90ML
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা ৬ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশাকরি ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। হ্যাপী ওয়াচিং♥
সাবটাইটেলটির শ্রুতিমাধুর্য রক্ষার্থে কয়েক জায়গায় শব্দ পরিবর্তন করতে হয়েছে আশা করি ভালো লাগবে
26 জুন, 1993
ঠিক ৪০ বছর পর,দেবদাসু সিনেমাটির মুক্তি পরে,
তোমাকে না কতবার পুরানো সিনেমা দেখতে নিষেধ করেছি,সাইরাম?
তুমি আমার কথা শোন না কেন?
আমি দেবদাসের মতো একটি বাচ্চা চাই। -আমি যেটার ভয় করি ঠিক তাই হলো।
সাইরাম… - হাহ?
লোকেরা কবি কালিদাস বা ইয়াসুদাস গায়কদের মতো সন্তান প্রার্থনা করে,
আর তুমি মাতাল দেবদাসের মত সন্তান চাও? - সাইরাম…
এই পৃথিবীতে যে কেউ নিজের মাথা খাটিয়ে যা খুশি তা অর্জন করতে পারে।
আর সেটা কারো লালন পালন করে পৃথকভাবে স্বপ্ন দেখার কারণেও হতে পারে।
কিন্তু ...দেবদাসের মতো খাটি হৃদয়ের মানুষ হওয়া
আর অন্য জনের হৃদয়কে আকৃষ্ট করতে পারা মানুষ কত জনই বা জন্মায়?
আমি দেবদাসের মতো এমন একটি ছেলের জন্ম দিতে চাই যে মহান প্রেমিক হবে!
হায় খোদা! এ তো চোখই খুলে নি! কি যে হলো?
এমনকি এখানে হাতে কোন ডাক্তারও নেই।
কে এই শিশুটিকে বাচাবে!
সিনু ... সিনু ...
৯ নম্বর ওয়ার্ডে জন্ম নেওয়া শিশু ছেলে শ্বাস নিচ্ছে না এবং কোনও নাড়ি নেই।
স্যার, স্যার ... - এক মিনিট ... অপেক্ষা করুন ...
এখনও বাচ্চা প্রসব করা হয়নি? - আপাতত শুধু দাঁড়িয়ে থাকুন!
এই গন্ধটি কীসের?
এই পোলাডাটা তো টেন্ডুলকারের শক্ত ক্রিকেট ব্যাটের মতো দেখতে
তুমি কি করছো? -আরে উঠো!
তোমাকে এখনই উঠতে হবে ৪টি আঘাত করার সাথে সাথে!
উঠে পড়.
উঠো এবং ছয়টি আঘাত
সে বেরিয়ে এসেছে।
তাকে ডাক.
দেবাদাসু!
আয় বাবা!
আয় বাবা!
এটা কি ভানিতা,
ছেলেটি কমজোর মনে হচ্ছে।
আপনার তাকে দেখা উচিত ছিল যখন সে জন্মগ্রহণ করেছিল,দাদি।
তাঁর জন্ম থেকেই আমি তাকে দেখছি।
সে শোবার ঘরে ডিম লাইটের মতো!
আরে,তুই তার কি নাম রেখেছিস?আর এখানে কি সব রেখেছিস?
যেটা রাখার কথা সেটা রাখ!
আমার আর কী রাখার কথা?
এটা....
সে এবার আসবে।
অপেক্ষা কর. কিছুই হবে না...
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও!
ওগো…
আয়, দেবদাস।
- দেবাদাসু… - আয় সোনা।
স্বাস্থ্য সমস্যা জন্ম থেকেই লেগে আছে।
বড় ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?
ঠিক আছে, আগামীকাল সকালে নিয়ে যাব।
ওগো, ছেলেটি কোথায়?
এই রিপোর্ট অনুসারে, আপনার ছেলের 'ভ্রূণ অ্যালকোহলিক সিন্ড্রোম' হয়েছে।
এবং এটি চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।
কি... -এটার মানে কী,স্যার?
যদি কোন মহিলা গর্ভকালে বেশি মদ পান করে ফেলে,
তবে সেই শিশু এই ব্যাধি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
-ওটার মতো কিছুই না... -ছাইপাঁশ!
আমার স্ত্রী মদ খায় না।
আমাদের পরিবারের কারোরই এই অভ্যাস নেই।
দেখুন,এটা হওয়ার জন্য…
মূল কারণ একটা ধরা বেশ মুশকিল কাজ।
তবে আপনার ছেলের লক্ষণগুলি
অবশ্যই ভ্রূণ অ্যালকোহল ডিসর্ডারের।
এই শিশুরা পরবর্তিতে নিজেরদের দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলতে পারে,
এবং তাদের মস্তিষ্কের গঠনও তূলনামূলক ধীরগতির হয়।
অবশেষে, স্নায়ুতন্ত্র দুর্বল হয়ে পড়ে এবং নাড়ির গতি দুর্বল হয়ে যায়।
এই কারণেই মনে হয় শিশু এখনো প্রাথমিক পর্যায়েই আছে।
এর কী কোন চিকিৎসা নেই?
