Tracker

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

و اونا حرکت کردند

طوفان شکوفه میخواد برنده بشه

شروعی عالی بود

اول از همه قطره باران سمی رسید

خودشو بالا میکشه

سرعت انجام اینکارو داره

اما اینجا مثل پلکانی از بهشته

حالا پدر افسارشو میکشه

طوفان شکوفه همچنان پیشتازه

اما آرگو از راه میرسه

از ناکجا میاد...

از افسار پدر عبور میکنه

کولتر شاو؟ هیو لازلو

پس تو همون کسی هستی که میخواد اسبمو برام پس بگیره

در ازای یک قیمتي

فقط در صورت موفقیت پول میگیرم

۲۵۰هزار دلار

همچین پاداش بزرگی؟

جان لینگسون در سه روز برگزار میشه

آرگو باید تو اون مسابقه شرکت کنه تا واجد شرایط مسابقات بشه

برای دربی کنتاکی و مسابقه بزرگ

مساله فقط این نیست

اگه اون تو کنتاکی شرکت کنه

یک درآمد پنج رقمی نصیب ما میشه

برای باقی عمرش کافیه

پول زیادی روی آرگو سرمایه گذاری کردم

به پلیس گفتی؟

آره و اونا

بدون تردید بهم گفتند که

اسب گمشده برای اونا جز اولویت های اصلی نیست

آره همینطوره

گزارش تیم امنیتی

نشون میده که آلارم ها چه زمانی به صدا در اومدند

البته این زمان پاسخ گوییه

این واقعا سخته آره

اونا از همه چيز خبر داشتند

اونا راه های اطراف اسبو میشناختند

اونا تجهیزات مناسب داشتند

و هرکسی که درگیر ماجراست چیزای زیادی میدونه

درباره این کار

اینجا نوشته آرگو چهار مالک داره؟

آره، کنجی تومین

استوارت تایلر بیشترین سهمو داره

منظورم اینه که اونا کاره ای نیستند فقط سرمایه گذاری کردند

من هر روز از آرگو مراقبت میکنم

تو و همسرت؟ آره

یعنی ما

ما شش ماهه که از هم جدا شدیم

... داریم طلاق می گیریم

نمیتونم باور کنم که کارمون به اینجا کشیده

با این حال چیزای بیشتری هست درسته؟

مثلا فکر میکنی ممکنه که

همسرت ربطی به ناپدید شدن آرگو داشته باشه؟

شاید

هر کسی که آرگو رو برده

برگه های شناسایی اونو هم برده

بدون اون اوراق

اون نمیتونه مسابقه بده اون نمیتونه شرکت کنه

غیر از من تینا تنها کسیه که

به اون گاوصندوق دسترسی داشت

خب چرا باید تینا این همه دردسر تحمل کنه

تا اسبی که قبلا مالکش بوده رو برداره؟

دوست پسر جدیدش ؛ جیمز ردفورد

اسب اون برنده مسابقه سال شده

اگه آرگو گم شده باشه

بنظر منطقی میاد

اما نمیخوای اینو باور کنی

اون همین الانم به خونه ردفورد نقل مکان کرده

پس اگه اون برگه هارو اونجا پیدا کردی

این تقریبا نشون میده که اونا آرگو رو دزدیدند

ببینم چی میتونم پیدا کنم

بیلی

کولتر

اینجا چیکار میکنی؟

همون کاری که تو میکنی

دنبال ۲۵۰هزار دلارم

چیز خوبی از لازلو می گیری؟

بیخیال ؛ به هر حال میفهمم

اون فکر میکنه همسرش تینا تو این ماجرا نقش داشته

البته که اینطور فکر میکنه

شاید اون اینکارو کرده

ممکنه البته احتمال داره

دوست پسر جدید تینا اینکارو کرده باشه

ردفورد جیمز؟

پس تحقیقاتتو انجام دادی

البته

و با لازلو تماس گرفتی؟

فقط برگشتم که

چند سوال دیگه بپرسم

خب پس میبینمت

قبلا چک کردم

اتفاقا دوست پسر جدیدش

ردفورد

این بن بسته مطمئنی؟

اگه آرگو شرکت نکنه اون بیشترین سودو میبره

تو الان داری بهم اطلاعات میدی؟

نه نه نه نه نه

فقط میدونی خوبه همکارای قدیمی گاهی با هم صحبت کنند

این از مهربونیته

درسته ما فقط یک بار با هم کار کردیم اما ادامه بده

هر کسی که درگیره چیزای زیادی درباره ملک لازلو میدونه

