Longmire

!تبّاً

. (بربّكِ يا (والت

إنّها أوّل أغنيةٍ تتضح . منذ ثلاث ساعات

، لا أعترض على الأغنية

. بل على التشويش

. حسنٌ، إنّني ضجرة

. لا نستمع للمذياع

. لا أحد يتكلّم

"46742"

. كنت بالسجن لعدة سنوات

. لابدّ من أنّك تعرفُ نكتاً جيّدة

مرحباً ؟

لما علينا أن نوصل هذا الشّخص على أيّة حال ؟

فالجميع يُوكل مثل هذه .هذه الأمور لشركات الأمن الخاصّة

.لست محبّاً للإستعانة بأحد

، إذا مرّ سجينٌ فيدرالي عبر مقاطعتيّ

. أفضل أن أوصله بنفسيّ

حسنٌ، كم يستغرق وصولنا لنقطة تسليمه ؟

. ذلك يعتمد

على ماذا ؟

. على الزّحام

! اغرُب عن الطريق

.. فيك)، انتظري في )

تبّاً

. من الأحسن أن ننتظر في السيّارة

. فهمت

. أعتقد أنّه يحرسُ شيئاً

متى نرى هذا، يا (والت) ؟

جاموسٌ أبيض ؟

. حوالي واحدٌ من كل عشرة مليون مولود

. إنّه يتكلّم

إنّها علامة

أليس كذلك، أيُّها المأمور ؟

. لم أعلم أنّه سيكون هنالك الكثير

(لا بدّ أنّك (لونغمير - . بالطبع -

(معك العميلُ (ستانلي

. لم تكن مضطراً لتكبد العناء

. كان بوسعنا إيصاله

. لا بأس، أشعر بارتياح بإيصاله بنفسيّ

من يكون، على أيّة حال ؟ . فلم ينبس ببنت شفه

كلُّ مالديّ هو ورقةٌ مفادها ، أنّه سجينٌ "تحت الحراسة المشددة و رقمه "46742

:الوجهة

(هذه النائبة (مورايتي - أيّتها النائبة -

. تعلمين أنّه ليس من صلاحيّاتي أن أخبركِ

إنّه (واين دوريل)، أليس كذلك ؟

. حسنٌ، إنّه لك الآن

. لديّ معاملات نقله هنا

. نرغب بالعودة

. قبل أن يتغيّر الجو - بالظبع -

. يجب أن توقع استلامه - . أعلم -

. يجب أن نتحدّث إليه أولاً

ألديك ماتخبرنا بِه، يا (واين) ؟

علمت بهويّة هذا الرجل طيلة الوقت، ولم تخبرني ؟

لم أرد أن أشعره بالشهرة

. إنّ (واين) قاتلٌ متسلسل

، قتل العديم من الهنود في مختلف الولايات

. ثمّ باع أعضائهم بالسوق السوداء

.. كان مافعله يملئ شاشات الأخبار قبل عدة سنوات

. ماعدا "فيلادليفا"، على الأرجح

"حسنٌ، أنا سعيدة أنّه أضحى خارج "وايومينغ

أيّتها الدكتورة

. يقول (واين) أنّه لن يتحدّث إلاّ معكِ

. (واين)

. (بربّك، (ياواين

. لقد وعدتني

إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟

تحت صلاحية من تقع تلك المقاطعة هناك ؟

"حسنٌ إذاً، ولايتا "مونتانا" و "كمبرلاند . بإمكانكما الذّهاب

. أبسروكا"، تعال معيّ"

لما لسنا على متن السيّارة بطريق العودة ؟

أنتم أعضاء الشرطة المحليين . دائماً ماتتشكّون من عدم تعاوننا معكم

هانحن لدينا قضيّة في مقاطعتكم، و قد دعوناكم معنا

, لكنّكم أنتم المسؤولون

أتعرف من تكون الضحيّة ؟

(نعتقد أنّه فتىً يُدعى (ثيو هافمون

كيف تعلم أنّه (ثيو هافمون) ؟

لا نعلم يقيناً، لكن كلّ (المعلومات الّتي أعطني إيّاها (واين

"تشيرُ إلى أنّه فتىً من قبيلة "الشايان

. قد قُتل منذ أربع سنوات

. (و ذلك يُطابق قضيّة (ثيو هافمون

إذاً، أنتي طبيبةٌ نفسيّة ؟

أنا عميلةٌ فيدراليّة . و معي دكتوراة بعلم النفس الجنائيّ

، على كلِّ حال ، فلقد استخدم (واين) المعلومات

، ليأجل إعدامه

. "ويُنقل إلى عنبر الإعدام في "مونتانا

كم من النّاس قتل هذا الرجل ؟

حسنٌ، ظننّا أنّ عددهم ثمانية . لكن مع هذا الفتى، يكونوا تسعة

و يادكتورة، سأراهنكِ بألف دولار ، أنّ (واين) سيخبرُ عن اسمٍ آخر

. حالما يقترب موعد إعدامه التّالي

. (أيّها العميل (ستانلي

. سيبقى فريقنا الجنائيّ ليعمل على مسرح الجريمة

أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى

لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته

. لنعد إلى المطعم

حسنُ، يا (والت) ؟

هيّا بنا

" .. (لونغمير) .. "

