The Super Mario Bros. Movie

Íme, a koopák királya!

Kaput kinyitni, vagy végetek!

Támadás!

Ez csak egy kis ízelítő volt a haragunkból.

Megadod hát magad?

Nem én.

Ne!

Végre megtaláltam.

Most már senki sem állíthat meg!

A Mario testvérek Víz, gáz és fűtés

VÍZSZERELÉS

Bármikor elérhetsz És munkára kész

Ha baj van a csappal Csak hívj bizalommal

Nálunk nincs serényebb Jönnek a testvérek

Én vágyok, a Mario.

Én meg a Luigi.

Elege van a drága vízszerelési díjakból?

- Mamma mia! - Mamma mia!

Ségít a Super Mario Brothers.

- Megmentjük Brooklynt. - És Queenst.

És a pénztárcáját.

Kösz, Super Mario Bros!

Az egyetlen, ami nem folyik le a csatornába, az a pénzem.

Felejtse el a drága cégeket, ahol csak egy arc a sok közül!

A Super Mario Brothersnél családtag!

Jönnek a testvérek

A mindenit, remek voltál!

Én? Viccelsz velem? Te voltál remek!

Örülök, hogy minden pénzünket erre a reklámra költöttük.

Ez nem sima reklám! Ez valóságos mozi.

Na és az akcentus? Nem volt túl sok?

Hogy túl sok-e? Tökéletes volt.

Oké, ha te mondod.

No lám!

Csak nem Brooklyn két kedvenc lúzere, a Sötét Mario Brothers?

Hát ez csodás! Spike, ki más?

Hali, Spike!

Igen, „Én vágyok!”

RONCSBRIGÁD

Igen.

Kaptatok egy hívást is, mióta kiléptetek, hogy megalapítsátok az idétlen cégeteket?

Ami azt illeti, Spike, igen.

Nahát! Tényleg?

Igen. Anyukánk hívott,

és azt mondta: „Ez a legjobb reklám, amit valaha láttam!”

Mire én: „Köszi, anya. Büszkék is vagyunk rá.”

Szóval, bumm!

Sok sikert az üzlethez ezzel az idiótával!

Ha még egyszer sértegeted az öcsémet, nagyon megkeserülöd!

Csakugyan?

Vésd ezt az apró kis agyadba, Mario!

Röhejesek vagytok, és mindig azok lesztek.

Megőrültél?

Háromszor akkora, mint te.

Luigi, gyerünk!

Nem ijedhetsz meg mindig mindentől.

Meglepődnél.

ISMERETLEN HÍVÓ

Halló! Itt a Super Mario Brothers.

Aha.

Csöpög a csap? Ez remek!

Mármint, remek, hogy hívott,

mert máris indulunk, és megjavítjuk. Oké.

Mario, kaptunk egy megkeresést!

A Super Mario Brothers üzlete beindult!

PEHELYSÚLY PIZZÉRIA

Jaj, ne! El fogunk késni.

Nem, nem fogunk. Gyere, menjünk!

Hé, várj meg!

Erre!

Gyere, Lu! Kapcsolj rá!

Nem vigyázna?

Tessék!

ÚTLEZÁRÁS

Mario, mit művelsz?

Hé! Jöjjön le onnan!

Ide nem jöhetnek…

Bocsánat!

FRISS BETON

- El innen! - Én… Bocsika!

- Itt munka folyik! - Bocsi!

BURGERKASTÉLY

Gyere, Luigi! Szedd a lábad!

Próbálom.

Kiment a térdem.

Nahát! Megütöttük a főnyereményt.

A csepegés az emeleten van, a folyosó végén.

- Meg tudják javítani? - Hogyne.

Ugye vigyáznak a rendre?

Mi nem csináljuk a rendetlenséget, hanem rendbe hozzuk.

Ő itt Francis.

Kedveli magukat.

Hali!

Az anyuci szeret téged, bébi.

