Apartment 143 (Emergo)

Apartment 143 (Emergo) (Emergo)

Download Korean Subtitle

Release info

Apartment 143 2011 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
이머고

Tags

BluRay
1080
Published on: 2019-09-02
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

테스트 원 투 원 투

테스트 좋아, 갑니다

저 폴이 이 순간을 생생하게 담아 후세에 전하고자 합니다

저로 말씀드리자면 기술 전문, 기기 전문....

전 그냥 전문가입니다

네, 맞습니다 젊고 아름다운 엘렌 키건

우리의 '문지기'입니다 엘렌, 문지기가 뭐죠?

그렇습니다 아무도 모릅니다

엘렌은 낮에는 수줍음이 많지만 밤에는...

엘렌은 전화 응대를 합니다 엘렌, 당신은 비서인가요?

편집해야겠군요

엘렌은 자신이 비서인 걸 모릅니다

낮에 말이죠 하지만 밤에는...

조셉 하우저 박사님 저와 엘렌의 상관이시죠

엘렌이 비서니까 당연히 상관이시겠죠

- 비서 아냐 - 전화 받잖아

- 전화 받는 사람 아냐 - 그럼 문지기?

그렇습니다

엘렌은 자기가 전화 받는 사람인 걸 아직도 모릅니다

오늘은 금요일이고 날씨는 화창합니다

- 현재 시각 오후 2시 - 2시 30분

시간을 누가 신경쓸까마는, 저는 씁니다, 왜냐면 저는...?

- 카메라 든 멍청이라서 - 기술 전문가니까요

- 그냥 낡은 건물로 보이는데요 - 여기 다 그렇지

미안, 힘 쓸 사람이 나 밖에 없어서...

걱정마 아주 보기 좋아

안녕하세요 와주셔서 감사합니다

- 들어오세요 - 감사합니다, 화이트 씨

먼저 양해 구할게요 전체 과정을 기록해야 해서요

왼쪽에 주방, 화장실, 애들 방은 복도 끝이고요

- 여기가 거실이고요 - 와

- 집 좋네요 - 시작할까요

이건 여기에 놓고

여기에 저희 장비를 세팅해도 되겠습니까?

네, 편하신대로 하세요

- 아이들은요? - 네

막내는 좀 있으면 학교에서 올 거고요

캐이틀린은 방에 있는데 이 일에 찬성하질 않아서...

원하시면 불러올게요

일주일이란 시간이 있으니 한번에 하나씩 하죠

나머지도 차에서 가져올 건데 누구 도와줄 사람?

제가 가도 될까요?

안녕 카메라에 손 흔들어줘

- 고마워 - 이름이 뭐야?

- 베니 - 베니? 이름 정말 예쁘다

카메라에 한 번 더 손 흔들어볼까?

고마워

물건 나르는 거 도와드릴까요?

- 그래주시면... - 아니에요

괜찮아요 올라가세요

- 그러죠 - 베니, 안녕

일해

테스트 원 투 원 투

저거 봐라 우리 사진 찍을 거야

- 무서워? - 그래, 하지마

- 부엌엔 달았지? - 네

- 그럼 딸 방만 남았네? - 맞아요

미안합니다 제가...

- 캐이틀린? - 저리 가요

네 방에 카메라 설치해야 돼

미안합니다 한창 사춘기 때라서

캐이틀린, 미안하지만 우리 들어간다

혼자 있게 해줘!

나중에 달아도 괜찮겠죠?

- 그게... - 괜찮습니다

- 그래요 - 괜찮아요

찍고 있습니다

- 자주 이러나요? - 네

- 뭔지 모르겠어요 - 위층에 누가 사나요?

이 건물엔 입주자가 거의 없어요

- 뭐가 잘못됐나요? - 여러가지 원인이 있죠

녹슨 수도관, 쥐 종류, 열팽창, 나무좀,

- 기계 진동 - 소리도 규칙이 있어

쥐 소리 같지는 않은데요

힙탈로지(?)

'미확인'으로 분류되는 거에요 뭔지 확실하지 않아요

- 무슨 일이에요? - 지금은 아냐

폴, 자네는 계속 찍고

엘렌, 주파수 바꾸고 밸런스를 15퍼센트 증가시켜

에너지 방사가 있나 확인해봐

없어요

엘렌은 계속하고 폴은 올라가서 누가 있나 봐

괜찮아, 괜찮을 거야

화이트 씨 준비 되셨나요?

- 앉으세요 - 마이크 달아드릴게요

- 됐다 - 안녕, 베니

나 기억하지?

- 의사 아저씨요 - 제 이름은 알랜 화이트고

1970년 12월 17일생이고 헬기 엔지니어였습니다

- 지금은 무직입니다 - 다시 말씀해주시겠어요?

- 현재 무직입니다 - 우리가 여기 왜 왔을까?

한번 맞춰볼래?

현재 아내는 없습니다

홀아비라고 해야하나...

이름은 벤자민 화이트요

- 몇 살이지? - 네 살요

왜 저희에게 연락하셨는지 말씀해 주시겠어요?

