Tell Me Your Secrets

‫دخترم تریسا رو دزدیدن.

‫میدونم کی این کار رو کرده،

‫ولی نمیتونم اثباتش کنم.

‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت...

‫پارکر، نامزدت، همون قاتل سریالی!

‫نمیتونی حقیقت رو بهم بگی، کارن؟

‫تا حالا ندیدمش.

‫حاضری تا توی برنامۀ حفاظت از شاهدین...

‫اِما هال باشی؟

‫فکر نکنم لازم باشه بهت بگم...

‫که از زن های جوون فاصله بگیری.

‫تو دوستِ واقعی منی، اِما هال.

‫قبلاً یه درنده بودم ولی الان حالم خوبه.

‫ازت میخوام یه نفر رو برام پیدا کنی.

‫کریستوفر پارکر مُرده.

‫بهم اعتماد داری؟

‫بازم روی خاطراتی که به یاد نمیاری کار میکنیم.

‫- اسمت چیه؟ ‫- تریسا؟

‫یه دختره بود که باهاش آشنا شده بودم. ‫یه دوست!

‫به این زودی دوست پیدا کردی؟

‫چند تا دختر داشتن اذیتش میکردن...

‫و من پا در میونی کردم.

‫چطور؟

‫بهشون گفتم ولش کنن.

‫اون...

‫اون چهارده سالشه.

‫اسمش «جس» ـه.

‫اِما؟

‫

‫پس به گمونم میخوای قبل از اینکه از پیشمون بری،

‫وسایل رو مرتب کنی.

‫اون کاره رو بهم ندادن.

‫عه، جان.

‫خیلی متأسفم. خوراکِ خودت بود.

‫آخه خیلی چیزا از ماشینا بلدی.

‫آره ولی تجربۀ فروش ندارم.

‫آخه یه نگاه بهم بنداز...

‫از فروش غذای منجمد ‫میرم سراغ فروش ماشین «کرایسلر».

‫حتماً توی زندگی قبلی آدم خوبی نبودی.

‫به خاطر همین خدا ‫همینجا توی بخش مواد منجمد نگهت داشته.

‫عشق، ذهنی پرهیزکار است که تنها...

‫صلح و شادی می آفریند.

‫عشق، ذهنی پرهیزکار است که تنها...

‫صلح و شادی می آفریند.

‫روی زمین خوابیده بود.

‫روی لباسش هم خون ریخته بود.

‫چاقو خورده بود. ‫یه یارو با سوییشرت هم اینجا بود.

‫یه لحظه منو گرفت. ‫ببین، جاش مونده.

‫اون که جای نیش حشرۀ «جیگا» ـه.

‫اگه بری بیرون و توی نهر بازی کنی...

‫یه کم خراشیده و زخمی و میشی.

‫- اون بیرون کلی موجودات مختلف هست. ‫- جای نیش نیست.

‫یه چیزی اونجاست.

‫نباید روی داروهایی که مصرف میکنی ‫مشروب بخوری.

‫باید یه چیزی میخوردم.

‫میخوای یه دقیقه وقت بذاری و بگی...

‫که چرا اینجا رو به هم ریختی؟

‫مهمه؟

‫خب، چون فکر میکنی یه دخترک مُرده دیدی، آره.

‫مهمه!

‫بهت گفتم یکی از اثرات جانبیِ...

‫داروهایی که داری مصرف میکنی، توهم ـه.

‫پس اگه وقتی که داری داروها رو مصرف میکنی، ‫مشروب هم بخوری...

‫توهماتِ خیلی واقعی ای میزنی.

‫کلی خون دیدی.

‫همین موضوع مثل سگ ترسوندت.

‫ولی در اصل، اون چیزی که دیدی، یه پرنده بوده.

‫- یه پلیکان! ‫- من دیدمش.

‫پیت، من دیدمش.

‫جفتمون خوب میدونیم که بعضی چیزا رو ‫تیکه تیکه یادت میاد.

‫چیزایی که یادم نمیاد رو! ‫نه چیزایی که انجام میدم.

‫ولی ما هنوز داریم سعی میکنیم تا...

‫چیزایی که یادت نمیاد رو مشخص کنیم.

‫به خاطر پارکر توی برنامۀ محافظت از شاهدین هستی.

‫اون دیروز خودش رو کُشت.

‫این موضوع هر کس دیگه ای رو هم داغون میکرد.

‫پس اگه خیالاتی شدم، پس...

‫اون هنوز همونجاییه که قبلاً بوده، آره؟

‫توی...توی خونۀ نیازمندانِ شهر؟

‫کدوم خونۀ نیازمندان؟

‫«عمارت سنت جروم».

‫اونجا خوشحال نبود.

‫میخواست فرار کنه.

‫اِما، گوش کن چی میگم.

‫دیگه هیچوقت نباید حتی نزدیکِ همچین جایی بشی.

‫نمیتونی با دخترهای جوونِ آسیب پذیر دوست بشی.

‫قبلاً برات اتفاقی افتاده که منصفانه نبوده.

‫اتفاقی که هیچکس نباید ازش خبردار بشه.

‫میفهمی؟

‫باید برم داروهات رو بگیرم.

‫«رازهایت را به من بگو» ‫زیرنویس از: TheFlashPoint

‫راه ارتباطی با مترجم ==> تلگرام: ‫GoodBadUgly@

‫«استرس، شایع ترین علتِ...

‫بازگشتِ یک رفتار معتاد کننده است.

‫سالگردها...

‫و لحظات حساس زندگی نیز...

‫می‌توانند، این بازگشت را رقم بزنند».

‫انگار الان توی یه فیلم هستیم.