Csavarkulcsot!

És az első munka készen is van.

- Hurrá! - Hurrá!

Nicsak, Francis!

Helló, kishaver!

Mario, csinálj valamit!

Mamma mia!

Mario?

Az a pokolfajzat mindjárt kijut!

Nem, nem fog.

Hé, Mario?

Na ki a jó kutya?

Na ki a jófiú?

Meglett a bibi.

- Anya, te készítetted? - Jó, mi?

Így csináld inkább!

Halihó!

Halihó!

Nicsak, a Super Mario Brothers a tévéből!

Oscart érdemelne, annyira pocsék.

- Hé! - Mit csináltam?

Akkor mindannyian láttátok a reklámot?

- Aha. Láttuk. - És?

Én nem mondanék fel.

Hoppá! Már megtette.

Szerintem remekül sikerült.

A mozikban kéne vetíteni.

Gomba?

Mindenki szereti a gombát, nem?

- Én szeretem. Adsza! - Látod?

Mario, most komolyan, mégis mit képzeltél?

- Az hittem, vicces lesz. - Kenyeret kérhetek?

Igen, de miféle hacuka ez?

Vízszerelők fehér kesztyűben?

Így van, kell egy védjegy, hogy kitűnj.

Ne is hallgass rájuk!

Da Vincit is mindenki kinevette.

Ezt azért kétlem, anya.

Apa, te mit gondolsz?

Szerintem elment az eszed.

Az ember nem hagy ott egy biztos állást valami kerge álomért.

És a legrosszabb? A fivéredet is magaddal rántod.

Kösz szépen, apa!

Kösz, hogy támogatsz.

Rosszat mondtam?

VÉGEM!

A 4-es hírcsatornát nézik.

Hali!

Nem rántasz magaddal.

Tudod mit?

- Mit tudnak ők? - Nem csak róluk van szó.

Mindenki azt mondja, hogy semmire nem vagyunk képesek.

Elegem van abból, hogy kicsinek érzem magam.

Megrepedt a fővezeték. A metró leállt, és Brooklynt elárasztja a víz.

Mindent kézben tartunk, ígérem.

A javítása folyamatban.

- Félre! - Vissza!

Valaki mentse meg Brooklynt!

Megmenteni Brooklynt?

Luigi, itt az esélyünk.

A végzet hív.

Biztos? Én nem hallok semmit.

Mi van? Nem úgy. Gyere már!

Meg kell találnunk a kapuszelepet.

Az esőcsatornák nem bírják elnyelni.

Ki kell szivattyúzni!

Megy ez.

Nem is jó helyen keresik.

Gyerünk, Lu!

Ugye, nem gondolod komolyan?

Mario!

El kell jutnunk a biztonsági szelephez.

Mamma mia!

Mario!

Tudtam, hogy Brooklyn megmentése rossz ötlet. Gyere!

Mi ez a hely?

1-2. SZINT

Mintha évek óta nem járt volna idelent senki.

Luigi?

Luigi, idebent vagy?

Luigi?

Hát ez?

Luigi!

Mario!

Add a kezed!

- Minden rendben. - Hogy lenne már rendben?

Amíg együtt vagyunk, semmi sem árthat nekünk.

Mario!

Luigi!

Ne nyúlj a gombához, vagy meghalsz!

Ja, bocsi! Ezzel nincs baj.

Egy pici gombaember. És hozzám beszél.

Nagyon örvendek! Toad vagyok.

Mario.

Szóval ez…

Ez nem egy álom?

- Ez fájt, ugye? - Igen!

Akkor nem álom.

Szóval ez a hely…

A Gomba Királyság!

Gombák. Ez most komoly?

A sors kegyetlen fintora.

Hali!

Igazából keresek valakit. A fivéremet.

Olyan, mint én, csak magas, vékony és zöld.

Beleesett egy csőbe. Ködös volt, tele lávával, azt hiszem.