Borg vs McEnroe

Inspirado en hechos reales.

¡Silencio, por favor! ¡Silencio, por favor!

"El tenis utiliza el lenguaje de la vida: ventaja, servicio, falla, ruptura, amor...

cada juego es una vida en miniatura." Andre Agassi.

Ahí, el court central de la catedral del tenis: Wimbledon.

Y los dos mayores jugadores del mundo Björn Borg y John McEnroe,...

están a punto de aparecer.

Es la rivalidad perfecta: el tenista de la línea de fondo y el tenista de la red.

Björn Borg, cuatro campeonatos seguidos,...

sirviendo para el quinto.

Final de Wimbledon 1980

Björn Borg es el tenista número uno del ranking mundial.

Él busca el quinto título consecutivo de Wimbledon.

John McEnroe es la nueva estrella en ascenso del tenis.

Número dos del ranking, después de Borg.

En busca de su primer título de Wimbledon.

¡Björn Borg destruye a McEnroe!

La rivalidad entre Björn y John cambió el mundo del tenis...

y los cambió a ambos, para siempre.

¡Silencio, por favor! Último set. Servicio de Borg.

Déjame intentar.

¡Bien!

No. ¡Para con eso!

¿Estás jugando la Copa Davis? ¿O es en Wimbledon? ¿Björn?

- ¿Estás en la final? - Sí.

¿La competición es feroz?

MÓNACO, 1980 CASA DE BJÖRN BORG

Mierda.

- ¡Buena suerte en Wimbledon! - Gracias.

- ¡Björn! Trae el trofeo esta vez. - Haré lo mejor.

¡Es Björn!

- Un autógrafo, por favor. - Claro.

Ahí tienes.

- Por favor. - ¿Vas a venderlos?

¡Björn! ¡Björn! ¡Björn Borg!

¿Qué pasa? ¿Lo están persiguiendo, Señor?

Lo siento. Yo no hablo francés. Un café por favor.

- ¿Un café? - Café.

Aquí tiene, Señor.

Gracias.

¿Habla inglés?

- Un poco. - ¿Un poco?

¿Puedo venir a pagar después?

Porque dejé la cartera en el coche.

- No, no, no. - ¿No?

No.

Pero puede darme una ayuda, si quiere.

Allí dentro.

LA PEOR PESADILLA DE BORG.

¿Ya está? Está todo.

Gracias. Me llamo Amedou.

Mi nombre es... Rune.

- ¿Rune? - Rune. Rune. Es...

- ¿¡Rune?! - Es sueco.

¿Qué hace?

Trabajo como... electricista.

- ¿Es electricista? - Sí.

Si es electricista, yo soy el príncipe Alberto.

Gracias.

¿Le gusta la electricidad?

Sí, es...

Sí, es un trabajo muy bueno. Un trabajo normal.

¿Dónde has estado? Estaba preocupada.

Vine caminando.

- ¿Te pasa algo? - No, sólo perdí la noción del tiempo.

¿Hiciste la maleta?

Claro.

¡Fuera!

¡Mierda! ¿Cómo? Era un break point. ¡Baja y ven a ver!

¡Cállense, mierda!

Si quieres castigarme y piensas que mi padre no va a recurrir, es contigo...

Y me cago en lo que el público piensa.

¡Esto es fuera! ¡Esto es dentro! ¡Mierda!

Tengo que pedirle que continúe jugando, Mr. McEnroe.

¡Mierda! ¿Hubo algún error oficial, hoy? ¡Responde a la pregunta!

¡La pregunta, idiota! ¡Responde a la pregunta!

¿Vamos a parar? ¿Vamos a dejar de jugar?

El hombre que el New York Times describió como el que...

es el peor representante de los americanos, desde Al Capone.

¡Señoras y señores, John McEnroe!

Entonces, John, ¿insultaste a alguien entre bastidores?

Que yo sepa no. Todavía no.

Me gustas, John. Eres genial.

- Y dentro de tres días... - Tres días.

- Vas a Londres. - Sí.

Para jugar en Wimbledon.

Todo el mundo habla de la hipótesis...

de que Björn Borg gane su quinto título consecutivo y haga historia en el tenis.

Parece que lo único que está entre Borg y ese récord eres tú.

Aquí está lo que han dicho en Londres.

QUÉ VERGUENZA, SUPERMOCOSO

Allí no tienes amigos.

John, tengo que preguntarte. ¿Qué le hiciste a los ingleses?

No sé.

Es un lugar diferente, sabes. Una cultura diferente, tienen cerveza caliente.

Es diferente.

¿Tienes un plan para frenar los abucheos?

Tendré que ir allí y hacer mi juego.

Y si derroto a Borg en la final, no podrán abuchear al número uno.

¿Conseguirás el quinto?

¿Un comentario para las fans? ¿Un comentario para las chicas?

¿Está todo bien?

¿Qué piensas de John McEnroe?

Bueno, es lo que la prensa dice aquí.

LA MAYOR PESADILLA DE BORG

Pero puedo ser la pesadilla de cualquier persona.

Pero creo que no estaría exagerando si dijese...

que no hay dos personas tan diferentes como John y Borg.