‫جدی؟ کدوم فیلم؟

‫چایی دارید؟ ‫یه چیز بدون کافئین؟

‫بابونه داریم.

‫حالا که فکرش رو میکنم ‫به گمونم عین خیلی از فیلم ها می‌مونه،

‫نمیشه به یه سری فیلم خاص محدودش کرد.

‫فکر کنم بهترین گزینه: ‫«وقتی هری سالی را دید…» باشه.

‫غذا نمیخوری؟

‫نمیخواد به خاطر من غذا نخوری.

‫دوتا چایی!

‫خب، خانم بارلو. ‫من هنوز یه مقدار شک دارم...

‫که این کار در عمل جواب بده.

‫همون کاری که انتظار دارید من انجام بدم رو میگم.

‫وقتی اومدم سراغت...

‫خیلی افکارم مشوش شده بود.

‫روز خیلی بدی رو پشت سر گذاشته بودم.

‫متأسفم.

‫و به گمونم درخواست خیلی عجیبی به نظر میاد.

‫در واقع خیلی ساده‌ست.

‫فقط میخوام پیداش کنی...

‫و بهم بگی کارن میلر کجاست.

‫یه سری تحقیقات انجام دادم.

‫اون رفته!

‫یه هویت جدید داره.

‫نتونستم بفهمم هویت جدیدش چیه.

‫از اونجوری منابع ندارم.

‫من که پلیس نیستم.

‫از اون موقع که اومدی دفترم...

‫یه چیزی منو درگیر خودش کرده.

‫یادته در مورد خلأ صحبت میکردی؟

‫فضایی که بینِ اون...

‫قربانی هات...

‫با اون واژه مشکلی ندارم.

‫...فاصله ای که بین چیزی که فکر میکردن امنیت ـه...

‫و امنیت واقعی وجود داشت.

‫خیلی ممنونم،

‫و خوشحالم که صحبت‌هام تأثیر گذار بودن.

‫ولی اونجا بحث فرق میکرد...

‫و حس خوبی نسبت به اینکه عوضش میکنید ندارم.

‫ولی خودت عوضش کردی.

‫منظورم اینه که یه راهی پیدا کردی ‫تا تغییرش بدی.

‫و به همین خاطر، الان ‫«چون بیشتر میفهمی، عملکردت بهتر شده»، درسته؟ ‫(جمله‌ی خودش رو تکرار کرد)

‫کار بد برای هدفی خوب!

‫میدونم شاید یه کم ساده نگری باشه.

‫یه کم هست!

‫«او چیزهایی که قربانیانش دوست داشتند را پیدا کرد،

‫و از آن‌ها به عنوان راهی برای وارد شدن به ‫زندگی‌هایشان استفاده کرد».

‫این آخرین جمله‌ی دادستان توی دادگاهت بود.

‫حالا من فکر میکنم میتونی خیلی راحت...

‫از اون تکنیک برای موقعیت خودمون استفاده کنی.

‫چیزهایی که کارن میلر دوست داشت رو پیدا کن.

‫خلأ رو پیدا کن.

‫شمارۀ من توی اون موبایله.

‫و این، برای مخارجِ احتمالی ـه.

‫کارت اعتباریِ مدیرها!

‫کار نقدی ـه. ‫(مستقیم به حساب بانکی وصله)

‫عه!

‫به نظرم تو مرد مناسبِ این کاری، جان!

‫خب، من دیگه باید برم.

‫میتونی، پول اینا رو بدی؟

‫از پول خودم بده.

‫خیلی خب.

‫وای خدا، رُز، چی شده؟

‫دختر!

‫هی اِما، این رُز ـه.

‫خانواده‌ش ستون این شهر هستن.

‫میشه گفت بعد از طوفان کاترینا ‫اونا اینجا رو بازسازی کردن.

‫سلام.

‫رُز، جوابم هنوز «نه» ـه.

‫مامانت میخواد برای «جشن قدیسین»...

‫موهای بلند و خوشگلی داشته باشی.

‫تو مامانم رو نمیشناسی، مگه نه؟

‫پس تو انجامش بده.

‫تو که نمیدونی کارم خوبه یا نه. ‫ریسک بزرگیه!

‫شبیه این دخترای بی سر و پا نکنش.

‫چه نوع قهوه‌ای میخوای؟

‫بدون کافئین میخورم.

‫خامه داشته باشه یا نه؟

‫بدون خامه.

‫میخوای برام دردسر درست کنی؟

‫هنوز مطمئن نیستم.

‫آنجلا میلر! ‫(مادر کارن میلر)

‫دخترتون بهش کمک کرد؟

‫دخترتون بهش کمک کرد؟

‫حقیقت داره که به الکل اعتیاد دارید؟

‫هنوزم مشروب میخورید؟

‫سرت فرو رفتگی‌های عمیقی داره.

‫موقع زایمان، سخت به دنیا اومدی؟

‫زیاد سر درد میگیری؟

‫فقط وقتی یه جنده سرم رو میزنه به آینه!

‫چرا بهش گفتی «آشغال»؟

‫اهمیتی داره؟

‫دوستی چیزیش هستی؟

‫تا حالا اینجا ندیده بودمت.

‫از من چی میخوای؟

‫یه مدل موی جدید!

‫یه چیزی که به دماغم بیاد.

‫مطمئنی نباید قبلش از مامانت اجازه بگیرم؟

‫باید از «جورجیا» اجازه بگیری تا بفهمی...

‫که اشکالی نداره با قیچی کار کنی؟

‫چرا این کار رو کردی؟

‫از چیزی که بهش گفتی، خوشم نیومد.

‫نمیدونم این موضوع، ترسناکت میکنه یا فوق العاده!