Austin & Ally

ســعــیــد و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Ozymandias

.خیلی‌خُب، وقتِ جلسه‌ی هفتگیِ تیمِ "آستین"ـه

،تریش" طبق معمول تأخیر داره"

.پس من شروعِ جلسه رو اعلام می‌کنم

!پسر، من عاشق چکش‌زدنم

حدس بزنید کی توی راکت فروشی کار پیدا کرده؟

فروشگاه لوازم تنیس؟

چرا تو رو استخدام کردند؟ .تو که تنیس بلد نیستی

.راست می‌گی .ولی این کارو بلدم

.هی‌، این کارو با رفیق من نکن

!باید به من هم بزنی

.بچه‌ها، بی‌خیال، تمومش کنید

."آلی"

.اوه ببخشید ،خیلی‌خُب

،اولین کاری که باید انجام بدیم

.گزارش پیشرفت

.من کار نوشتنِ یه ترانه‌ی جدید رو تموم کردم

."آستین" - .من یه رقصِ جدید اختراع کردم -

عالی بود. "دز"، از ویدئوی بعدیمون چه خبر؟

،نمی‌خوام خیلی در موردش چیزی بگم

،ولی به یک هلیکوپتر

.یه زرافه و یک خودکار قرمز نیاز دارم

.نه، نه، و بگیر

...تریش"، گزارش مدیربرنامه" چی برامون داری؟

،خُــــب، خودت می‌دونی

،من یه کارایی در مورد موسیقی تو برنامه دارم

.و یه کارایی در مورد ویدئو

.و یه مشت کارِ دیگه هم دارم

.عجب، چقدر کار داری

برنامه‌ی "ماراتونِ جازِ میامی" واسه هفته‌ی دیگه چی شد؟

برام رزروش کردی؟ - .دارم روش کار می‌کنم، قسم می‌خورم -

.خُب، عالیه .حالا وقت خوندنِ ایمیل‌های طرفدارای "آستین"ـه

دستگاه شلیک‌کننده‌ی توپ تنیس رو دوباره روشن کن"؟"

دز"، تو این رو نوشتی؟"

.نه

.آستین‌ مون"، همونی که دنبالش می‌گردم"

،آخرین اجرای اینترنتیت رو دیدم

.و من فکر می‌کنم که تو یک سوپراستار می‌شی

!ایول

شما کی هستی؟

"دمونیکا دیکسون"

.من مدیربرنامه‌ی هفت‌تا از 10 هنرمندِ برتر پاپ هستم

.الو

ریحانا"؟" .عالیه

.حالا شد هشت تا

دوست داری نهمین نفر باشی؟

یه‌جورایی دوست دارم پانزدهمین نفر باشم

.چون وقتی که 9 سالم بود، آبله‌مرغون گرفتم

.منظورم اینه که من می‌خوام نما‌ینده‌ات باشم

.هی هی .من مدیربرنامه‌های "آستین" هستم

.خیلی داری تند می‌ری خانوم

.آره، پیاده شو باهم بریم، خانوم

."خانوم "دیکسون

.ما از کارِ دوستمون "تریش" راضی هستیم

،اوه چقدر مهربون

.دوستتون نمایندگیِ شما رو می‌کنه

،ولی اسم این کار "تجارتِ موسیقی"ـه

"نه "رفیق‌بازیِ موسیقی .اوه، اینو یادداشت کن

رفیق‌بازی" دوتا کلمه‌ است؟"