Sigues hablando de Borg. ¿Él está en los bastidores? ¿Va a saltar de un pastel?

Lamento que no paremos de hablar de él. Soy yo el que vino a la entrevista.

Borg es a menudo descrito como que es "perfección pura" y "emoción cero".

¿Crees que alguna vez se irrita?

No sé.

Mañana y el miércoles debe llover, pero hoy no.

Este no es nuestro coche habitual.

- Lo es. Ellos saben lo que queremos. - Los tapizados son diferentes.

¡Mierda!

Mañana los llamo.

¿Pasamos toda la entrevista de mierda hablando de Borg?

Dijiste que hablaríamos sobre el futuro del tenis.

¿Ahora me viene con estas tonterías?

¡Es siempre la misma mierda! ¡A la mierda esto!

- ¡Lo prometieron, papá! Esto es inútil. - Has estado bien.

¡Siempre la misma mierda!

Faltan dos días, Arthur, y toda la gente habla de Björn Borg,...

el sueco, que apenas a los 24 años...

puede hacer historia, al ganar su quinto Wimbledon.

¿McEnroe puede empujar a Borg de su trono, Arthur?

Borg jugará bajo una presión enorme.

Todos esperan que gane.

Por otro lado, McEnroe, es perfecto como el menos favorito.

Jugaste con ambos. ¿Quién es el adversario más fuerte?

McEnroe es el más talentoso,...

pero, jugar con Borg, es como ser golpeado por una maza.

Pero si Borg es una maza, yo diría que McEnroe es un puñal.

Un corte aquí, un corte allá, y de repente, estamos cubiertos de sangre,...

aunque ninguna de las heridas sea muy profundas, y después...

sangramos hasta morir.

¡6 mil! ¡6 mil!

No te preocupes, vuelve a recuperar la confianza.

Pensé que sería un entrenamiento "cerrado".

Dile eso a las sanguijuelas que están más allá.

Estarás bien. Concéntrate.

Señoras y señores, el Sr. Borg llegará dentro de unos momentos.

¿Alguna pregunta para los demás jugadores?

¿Ya ganó?

¿Cómo se siente recibir un telegrama del Rey deseándote buena suerte?

Los deseos de buena suerte son siempre simpáticos.

¿Qué se siente saber qué harás historia si ganas tu quinto Wimbledon?

No siento nada en especial.

Esto es para el otoño de 1982.

Faltan 2 años, así que no necesitas pensar en eso ahora.

Pero, sólo para que sepas, estamos apuntando principalmente a Asia.

Torneos de exhibición en Japón, Corea del Sur, Hong Kong. Tal vez en China.

Y después, en Sudáfrica.

Creo que habíamos dicho no a Sudáfrica.

- Es un millón de dólares por un juego. - Pero también es apoyar el "apartheid".

Tenemos que afinar las raquetas, Björn.

Vayan yendo que ya voy.

Adelante.

Ponlo aquí, gracias.

En breve necesitarán otra habitación para los regalos de boda.

Recibimos una oferta del Daily Mail por los derechos de las fotos de la boda.

- ¿Cuál fue la otra oferta? - Del Post, 200.

No. Nosotros decidimos hacer un matrimonio privado.

Es precisamente por eso que deben vender los derechos.

De otra forma, tendrán 50 paparazzi escondidos en los arbustos.

¿Qué piensas?

- ¿Björn? ¿Qué piensas? - ¿Cuál es el problema?

Están planeando nuestra vida.

- ¿No oíste lo que dijeron? - Sí, pero quiero oír lo que quieres.

¿Quieres jugar en África? ¿Quieres "vender" nuestra boda?

- No puedo pensar en eso ahora. - Es ahora que tenemos que decidir.

No puedo pensar en eso ahora.

Cierto, claro.

Tenemos unas campañas publicitarias.

Björn, si el matrimonio está poniéndote nervioso, podemos aplazarlo.

No, no hay problema.

- Podemos hacer algo más simple. - Sí.

A no ser que ya esté todo decidido.

¿No deberíamos ser nosotros los que decidimos?

Hola. ¿Puedo hacer un pedido? ¿Tienen marcadores de fieltro negros?

¿Y una hoja de papel de 80 por 80, tipo cartel o poster?

¿Pueden enviar los marcadores?

Está bien. Gracias.

- Residencia McEnroe. - Hola, Mamá. ¿Está papá?

- No, está reunido con un cliente. - ¿Sabes cuándo regresa?

- Después del almuerzo. - A cualquier hora.

¿Él puede llamarme después de atender al cliente?

- ¿Por qué necesitas hablar con él? - Porque es importante. ¿Qué más?

- John, no seas... - ¡No soy!

- Pareces... - No quiero hablar contigo.

No quiero hablar de esto contigo. Suceden muchas cosas.

También hay muchas cosas que suceden aquí.

Vete a la cama. Yo me encargo del resto.

¿Qué pasa?

Nadie recordará que gané en Wimbledon 4 veces consecutivas.

- Sólo que perdí la quinta vez. - ¿Qué te importa lo que piensen?

Parece que todos lo están esperando.

- A la espera de que caiga. - ¡Que se vayan a cagar!