The Stranger (Lo straniero) (Lo straniero)

ادخل.

اجلس.

آرثر ميرسول مواطن جزائري تولد 1903

هل رتبت امرك مع احد المحامين

كلا.انا اعتقد ان الامر ليس ضروري في حالتي

ولكن لماذا.؟

انا اعتقد ان دفاعي سيكون بسيط تماما

- الى اين.؟ - مارينغو

>>>

أنا كارينا

,,,,أخراج لوشيانو فسكونتي,,,,

))) ???ترجمة :- ثائر العراقي???

امي توفت اليوم

او البارحة انا لست متاكدا.!

تلغراف وصلني ان والدتك لقد رحلت و الدفن غدا".تعازينا العميقة

دار المسنيين يبعد خمسين ميل عن العاصمة

انا اخذت باص الساعة الثانية

كانت حارة جدا

سقطت في النوم

- مدام ميرسول.؟ - نعم

هل يمكنك ان تاخذني لرؤية امي حالا.؟

اولا الناظر يريد مقابلتك

علينا تن ندفنها بسرعة انها حارة جدا في الخارج

انت تعلم ان في هذا البلدة تجري الامور بسرعة حتى في الدفن

ياله من كلام مزعج هذا ليس لطيف بالمرة

كلا .لا بأس

السيدة ميرسول اصبحت جزء من عائلتنا منذ ثلاث سنوات

و انت كنت معيلها الوحيد.؟؟؟؟

انا لا اكسب كثيرا كموظف هذا يجب ان يكون مذكورا في سجلاتكم

ليس ضرورية الايضاحات زميلي العزيز

الان انا افترض انك ترغب بان تقدم لها وداع

انا احتفظت بمحتوياتها في غرفة الموتى

-غاستون هل لك ان تأخذ السيد ميرسول.؟ -بكل تاكيد تفضل

انا اتفهم انك كنت غير قادر على ا?هتمام بها

هي كانت تحتاج لمراعاة صحية وانت غير قادر ان تقدمه

- على اية حال أمك كانت سعيدة هنا - انت محق

ليس لدينا شيء اخر نضيفه

هي كانت تكره ان تبقى وحدها طوال النهار

اها سيدي ها انت

أبقوا الغطاء . انا سأزيحه لكي تتمكن من ألقاء نظرة

- الا تريد ان ارفع الغطاء.؟! - كلا

- لماذا.؟ - ليس مهما.

انا اعرف ماذا تقصد

لماذا لا تجلس.،؟

ورم هذا ما كانت مصابة به

يمكنك تناول بعض الطعام. اذا اردت؟.

شكرا لك انا لست جائعا

تريد بعض القهوة مع الحليب نعم اذا سمحت

انا سأتركك لوحدك.بعض الوقت !!