."تو رو نمی‌گه "دز

،منظورم اینه که، اگه من مدیر برنامه‌های "آستین" باشم

.اون یکی از بزرگترین سوپراستار‌های دنیا می‌شه

.جلوه‌ی بصری

.واو، اینجوری من خیلی خوشحال می‌شم

.جلوه‌ی بصری

.آستین" بهش توجه نکن" .این فقط بلده حرف بزنه

،اگه یه مدیر برنامه‌ی واقعی بود

مهمونت می‌کرد به یه نهارِ تجملاتی .و سر میزِ نهار مُخت رو می‌زد

اوه، منظورت اینجوریه؟ !نهار

چیه؟ موسیقی نداری؟

!موسیقی

،"متأسفم که این رو باید بهت بگم، "دمونیکا

ولی تو نمی‌تونی اینجا نهار بخوری

آلی" یه قانونِ سفت و سخت" .در مورد ممنوعیتِ خوردن توی فروشگاه داره

درسته، "آلی"؟ - هان؟ -

."ممنونم، "دمونیکا .این بهترین غذاییه که تاحالا خوردم

.مال من یه کم سفته

.باید گوشت رو از توی صدف دربیاری

.اوه

.خیلی بهتر شد

خُب، "آستین"، نظرت چیه؟

آماده‌ای تا با تیمِ "دمونیکا" قرارداد ببندی؟

.من تیمِ "آستین" رو دارم

آلی" آهنگ‌ها رو می‌نویسه، "دز" ویدئوها رو" .کارگردانی می‌کنه، و "تریش" مدیرِ برنامه‌هامونه

،آره، تلاشِ خوبی بود

"ولی واسه تحت تأثیر قرار دادنِ "آستین

یه ناهارِ تجملاتی و موسیقیِ زمینه .کافی نیست

!اینو نیگا کن اونا باقی مونده‌ی غذای منو به شکل یه قو درآوردند

.آستین" بذار برات راحت‌ترش کنم"

دیوانه‌وارترین رؤیات چیه؟

سؤال آسونیه. توی یه جنگل پر از آبنبات چوبی

یه جنگجو، مامان‌بزرگم .و یه بادوم‌زمینی‌فروش افتاده بودند دنبالم

.و طالبی پرت می‌کردند به سمت من

.بعدش اوضاع ناجور می‌شه

شغلی. فکر کنم منظورش .رؤیای شغلی بود

.اوه

،خُب، من از وقتی که بچه بودم همیشه می‌خواستم

"توی مراسم سالِ نو توی میدونِ "تایمز .اجرا داشته باشم

،اگه آدم اونجا اجرا کنه .یعنی کاملاً موفق شده

،و اگه بذاری من مدیر برنامه‌هات باشم .می‌تونم این کارو برات بکنم

تو واقعاً فکر کردی که می‌تونی "آستین" رو

با یه وعده‌ی احمقانه و چندتا خرچنگ بخری؟

آلی" تو حرفای این خانوم رو باور می‌کنی؟"

هوم؟

."بهش فکر کن، "آستین .من می‌تونم زندگیت رو تغییر بدم

!خروجِ دراماتیک

.این کیک یه مشکلی داره

.باید کاغذش رو برداری

.اوه

.اوم، نه، بخاطر این نبود

."یه آهنگِ عالیِ دیگه، "آلی

ممنون. بی‌صبرانه منتظرم .که این آهنگ رو بخونی

وقتی که "تریش" واسه‌ .ماراتونِ جاز" برات وقت می‌گیره"

.البته اگه "تریش" واسه "ماراتونِ جاز" برام وقت بگیره

،چیه؟ اگه "دمونیکا" بشکن می‌زد

من الآن داشتم .تو اون ماراتون خدایی می‌کردم

نگو که فکرِ عوض کردنِ .مدیربرنامه‌ زده به سرت

.نمی‌دونم

.سلام بچه‌ها

،من داشتم به "دمونیکا دیکسون" فکر می‌کردم

اون دزدِ بشکن‌زنِ بلوتوثی !که از توله‌سگ‌ها متنفره

از کجا می‌دونی که از توله‌سگ‌ها متنفره؟

.نمی‌دونم. فقط به یه فحشِ سوم نیاز داشتم

بگذریم، اون باعث شد که من متوجه بشم

.که باید توانایی‌هام رو ثابت کنم، و این کار رو هم کردم

"من توی "ماراتونِ جاز میامی .برات وقت رزرو کردم

!ایول، عالیه .من هیچ‌وقت بهت شک نداشتم

و این خبرِ رو با یک نهار تجملاتی و یه موسیقی .پیش‌زمینه جشن می‌گیریم

."ممنون، "تریش - .نه اون رو نمی‌گم -

.اون یارو رو من آوردم

.نمی‌دونم این چه غلطی داره می‌کنه

سلام، ما برای شرکت در .ماراتونِ جاز" اومدیم"