ভ্রূণ অ্যালকোহলিক ব্যাধির কোন চিকিৎসা নেই
তবে আপনারা ভাগ্যবান।
আপনার ছেলের শরীর অ্যালকোহলে সাড়া দেয়।
তাই, একমাত্র আপনার ছেলের জন্য একমাত্র ঔষুধ হলো অ্যালকোহল।
২ মিলি পানিতে ২ ফোটা অ্যালকোহল মিশিয়ে তাকে দিনে ৩বার খাওয়ান।
এবং বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে ডোজের পরিমাণও বাড়াতে হবে।
আমরা কীভাবে ছেলেকে মদ খাওয়াতে পারি যাকে দুধ খাওয়ানোর কথা?
শোনো, কিছু লোক পান করতে পছন্দ করে কারও কারও কাছে অ্যালকোহল এটি একটি অভ্যাস।
এবং কারো কারো কাছে এটি একটি আসক্তি।
তবে আপনার ছেলের জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।
যদি সে একটি ডোজও বাদ দেয়, এটি তাঁর পক্ষে মারাত্মক হতে পারে।
তাই আমি তাকে ডাক্তার হিসেবে একজন অনুমোদিত মদ্যপায়ীর সার্টিফিকেট দিচ্ছি।
সোনা,এটা শুধু তোমারই আর শুধু তোমাকেই এটা পান করতে হবে।
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেলে,তোমাকে এটি খেতে হবে।
ঠিক আছে? -তুমি আমাকে ইতিমধ্যে অসংখ্যবার বলেছ!
আমি জানি কি করতে হবে.
বসো বসো বসো তোমরা সবাই শোন।
জেলা শিক্ষা কর্মকর্তা (ডিইও) এখানে একটি পরিদর্শন জন্য আসছে।
আমি আমার পোস্ট ধরে রাখতে সক্ষম হব কেবলমাত্র যদি তোমরা সঠিক উত্তর দাও তো।
১৫*৩ এ কত? - ৪৫, স্যার।
৪৫*২ তে কত? - ৯০,স্যার।
৯০*২ তে কত? -কোয়ার্টার (১৮০ মিলি) স্যার।
হায় খোদা! আমি তোকে অনুরোধ করছি পিছে গিয়ে বস।
সুপ্রভাত স্যার. -সুপ্রভাত.
সুপ্রভাত স্যার.
বস. বস.
বাবু, তুমি, দাঁড়াও তো!
চল আজ 'A' তে অ্যাপেল,'B' তে বালক এসব বাচ্চাদের খেলা না খেলে নতুন কিছু খেলি।
A তে… - *** স্যার।
'B' তে... - **** স্যার।
'M' তে ... - *** স্যার।
এটা আপনার ব্র্যান্ড স্যার।
স্যার ... প্লিজ ... স্যার ... -কি ?
ভিতরে গিয়ে কথা বলি,স্যার। আসলে আমার ছেলে ...
আসলে আমার ছেলে মদ খায় ...
আপনি কি আপনার হুঁশ হারিয়ে ফেলেছেন?
এখানে দশম শ্রেণি পরীক্ষা চলছে ...
যান!! বের হোন!
অতিরিক্ত কাগজ স্যার ....
অতিরিক্ত কাগজ স্যার ....
শেষ, স্যার! -সময় তো এখনও আছে,
আর লিখতে থাকো! -আমার পরীক্ষা শেষ, স্যার!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় হাবিবুল্লাহ কায়সার
বাবু ...বাবু.. যে কেউ দয়া করে ...দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান ...
ওই! তুই আমাদের পক্ষে থেকে আমাদের লোকদের মারছিস কেন?
আমাদের পক্ষ, আমাদের দেশ, আমাদের বিভাগ, আমাদের জেলা, দিল্লিতে মদের দোকান।
আমি কিছুই বুঝি না।
যখন আমি 'হেল্প' শব্দটি শুনি, আমি সব গণ্ডি ভুলে গিয়ে…
এগিয়ে যায় আর প্রতিপক্ষ রামধোলাই দি।
কোন আঞ্চলিকগত আত্নীয় বলতে আমি কিছুই বুঝি না।
তুই কী জানিস আমরা কেন তাকে পিটাচ্ছি?
কারণ যাই হোক না কেন।
একজনকে এতজন মিলে মারাটা ভুল। মস্ত বড় ভুল।
তুই তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলি যে তার কোন খারাপ অভ্যাস আছে কি না?
সে বলেছিল না।
কিন্তু সে গতকাল ব্যাচেলর পার্টিতে বিকাল ৩টক পর্যন্ত মদ পান করেছে।
বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার কিছুক্ষণ আগে সে মদ খাওয়া বন্ধ করেছে।
তিনি মারাত্নক মদ্যপানকারী।
ঠিক আছে,সে তিনি মারার যোগ্য। - এই কারণেই আমরা তাকে মারধর করছিলাম।
তাকে পিটানি দে তো। -কিন্তু এক শর্তে।
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ থাকে যে কখনো মদ এক ফোঁটাও স্পর্শ করেনি,
কেবল সেই ব্যক্তিই তাকে মারতে পারবে।
কি ঘটেছে এই শহরে? কেউ কথা বলছে না কেন?
