Lorna Doone

Translated By Fares Dahabi

في عهد " تشارلز الثاني " 1675م

بدأت السلطة في بسط هيمنتها حيث كان الصراع جارياً في الأقاليم الغربية و الرحلة لمدينة (لندن) تستغرقُ وقتاً طويلاً

أما لإصحاب النفوذ غدت البلاد لهم أقليماً آخر

جون)، لنذهب)

،ليس الآن ينبغي أن تقوم بعمل آخر

لمن تلك الأشياء ؟ لوالدتي

...هيا بنا

!أبعد يدك إرحل من هنا

!تراجع

هل أنت بخير ؟ نعم

!إلى الداخل، بسرعة

هيا بنا

!أدخل بسرعة !ساعدوني

!هيا بنا

!احترس

!أبي

!أبي

!أبي

دعنا نذهب

سيدتي، لاتستطيعين فعل ذلك (أخبرها (جون فراي

لقد حاولتُ إقناعها...

لم أسمع في حياتي عن أحد يفعل ذلك رغم كل المحن العصيبة

(شكراً على التزامكِ الصمت (بيتي

لن أقف مكتوفة الأيدي وأنا أراكِ ذاهبة لتقتلين نفسكِ في مهمةٍ حمقاء

! سيدتي ، عودي إلى رشدك

تريدين التحدث مع رجال "الدونز" ؟ ستفضلين الحديث مع الشيطان عن الحديث معهم

أعلم تماماً ما أقوم به

حسناً ، قل شيئاً إني أحاول ذلك منذ خمس دقائق

ولكنها على حق لا أحد يذهب إلى وادي(الدونز) بمحضِ إرادته

إني أدِينُ لأباهم إذا كنت تفضل البقاء هنا ، أتفهم ذلك

سأعود بحلول المساء

قادمٌ معكِ ، لا تفعل

لا تستطيعين منعي

هل ستقف مكتوف الأيدي وتدعُ الصبي يضعك في موقف مخزٍ

ماذا ؟

سيدتي

لدي عائلة ينبغي أن أرعاها

من أنتم ؟

(اسمي (سارا ريد

"ماذا تريدين؟ (مقابلة السيد (إينسور دوون

تحركوا... تحركوا

!توقف إنهم الدخلاء

(إنها من عائلة (ريد

لماذا أتيتِ إلى هنا سيدة(ريد)؟

على أحدهم أن يجيبني عن سبب قتلِ زوجي

إحذري يامرأة

ولما تشكين ذلك إلي ؟

لقد قُتِلَ بدمٍ بارد (من قبلِ أتباعك (الدوونز

أنت سيدهم

كيف تركت رجالك يغصون إلى هذا التدني؟

(متى كان نبلاء (الدوونز لصوص وقتلة ؟

تتجرأين على إتهامنا بالقتلة وأنتِ في منزلنا ؟

هيا ، أخرج من هنا

"الدوونز" أناسٌ مسالمون

لا نسعى إلى نزاعات مع جيراننا

تتكلمون عن السلام ثم تقومون بأفعال وحشية وظالمة

تحدثيني عن العدالة ؟

إن أرضي سلبت مني

وعائلتي أصبحت طريدة العدالة وحكم عليهم أن يعيشوا كالحيوانات

لا أريد دروساً في العدالة من زوجة مزارع

لقد كنت يوماً زوجة مزارع

أما الآن أصبحت أرملته

لما العجوز يهدر وقته مع أولائك المزارعين ؟

(لو كنت مكانك (كارفر لأبقيت فمي مغلقاً

لقد أقحمت نفسك بما يكفي من المآزق

من أعطاكَ تفويضاً بالهجوم على قرية " بورلوك" ؟ لا أحتاج تفويضاً لذلك

إذا قتلنا أولائك الناس وأخذنا كل مايملكون

ما الخيار الذي تركناهُ لهم سوى ان يثوروا ضدنا

،بما أنك حكيمٌ جداً يا أبي لماذا لم يختركَ جدي لتكون وريثه ؟

إنك أكبر أبنائه الأحياء

إن من الرجال من يوحي بالوفاء والإخلاص وآخرون مثلي يقدّمون الاحترام فقط

إن مكاني هو جانب القائد

ولذلك أمضيت سنوات عديدة أحفظ بها مكانتك لتكون قائدنا القادم

