشته باشه، پس من .شاگرد خيلي بدي بودم

.شان مک‌گينس مشکلات زيادي داشت

برادرش اون رو از اين .مشکلاتش آزاد کرد

.تقصير تو هم نبودش

.شان اومد پيش من تا به گناهانش اعتراف کنه

.براي تسلي خاطر پيشم اومد

...و

.و من پس زدمش

شايد اگه يه مدتي اينجا نباشم

.حال و احوالم بهتر بشه

.افراد اينجا بهت نياز دارن، روث

من هيچ تفاوتي توي زندگي‌شون .به وجود نياوردم

.خب، به من که آرامش خاطر دادي

.کلي هم سرم غُر زدي

از هرکدومش به همون اندازه‌اي .که لياقتش رو داشتم

.و فقط منم نيستم

شما خودتون ميخواين من بمونم، آقاي بوهانان؟

هل آن ويلز نياز به يه .واعظ خوب داره، روث

.و تو هم هستي

.تو يه واعظ خوبي

.فردا يکشنبه‌‌ست

.کارگرا انتظار دارن براشون دعا خونده بشه

.انتظار دارن که تو دعاگو باشي

.فقط همين

.يالا پسر. کلاهت رو بردار

.داريم ميريم شاين

.بگير بشين

.جايي هم نرو

.ميکي - .به موقع رسيدين -

رئيس پليس الان سياه مسته

و تقريبا مطمئنم که والاس

.داره توي کارت بازي تقلب ميکنه

.قربون دستت

.دو رو بردار

پوست سر لعنتيت رو بردار .و گورت رو گم کن

.اون رو بذار همينجا باشه - .اين پول خودمه -

.ديگه نيستش

...آمم

.بهتره بهم پسش بدي .يک دلار برام آب خورده

.مرسي که بهم هشدار دادي

ميدوني اين چيه؟

.يه تلگرامه

.از طرف دورانت

.ازم خواسته برم شاين

براي چي؟

.به نظر من که ديگه داره تسليم ميشه

ميدونه که تا فردا ميرسي به شاين

.و ميخواد مشکلاتش رو باهات حل کنه

ميدوني يعني چي؟

.يعني اينکه اين جنگ کوفتي رو برنده شديم

هيچکس از مايي که اينجاست .هيچوقت چيزي برنده نشده

.و نخواهد شد

.وگرنه که از اولشم نميومديم اينجا

.مسخره بازي در نيار

.با من مياي شاين. يالا

خب براي چي منو ميخواي؟

پيروزي نياز به يک شاهد داره .و تو هم همين شاهد هستي

.يالا رفيق

پولم کجاست؟

.کلاهت رو بذار سرت شايد پيداش کردي

.يالا

.برام سوال بود که کي مياي

.ببخشيد

اگه داري دعا ميکني .ميتونم بعدا بيام

چطوري ميخواي راجع بهش بنويسي؟

هابيل و قابيل؟

زن واعظِ از پاي در آمده پاي قتل را به کليسايش باز ميکند؟

...تو خودت رو اينطوري مي بيني

يک زن واعظِ از پاي در اومده؟

نبايد حتما صحبتمون براي .مقاله‌ي روزنامه باشه

برات سوال پيش نيومده بود که چطور شده ما وارد همچين مکان فراموش شده‌اي شديم؟

...خب

،اگه به خدا اعتقاد داشتم

...که ندارم

.ميگفتم که به خاطر گناهانم هستش

من فقط براي سرزنش کردن خودم بابت

گناهاني که از زماني که به اينجا رسيدم .مرتکب شدم ايمان کافي دارم

چه گناهاني؟