Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Soba - I sapori del Giappone

Siamo aperti

Benkei

Benkei

E dai, ti ho già detto che mi dispiace!

Mi è sfuggito di bocca, tutto qua.

Mi hanno invitato le amiche di Shizuku,

come potevo dire di no?

E poi, fra una cosa e l'altra, abbiamo parlato di te quando eri più giovane...

Comunque non ho detto chissà che.

Ho anche io le mie buone maniere, eh.

Anzi, a dirla tutta la mia intenzione era di metterti in buona luce...

Va bene, ho capito.

Non mi pare che tu stia mentendo.

Oh, quindi mi credi?

Detto questo,

evita certe gentilezze non richieste.

Capisco che avessi buone intenzioni,

ma per me non è affatto divertente.

O-Ok.

Lo terrò bene a mente.

Altra cosa. Stasera offri tu.

Che?!

Non credere che ti perdonerò solo perché mi hai chiesto scusa.

E va bene.

Stasera offro io.

Solo Camping for Two

Benkei

Episodio 15 - Incrociarsi in campeggio

Soba - I sapori del Giappone

Siamo aperti

Benkei

Cameriere!

Un'altra media alla spina, grazie.

Che buona la birra offerta dagli altri!

Accidenti a te...

E ora che potrei bermi?

In realtà c'è un'altra cosa.

Mi sembra di aver capito che Shizuku e Kana si siano conosciute.

Ah...

Ecco, per quello...

Lo sapevo! C'entri di nuovo tu!

No, ascoltami!

È stato un incontro casuale con un incidente di percorso...

Beh, se le cose stanno così, allora... direi che c'è poco da fare.

Ecco, esatto!

Non era assolutamente previsto!

Non era previsto, eh?

Piuttosto, da come lo hai chiesto

vuol dire che hai incontrato Kana?

Sì.

Si è presentata all'improvviso a casa mia.

Capisco.

Quindi alla fine è passata da te, eh?

Com'è stato, catartico per entrambi?

Diciamo di sì.

I miei sforzi sono stati ripagati.

Più che altro, io mi cruccio dietro i miei dilemmi morali

e questo qui mi fissa con uno sguardo inebetito?

Cos'è, il protagonista tonto di una commedia romantica?

E ha persino voluto farsi offrire tutta la cena...

Mah, va bene così.

Ho iniziato a fare campeggi quindici anni fa.

A farmeli scoprire è stato Gen.

Ehi, Kinokura!

Che succede?

Avevamo in mente di fare un'uscita tutti insieme, però...

Tanto, considerando com'è, anche se venisse ci annoierebbe tutti.

Non hai visto che musone che è?

Un musone, eh?

A me sembrava stesse sorridendo!

A oggi, ogni tanto chiacchieriamo.

Ma all'epoca del liceo

non voleva proprio aprirsi.

Eppure

quando si parlava di campeggio, non stava zitto un momento.

All'inizio non mi dava l'idea di apprezzare la mia compagnia,

ma poi è diventato un chiacchierone.

Inizialmente, volevo soltanto aiutarlo ad aprirsi di più,

ma adoravo sentirlo parlare di quel mondo che non conoscevo.

Però, per quanto mostrassi interesse,

si rifiutava categoricamente di portarmi con lui in campeggio.

Mi sono arreso e ho iniziato a fare campeggio da solo

dopo il diploma dal liceo,

una volta ottenuta la patente.

All'inizio facevo mille errori.

Gettavo la spugna,

ma mi tornava la voglia e riprovavo.

Ci è voluto un bel po' di tempo

prima di trovare lo stile adatto a me.

Nonostante questo tira e molla non mi sono mai arreso,

ma la cosa non mi stupisce.

Il fatto è che io e Gen

nel profondo ci somigliamo.

Io, che avevo molti amici,

e Gen, che faceva di tutto per restare sempre da solo.

Eravamo due ragazzi così diversi.

Ma nonostante questo,

il suo atteggiamento mi affascinava.

È stato in quel momento

che ho trovato una risposta.

È divertente fare qualcosa con gli altri,

ma ogni tanto viene anche a me un'irresistibile voglia di stare da solo.

Il campeggio è l'hobby che coltivo da più tempo in assoluto,

ma non ne sono ossessionato quanto lo è Gen.

Il mio stile è più che altro "goditelo con moderazione".

Me lo godo a modo mio, con l'attrezzatura che scelgo io,

e parto senza pressioni.

È questo il mio rapporto con il campeggio.

Uso la piastra di estensione per evitare che il cavalletto poggi a terra...

Salve.

Bene, iniziamo a montare tutto.

Ottimo.

Cavoli, non resisto più!

Ora va molto meglio!

Oh, sì! Quanto ci voleva!

Quanto mi piace mangiare il sashimi in campeggio!

Lì c'è un po' troppa gente.

Meglio se vado di là.

Direi che ci siamo.

Ho sentito dire che in certi punti di quest'area c'è molta sabbia.

Meno male che li ho portati con me!

Picchetti da sabbia!

Esistono più tipologie di picchetti

che si possono suddividere per utilizzo.

Anzitutto quelli circolari, che hanno una forma rotonda.

Sono facili da piantare,

hanno vari usi in campeggio

e ne esistono diverse varianti.

I picchetti a V o a Y

sono ottimi per vari terreni e restano ben piantati,

ma la terra entra facilmente nel loro incavo

e pulirli è più difficile.

Ci sono anche altri tipi,

come i resistenti picchetti a vite, basati sulla forma di quelli a Y,

o quelli a croce, che restano saldi una volta inseriti a fondo

in terreni nevosi o sabbiosi.

A proposito, un'altra tecnica per i territori sabbiosi

consiste nel tenerli saldi con sacchi di terra

per poi legarli direttamente alla tenda

e seppellirli sotto la sabbia.

Il panorama è così bello

che vorrei godermi subito una bella birra fresca, ma...

Questa spazzatura mi fa imbestialire!

E che diamine!

È proprio da stronzi seppellirla in giro.

A prescindere dalle dimensioni,

il gestore di un'area da campeggio non può occuparsi da solo della pulizia.

Per questo si confida nelle buone maniere dei visitatori.

Non lasciate in giro la spazzatura - Lo staff

Le regole per la spazzatura variano in base al luogo.

In alcune aree, si fa la differenziata,

Non lasciate in giro la spazzatura - Lo staff

in altre si chiede ai visitatori

di portarla via.

La regola di base è che nelle aree

non è mai consentito lasciare spazzatura in giro.

Chi non sa occuparsi dei propri rifiuti,

non ha alcun diritto di godersi un campeggio.

Ecco, ora è tutto pulito.

Squisita.

Ecco qua, ora devo solo cucinare.