الليل ياتي بسرعة فوق اسطح المنازل

الضلال تتعمق بالسواد

انت تعلم ان اصدقاء أمك من الدار سياتون للسهر عند جثمانها الليلة

انه مألوف ، ساذهب لاجلب الكراسي

و قهوة سوداء

- منذ كم و انت تعيش هنا .؟ - ست سنوات

سيكارة.؟

- هل يمكنك اطفاء احد المصابيح.؟ - لا بمكن .جميعها بزر واحد

كلها او لا واحد

تعرف ان تلك السيدة تنتحب طوال اليوم

هي اخر رفيقات والدتك ، تقول انها الان وحيدة تماما

كقاعدة نحن لا نسمح للنزلاء ان يذهبوا للدفن بالطبع هذا من اجلهم

انا عملت استثناء لصديق امك توماس بيريز

انها قصة مؤثرة السيد بيريز و امك اصبحا لا يتفارقان في معظم الاوقات

العجائز البقية يمازحونه ان لديه خطيبة

بالحقيقة انه حزين جدا لوفاتها

- انها حارة جدا مزعجة - عفوا.؟

- انا قلت انها حارة - نعم

- هذه امك تلك.؟. - نعم

انها مسنة .هااا.؟

مسنة كثيرا

انا لدي ذكريات قوية في ذلك اليوم

التربة الحمراء تتوائم مع الكفن

توماس بيريز محطم كمرآة زجاج

والوشاح القرمزي على الشواهد في المقبرة

جميل ان القاك هنا

- ماري - انا لم ارك من دهور

- هل ما زلت تعمل في مكتب الشحن.؟ - نعم

اين تعملين الان.؟

اوه ما زلت في نفس المكان اعمل بعد ان تركت شركتكم

انا فعلا آسف انك لم تبقين معنا

انتظري سأساعدك بالصعود

انه يوم معتدل

لقد تمددنا على الطوافة و اسندت رأسي على جسدها

هي تبدو لم تعارض

لذا انا ابقيته عليها

السماء ملأت عيني بالازرق والذهب

تحت راسي بامكاني تحسس معدة ماريا تصعد وتنزل برقة

بقينا مستلقين على الطوافة لفترة طويلة

حسنا ماذا تقولين هل ستاتين الى السينما معي.؟

هل يمكننا مشاهدته مع فرنانديل.؟

هل أنت في حداد.؟

امي

متى ماتت.؟

البارحة

تذكرت كان يوم الاحد

انا لا احب ايام الاحد

كان مساء اخر ساطع و الشوارع متلألأة في الحر

قليل من الناس يمرون ولكن يبدو الجميع على عجلة

خطر لي اني في يوم احد اخر

امي دفنت الان وانا ساذهب للعمل غدا كالمعتاد

و في المحصلة لم يتغير اي شيء فعلا

- صباح الخير - صباح الخير

اجلس

- هل تشعر بخير ميرسولت.؟ - شكرا انا بخير

- هل انت متعب.؟ - لا. لا

- انا حزنت عندما سمعت الخبر - شكرا لك ، سيدي

ميرسول اخبرني كم عمر والدتك.!؟

- في الستينات - كبيرة

- ايمانويل - نعم.؟

اسرع .دعنا نذهب

.سيليست ، نحن هنا

- كيف حالك ياميرسول - بخير و لكني جائع

اجلس و ساجلب ما معتاد

ماذا ستتناولي.!؟

مقبلات مع ستيك بقر

ها انت

- مساء الخير مدام -كيف الحال

- مونغريل القذر عليك اللعنة - هل عمل شيء خطأ.؟

دائما في الطريق اللعين

هيا تعال

الطريقة التي يعامل بها الكلب

- أليست بغيضه.؟ - كلا

حصلت على نبيذ جيد

ما رأيك ان تتناول شيء ما معي.!؟

شكرا

كما قلت تلك الحقيرة عشيقتي القديمة

ذلك الرجل الذي اخبرتك اني ضربته

هو اخو تلك النجسة

انا اعرف ماذا يقول الجيران عني ، يعتاش بالقوادة

لكن ذلك كذبة حقيرة ، انا أعمل في مستودع

على كل حال لنعد لتلك الحقيرة

كنت ادفع لها الايجار و فوقه 15 جنيه اسبوعيا للطعام

و بعض الهدايا ذلك كثير ?ي أمرأة

لكنها تقول اني بخيل انها لا تستطيع ان ذلك لا يكفي

قلت لها لماذا لا تعملين ساعتين في الاسبوع ، ذلك سيساعدنا بعض الشيء

قالت لا شيء هناك اعمله ، ثم بعدها بدأت أكتشف شيء قذر يجري

يوم ما وجدت بطاقة يانصيب في محفظتها

و لم تخبرني من اين اتت بالمال لشراءها

و في مرة اخرى وجدت بطاقة رهان اخبرتني انها نشلت اسورتين

هل تصغي الي.!؟

من هو بحق الجحيم اعطاها ذلك.؟!

انا لم اعطيها ، لابد احد ما

لذا قمت بطردها بعد ان ضربتها

و زعقت علبها كثيرا

تعلم انها كل ماتريده ان تقفز في محفظتك .؟

ليس هذا كل شيء ميرسول

اخبرتها انك ستكونين متاسفة يوم ما انك لم تكوني مطيعة

كان هناك مرات كنت معتاد ان أضربها

كانت تشتكي و تصرخ ثم نتتهي سوية في الفراش

- كلا شكرا - تناول القليل

طوال ماكانت معي العاهرة اعتادت ان تعاقب

اني اريد نصيحة عن ذلك

فكرت لوهلة ان آخذها لفندق ثم اتصل بالبوليس ليسجنوها كنشالة

ثم بعدها فكرت ان اخابر زميلين لي في العمل

و لكنهم قالوا كلهم لماذا لا تزيلها من دماغك، و هذا الذي لم افكر فيه

فكرت انه ربما لديك فكرة ما ميرسول

حسنا ، انا لست متاكد ، انها قصة مثيرة

الم تكن تكذب علي ميرسول.؟ الست محقا انها كانت تغشني .!.؟

حسنا . يبدو انها كانت كذلك

دعني اخبرك بماذا يجول في راسي

ارسال لتلك العاهرة رسالة من القلب . اتفهم ما اقصد.!؟

و في نفس الوقت بعض من اللوم لجعلعا تشعر بالأسف

و عندما تقراها سأخذها الى الفرلش

انا لا اريد ان اضيع اي فرصة للمتعة . هل انت تتابعني.!؟

و بمجرد ان ننتهي ساطردها الى الخارج و ابصق في عينها

مارأيك بهذا.!؟

هكذا تستحق ما يجري لها

صحيح ، المشكلة انا اعرف ما اريد ان اقوله و لكني لا استطيع سطره بالكتابة

لذا انا أرغب ان تساعدني في هذا

هل تمانع ان نكتب لها الليلة .!؟

كلا

انا اعلم انك ناثر جيد

اسمها ياسمين

- فتاة عربية.؟ - نعم

بعد أيام قليلة ماريا اتت لتأخذني من المكتب

مشينا كثيرا في الشوارع المزدحمة

النساء سمروات و جميلات ، حتى اني سألت ماري ان كانت تراهم كذلك مثلي.!؟

قالت نعم انا اعرف ما تقصده

هل تريد ان تتزوجني.!؟

انه أمر معقد

لكن ان كان ذلك ما تريديه ، سافعله

هل تحبني.!؟

كلا ، ا فترض ذلك

لكن ان تحبين ذلك سنتزوج

اعتقد ان الزواج امر بالغ الجدية

كلا

بعدها قالت اني غريب نوع ما و انها تحبني لاني متفرد

و لكن يوم ما ستصبح تكرهني لنفس السبب

بعد ذلك فجأة شعرنا بالتشوق للذهاب الى شقتي

و ان نذهب سوية للفراش

انا تركت النوافذ مفتوحة

و كان شيء جيد ان نجعل هواء الليل البارد ان يلامس جسدينا

دع الباب مفتوح ليدخل بعض الهواء الرطب. حسنا.!؟

انظر ماذا لبست .؟! ماذا ارتديت.!!

أها . ممتاز

- ايها الوغد المقمل .! - ماهذا.!؟

هذا ما يحصل منذ ثمان سنوات

الكلب لديه مرض جلدي سيء دائما بدون وبر و قشور

و العجوز يبدو فعلا يحب كلبه

و المسلي اكثر ان الكلب تعلم ان يمشي نفس مشية سيده العجوز