আরে, রোল রেড্ডি ...
সন্ধ্যার পার্টির মেনুতে কী আছে?
৫০ বোতল অ্যালকোহল এবং বিয়ারের ১০০ টি বাক্স, বন্ধু।
সত্যি?
তাহলে তুই বলতে চাইছিস বিয়েরে যারা এসেছে তারা সবাই মদ খেতে পারবে?
শুধু বর বাদে?
এটা কী ধরনের নিয়ম?
এই তুমি যাও আর টাই বেধে আসো।
ধন্যবাদ ভাই.
সব কিছুর একটা সীমা আছে।
যদি তুমি নিজের সীমার মধ্যে মদ পান করো,
তাহলে তোমার পুরো শরীরে ঘোড়ার মত শক্তি চলে আসবে।
সুতরাং, সীমার মধ্যে থাকুন।
সেই সীমা কত?
তাই না?
গাড়ি থামান,,এটাতে ফু দিন।
তিনি একজন ভাগ্যবান লোক। তার পান করার সার্টিফিকেট রয়েছে।
কি দারুন. আপনি সব পর্যায়ে 90% অর্জন করেছেন।
এমবিএ স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত।
মিঃ দেবদাস, আপনি নিয়োগ পেয়েছেন। -ধন্যবাদ স্যার.
এই গন্ধটি কীসের?
স্যার ... আপনি কি শেষ সার্টিফিকেটটি দেখেন নি?
অনুমোদিত পানীয় খাওয়ার অনুমতিপত্র?
এটা কি?
- স্যার, আমি প্রতিদিন ৩ পেগ অ্যালকোহল নিই। - ৩ পেগস?
জী জনাব. 90 মিলি প্রতিদিন সকালে, সন্ধ্যায় ও রাতে।
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস
দুঃখিত, আমরা পারি না।
সাবধান,দোস্ত। - সোনা!
বাবু ..
সাবধান,দোস্ত।
সাবধান,দোস্ত।
দেবদাসের নামের এক যুবক এক চার বছর বয়সী ছেলের প্রাণ বাঁচিয়েছেন,
সেই ভিডিওটি এখন সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল।
আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল একটি ট্র্যাফিক জ্যাম ছিল। এখন দেখছি,বিদ্যুৎ বিভ্রাটও আছে।
এই ভাবে,আমরা বাড়ি পৌছাবো কিনা সন্দেহ আছে।
দেখে মনে হচ্ছে কোনও দেবদূত স্বর্গ থেকে হায়দ্রাবাদ রোডে নেমে এসেছেন ট্র্যাফিক ছাড়ানোর জন্য
হাই, দেবদাস স্যার।
হাই, দেবদাস স্যার।
আপনি কেমন আছেন?
আপনি আমাকে কিভাবে চিনেন?
আপনি সেই ছোট ছেলেকে বাঁচিয়েছিলেন তাই না? আপনি দারুণ ... দুর্দান্ত।
ধন্যবাদ।
আপনি সত্যিই মহান, স্যার।
আপনি এখানে ট্র্যাফিক পরিষ্কার করছেন কেন?
এটা সমাজ সচেতনতার জন্য করা সমাজসেবা মাত্র!
তাহলে আপনিও নিজের জায়গা থেকে দারূণ! -ধন্যবাদ!
হ্যালো...সবুজ সংকেত এসে গেছে, যা না ভাই ...
ওহ, ট্র্যাফিক জ্যাম হয়ে গেছে। যান।
বাই, দেবদাস স্যার। - আমরা গেলাম।
তাকানো বাদ দেন,সরুন! -আপনার সাথে কথা বলে খুব ভাল লাগলো,বিদায়।
যান,দয়া করে যান।
চল,,,যাও,,,যাও!
কি ব্যাপার বন্ধু! তারার দিকে তাকিয়ে নিজেই মনে মনে হেসে চলেছিস?
কেউ কী তোর উপর জাদু করলো নাকি?
রোলু ... - বল, বন্ধু।
যখন থেকে ট্রাফিক সিগনালে ওই মেয়েটাকে দেখেছি…
আমার হৃদয় এবং আমার ঠোঁট মনে হয় একে অপরের সাথে ঝগড়া করছে।
দোস্ত…দোস্ত…
যাই হোক,এবার আমাকে কিছু উপদেশ দে কিভাবে ওই মেয়েটার কাছাকাছি যেতে পারি?
যেহেতু সেই মেয়ে তোকে প্রশংসা করেছে ছেলেটিকে বাঁচানোর জন্য,
আমি নিশ্চিত সে অবশ্যই সেই ভিডিওটি ফেসবুকে শেয়ার করেছে।
রোল রেড্ডি, তোর বুদ্ধি আছে দেখছি।
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. এর জন্য পরীক্ষা করা যাক।
দেবদাস একটি ছেলেকে বাঁচায়।
দোস্ত,সে সেই ভিডিও পোস্ট করেছে।
90ML subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 90ML
- 90MLBangla(2019)HEVCSubtitle–৯০এমএলবাংলাসাবটাইটেল · 22 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.