پس کار یک خودیه

باید باید از نگهبانا پرس و جو کني

تو هر چی که میخوای رو بررسی میکنی

اونا از قبل انجام دادند

میدونی وقتی این کارو دیدم

من فکر می‌کردم، معامله درون و بیرون، باز و بسته، معامله پولی آسونیه

و بعدش

تو اومدی

متاسفم که دارم کارتو خراب میکنم نه اصلا

این سرگرم کننده است شکست دادن تو خودش پاداش بزرگیه

باشه خب موفق باشی

می بینمت

نه اگه من اول ببینمت

سلام کولتر

فکر میکردم این یک استخدام خصوصی باشه

ما نمیدونستیم

بیلی اونجا بود

باید میدونستم هرگز

از این پاداش ها نمیگذره

مثل اینه که توی دریا بوی خون بدی

و انتظار داشته باشی کوسه نیاد

نگران نباش من میتونم باهاش کنار بیام

ولی در هر صورت ترجیح میدم اینکارو نکنم

درسته؟ ما چه کمکی از دستمون بر میاد؟

باید به ردفورد جیمز سر بزنم

دوست پسر جدید یکی از صاحبان ملک

به اسب گمشده فکر میکنم

ممکنه ربطی به طلاق مالکان زمین داشته باشه

یک نگاهی کردم

اون امشب مهمونی داره من باید برم اونجا

یکم بگردم ؛ چند تا سوال بپرسم

انگار این جشن لگسینگتونه

اون هر سال میزبان این جشنه

خب ؛ کراوات مشکی لازم داری

لباس مناسب داری؟

یکی برا خودم جفت و جور میکنم

برای خودت یک چیزی بردار

سلام. ردفورد جیمز؟

ببخشید ؛ ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

نه ؛ کولتر شاو هستم

من تینا هستم؛ تو همون کسی هستی که دنبال همه چیز میگرده

اینجا چیکار میکنی؟

خب من دنبال اسب گمشده شما هستم

به مهمونی دعوت نشدی؟

انگار جای خوبی برای شروعه

یا شاید هیو تو رو متقاعد کرده

که ما ارتباطی به گم شدن آرگو داریم

ممکنه بهش اشاره کرده باشه

آره میدونستم

داستان یک طرف دیگه هم داره

آره اگه منظورت قسمت تلخ و ناراحت کننده است

و منظورت طلاقه ؛ آره

حالا اون مارو متهم میکنه

بخاطر دزدیدن آرگو؟

میدونی چرا

همچین فکری کرده؟

اون دیوونه است دوباره از کنترل خارج شده

ردفورد، لطفا

میتونم خصوصی با آقای شاو صحبت کنم؟

می سپارمش به تو

ببین ؛ میفهمم

چقدر این جدایی برای هیو سخت بوده

ما خیلی برای آرگو تلاش کردیم

همه چیز ؛ اما حالا میخوام برای ازدواج وقت بزارم

و متاسفانه هیو توی هیچ کدوم موفق نبود

اون وسواس داشت

اما باید باور کنی من عاشق آرگو هستم

هیچوقت کاری نمی کنم که اسبم به خطر بیفته

منظورت اسب ماست

اسب ما ؛ البته

آقای شاو با آقای استوارت تایلر آشنا بشید

و کنجی تومین، از مالکین هستند

من سهم بیشتری دارم فهمیدم

لازم نیست مدام به همه یادآوری کنی

منم مقدار زیادی روش سرمایه گذاری کردم

نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم آقای شاو

کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟

آره ؛ درباره شراکت شما

چطوره؟ چطور به اینجا رسید؟

فوق العاده است

ما یک اسب مسابقه برنده داریم

ما مکمل همدیگه هستیم

خانم

استوارت اینو مدیریت میکنه

من و هیو هم از اسب مراقبت می کنیم

و من هم پولو میارم

ببخشید تینا

الان زمان مناسبیه؟

کولتر ؛ میشه مارو ببخشی؟

خبرنگار میخواد درباره جام لکینگسون باهامون صحبت کنه

البته

سه روز دیگه است

امیدوارم بتونم آرگو رو به موقع پیدا کنم

بهتره همه چیزو ساکت نگه داری

به اندازه کافی بد هست که آرگو رو از دست دادیم

مخصوصا در جلسه تمرین امروز

من تمام تلاشمو میکنم