.موکّلِ من "آستین مون" اجرا داره

.قرار بود ساعت 1:00 اجرا داشته باشه

الآن ساعت 4:00ـه

.چی؟ حتماً اشتباه شده

هنوز هم می‌تونه اجرا کنه؟

.البته .فقط اینجا دیگه نمی‌تونه

.دستشویی رو امتحان کنید .اِکوی محشری داره

.باورم نمی‌شه

تریش"، تو گفتی که قراره ساعت" .چهار اجرا داشته باشم

بخاطر اینکه قرار همین بود. و می‌تونم ثابت کنم .چونکه روی دستمال کاغذی یادداشت کردم

.نه، این مشقِ شبمه

.باید یه‌جای دیگه نوشته باشم

اون چیه روی دستت؟

.این فقط برنامه‌ی کاریمه .دیگه بهش نیازی ندارم

.امروز یه چیزی روی کمر من نوشتی

.اینجا فقط نوشته که تو یه احمقی - .اوه -

.خُب، می‌بینم که تیمِ "آستین" هم اینجاست

فکر می‌کردم قرار بود سه ساعت .پیش اجرا داشته باشی

،تریش" ساعت‌ها رو قاطی کرده" .واسه همین دیر رسیدیم

.حالا نمی‌تونم اجرا کنم - .من چیزی رو قاطی نکردم -

اگه من مدیر برنامه‌ت بودم .این اتفاقا اصلاً نمی‌افتاد

."شاید تو مدیربرنامه بودن رو به شوخی گرفتی، "تریش

.حرفت مسخره اس درسته "آستین"؟

خُب، تو بعضی وقتا یه‌کم واسه .جلسه‌های تیمِ "آستین" تأخیر داری

.درست نیست

من واسه جلسه‌ی چهارشنبه .نیم ساعت زودتر اومدم

.جلسه سه‌شنبه بود

.آلی"، بیا هوام رو داشته باش"

.تریش" فقط روشِ خودش رو داره"

.اونقدرا هم بی‌نظم نیست

اون چیه روی آرنجت؟

.اوه، لیست خریدِ "تریش"ـه

.ظاهراً شیر، تخم‌مرغ و کاغذ می‌خواد

آستین" فکر نمی‌کنی وقتش رسیده" با کسی قرارداد ببندی که

کار تو رو بیشتر جدی‌ بگیره؟

.فکر کنم - .عالیه. بیا با هم دست بدیم -

!دست

!اوه

فکر می‌کنی واقعاً ناراحت شد؟

."سلام، "آلی

چی شده؟ .عین دیوونه‌ها داری تمیز می‌کنی

.نه، اینطور نیست

فقط مدام دارم به اخراج‌شدن .تریش" فکر می‌کنم"

.وقتی اعصابم خورد می‌شه تمیزکاری می‌کنم

!"تریش" - ."آلی" -

.پس هنوز از دستمون ناراحتی

آخه چرا ناراحت باشم؟ اونم فقط به‌خاطر اینکه بهترین دوستم

از پشت بهم خنجر زده

و من رو از تنها کاری که تابه‌حال دوسِش داشتم اخراج کرده؟

دیدی "آلی"؟ .هیچیش نیست

.آره، زندگی بر وفق مراده

.یه‌کار توی رستوران کوفته‌قلقلی پیدا کردم

"!کلی تفریح و نون‌تُرد داریم، احمق"

.و یه مشتری جدید گیرم اومده

کی؟ - .اون -