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

|| No One Like Me © تعديل التوقيت ||

ها أنت ذا، أيُّها المأمور

التقدّم

الإزدهار

النّاس

(أنا (برانش كونالي أوافق على هذه الرّسالة

من أين له المال كي يقوم بكلِّ هذه الإعلانات ؟

يا (هيلين)، إنّ الغداء على حسابيّ

. قلت لك لاداعي لذلك

. اعتبرها، شكرٌ لما قمت به

. آسفةٌ ياسيّدي، لكنّ الآلة معطلة

أمعك نقوداً ؟

. أجل

. شطيرة المقهى للجميع

. ياأنت، أرغب بشطيرة لحم خنزيرٍ و جبنة

. ستأكل ماطلبته أنا

. يمكنني أن أعد له مايريد

. حضّر ماطلبته فحسب

موجة بردٍ شديدٍ قادمة عقب ماوجهناه من الحرّ

وكلُّ شيءٍ يتحرّك

ممّا سيسببُ عواصف رعديّةٍ قويّة

.. احتمالات أن

مالسبب ؟

. سترغبُ عائلة (ثيو) بمعرفة السبب

. لقد قالوا أنّه يجب أن يموت

من قال ذلك ؟

. أعلمُ لما تكره التشويش

. فلقد كنت أراقبك

، لا تتكلّم كثيراً

. لكنّ عقلك لايهدأ

أفهمت ؟

أنت تسمعهم أيضاً، أليس كذلك ؟

. الأصوات

. رحلةً سعيدة

. (روبي)

. (معك (فيرغ

كان من المفترض أن تطير . "روبي) من شلاّلات "أيداهو)

. لكنّ رحلتها أُلغيت

، حسنٌ، أريدك أن تبحث

. (عن ملف قضية اختفاء (ثيو هافمون

. فنحن بطريقنا للعودة

. (عُلم ذلك، يا (والت

. لقد دخلت المتجر لخمس دقائق فحسب

. طلبتُ منه البقاء بالسيّارة

. أنا لست بأمٍّ سيئة

كم مضى على رؤيتكِ لِـ(ثيو) آخر مرّة ؟

. ثلاثةُ أيّام

أيمكنك إيجاده ؟

. سأفعل مابوسعيّ

.. ما

أخذتي الشطيرة الخطأ ؟

كلاّ، إنّه عود الأسنان هذا

. ذلك ليس بعودٍ للأسنان

. والت)، لقد اختفت شاحنة السجناء)

. واختفت جميع الأسلحة

. تفقدّي الداخل

. مامن أثرٍ للنادلة في الخارج أو الداخل

( ولا العميلة (بروكس

. إذاً، فبحوزتهم رهائنْ

. و مسافة عنّا

لدينا أربعة مدانين فارّين . بشاحنة نقلٍ للسجناء

. و مسلّحين بشدّة

ماذا؟ كيف؟ - (استمع فحسب يا (فيرغ -

لقد قتلوا الحرّاس . وعملاء المباحث الفيدراليّة كذلك

، و أخذوا أسلحة . و بحوزتهم رهينتين

. هانحن نلاحقهم

، لم يتجهّوا صوبنا

. لذا، لابدّ أنّهم توجهّوا للشمال

"على طريق الولاية "36 - "على طريق الولاية "36 -

. لكنّ، الطرق بحالٍ سيئة هناك

فالعواصف قادمةً من الشّمال

فيرغ)، أريدُ فحص خلفيّة لجميع) . الحرّاس و كذلك موظّفوا المطعم

"تأكّد من إعلامك لشرطة "مونتانا

. من الممكن أن يكون أولائك المدانون بطريقهم إلى هناك

. عُلم ذلك، أيُّها المأمور

آمن

. هناك

. أعلم أنّك هناك، أيُّها المأمور

.فلتخرج الآن، لن أطلق عليك

. لن تطلق على أيّ أحد

. فلقد قتلتم مايكفيّ اليوم

. أنزل سلاحك

.اسمع، لن أعود إلى السّجن

. الآن، اخرج

. جيّد

. الآن ألقِ سلاحك بعيداً

أين نائبتك ؟

. تبّاً

. لقد كسرت أنفيّ، يارجل

. سأحتاج لطبيب

لما لاتخبرنا إلى أين سيذهبون ؟

. لا أعلم

. (فلقد كانت هذه خطة (واين

. أراد أن يبطأك أحد، كي يلوذ هو بالفرار

. و لقد تطوعّت أنا

!سأفعل أيّ شيءٍ لأبتعد عن ذلك المجنون

. فلست أسعى للموت

كلاّ لن تموت، ستعود إلى السّجن

. و ستوصليه أنتي

. فأنا سأتبع الآخرين

كلاّ، لن تذهب لوحدك، سآتي معك

. لا أملك وقتاً لأجادلكِ