저희는 예전에 리버사이드에 살았었고

아내 신시아는 그 지역 초등학교 교사였어요

엄마가 많이 아팠어요 언제는 1주일동안 누워있었어요

아내가 죽고 몇 달 후부터 이상한 일이 생기기 시작했죠

전등이 반짝거리고 꺼졌다 켜졌다 했어요

계속요

전기선도 검사하고 전기 설비도 다 갈았는데

- 아무 이상이 없다고 했어요 - 부엌에 물건이 날아다녔어요

한번은 누군가가 타자치는 소리가 났어요

누군지 모르겠어요

베니, 저 캐이틀린은 함께 있었는데 말이죠

아무일 없다는 듯 웃어 넘기려고 했죠

베니는 그게 엄마라고 했어요

엄마는 죽지도 살지도 않았어요

무섭니?

엄마를 보면 엄마한테 말도 하니?

엄마도 말해?

베니가 엄마를 본 것처럼 말한다고 하셨나요

아내가 죽은 후로 베니는 엄마가...

방에 있는 것처럼 굴곤 했어요

- 엄마가 있는 것처럼.. - 죄송합니다, 거의 다 됐어요

됐습니다

캐이틀린 다리에 상처가 생겼어요

그래요?

누나 다리에 상처가 났어요 내가 그런거 아니에요

점점 아이들의 안전이 걱정되기 시작했고

그래서 거길 떠나서 여기로 이사왔어요

여기... 이곳으로...

한 1, 2주 동안은 괜찮은 거 같았어요

그러다가 다시 시작됐어요

- 엘렌? - 네?

- 왜 카메라를 저기에 놔요? - 잘난척 하느라고 그래

카메라가 흔들리지 않게 삼각대 위에 놓는 거야

사진을 아주 특별한 방식으로 찍어야 하거든

그래서 베니도 잠시동안 가만히 있어야 해, 너도 해볼래?

이리와봐 자, 여기 이거 눌러봐

됐다 어디보자

오늘 언제든지 괜찮아

그래? 이 카메라 들고 다녀야겠네

아주 단호해보이네

단호하지 난 전문가잖아, 폴

아, 사람들이 그래?

이거 뭐에요?

- 어디서 났니? - 아저씨 가방에서요

- 그거 폭탄이야 - 아니에요

- 돌려줘 - 괜찮아

- 베니 - 그만해, 폭탄 아니야

- 폭탄 맞아 - 적외선 감지기잖아

보이지 않는 에너지를 감지해 눈에 안 보이는 걸 볼 수 있어

젤다처럼, 젤다는 우리가 못 듣는 소리를 듣잖아

여기 사진 좀 찍으려고요

- 네, 그러세요 - 감사합니다

- 불 켜졌다 - 그래

왜 불을 켜고 사진을 찍어요?

- 플래시 말이니?/네 - 왜냐면...

왜 그런지는 아무도 모르지만 플래시를 터뜨리고 찍으면....

- 가끔씩 뭔가 보여 - 뭐가요?

그런게 있어

- 들었지? 그런게 있대 - 이리와, 베니

다음 방으로 가자

- 이건 뭐에요? - 발 자르는 레이저 광선

- 아저씨 말 안 믿어요 - 맞아

동작 인식 센서야 사람들 움직임을 보여줘

볼래? 여기봐

- 봐, 변하지? - 네

사진 좀 찍을게 금방 끝날 거야

- 전부 아빠 잘못이에요 - 뭐?

아줌마한테 얘기한 거 아닌데요

딸애는 절 미워해요

십대잖습니까, 화이트 씨

그애 행동에 너무 신경쓰지 마세요, 잘하고 계십니다

문제는 제가 그날 밤에 여행중이었다는 겁니다

제가 집에 없었어요 그래서 캐이틀린은...

모든 일에 저를 탓하고 있어요

캐이틀린 생각은 이런 거죠

그날 밤 제가 아내와 있었다면

어쩌면...

아내가 살아있을지도 모른다고...

캐이틀린은 엄마가 죽는 걸 봤나요?

아뇨

아뇨, 못 봤어요

그 때 딸애는 저와 있었어요 하지만 애들은...

아무도 못 본 게 다행이죠 그건 정말...

정말 끔찍한 차사고였거든요

그런 건 깊게 생각해봐야 부질없습니다

하지만 중요한 것은,

중요한 얘기니까 잘 들어보세요

중요한 건 선생께서 상황에 대처하는 방법입니다

딸애와는 어떻게 얘기해야 하죠?

어떻게요?

무슨 말을 해야할지 전혀 모르겠어요

제가 할 수 있는 건 다 하고 있어요

노력하고 있다고요

하지만 그 애와 대화할 방법을 모르겠어요

엄마 말은 잘 들었어요

집안에서의 일은 아내 담당이었는데...

사춘기 여자애에게 뭐라고 할까요? 모르겠어요

아내라면 어떻게 하셨을까요?

가끔은 아내가 여기 있다고 생각하고 싶어요

내가 아내 도움이 필요하단 걸 아내도 안다고

고맙습니다

왔어? 뭐 사왔어?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left