راجياً من الله أني لم أهدر وقتي هبائاً

،أيها المستشار هلاّ أخبرتني ماذا جرى في (بورلوك)؟

اصطحب حفيدك بعض الرجال للمتاجرة في السوق

،فقامت عصابة من السارقين بالسطو عليهم أما زوج هذه المرأة كان زعيمهم

(قتل والدُه شقيقنا (ريتشارد قبل أن يطلق رجالُنا عليه النار

!إنها كذبة دنيئة ... !جون

هذه هي إجابتُنا عن سؤالكِ أيتها السيدة

كوني على يقين ،أني لن أقوم بلومكِ بسببِ أفعالِ زوجكِ الشائنة

وفقاً للقانون، تعطى أرض(جون ريد)وأملاكه لنا كتعويض عن الضحايا الأبرياء الذين قتلهم

وبذلك تصبح مزرعته ملكاً لنا بشكلٍ قانوني إنني رجلٌ أحترم القانون

رغم ذلك تقومين بالتقليل من شأني

(ماذا ينبغي أن أفعل سيدة (ريد لقد ألتمستُ العدالة

و كل ماحظيت به كان مهزلةَ بحق

أسئلُ الله أن يغفر لك وحشيتك

لقد عانت هذه المرأة كثيراً

لن أطالب بتعويض عما ألحقه زوجها برجالي هل هذا تصرف حكيم؟

هل تعتقد أنني أتيت لهذا السبب ؟ ابقِها لإطفالك

استدعي (كارفر) إلى هنا

لو لم تكن حفيدي لكنت صفعتك بشدة

في القريب العاجل

(سيعود (الدوونز إلى أراضي أسلافهم

حتى ذلك الحين سنعيشُ على هذه الأرض

حاول أن تتذكر ذلك

ليس هذا ما أطمح إليه

المستقبل هو ملكي

!جون

أصبح بإمكانك أن ترمي الآن

ماذا ستفعل ؟

سأقتل الـ(الدوونز) الذين سفكو دم أبي - لقد فقدت زوجي للتو -

هل تعتقد أني أود دفن ولدي أيضاً ؟

،ينبغي أن تصبح رجلاً

لن أستطيع إدارة هذه المزرعة بدونك

تريدين مني ألا أفعل شيء ؟ - أريدك أن تفعل ماتراه صحيح -

لا تطلبي مني أن أتوقف عن أحتقارهم

كيف لي أن أقول ذلك وأنا أضمر لهم الكره في قلبي

(إن القتل هو من أساليب (الدوونز

نحن لا نفعل ذلك

لن أسامح أو أغفر لهم أبداً

هذا خاتم والدَك

أراد أن يعطيكَ أياه

!يا إلهي

هل أنا ميت؟ - لا -

،ليس تماماً - لقد كنت محظوظاً -

كيف جئتَ إلى هنا ؟

كنتُ أقوم بالصيد أعلى الشلال

تصطاد ؟ - بماذا ؟ -

،كان لدي رمح ولكني فقدته استطيع فعل ذلك دونه، سأريكِ إن رغبتي

(أنا (جون ريد

من أنت ؟ - -

أين هي ؟

عليكِ فقط أن تتمرني على فعلها

،يجب أن ترحل إن أمسكوا بك سيقومون بقتلنا سوياً

لورنا)، أين أنتِ؟)

يوجد ممراً سريً هناك بين الصخور

عدني أنكَ لن تعود إلى هنا ثانية

إنها نائمة

يمكننا طلب بعض المساعدة هنا - ينبغي أن أطهو عشائك المفضل -

لا أعلم لما الجميع هنا يهتم كثيراً بأعياد الميلاد

ستشعر بالندم إن لم نقم بذلك

لن يزعجني ذلك ولو مقدار أنملة - إنك تعمل طوال النهار -

على أحدنا أن يرعى هذا الحقل عمل طوال اليوم دون فترة هزلية تجعل من جوني ولد مضحكً

لاأعتقد أنك تتركين شيئأ دون أن تقحمي أنفكِ به ينبغي أن أًنهي قراءة الكتاب

ماذا ستفيد قراءة الكتب الإغريقية لزوجة مزارع، (ليزي)؟

إنها لاتينية ولن أتزوج من مزارعٍ جاهل

لن يفعلوا ذلك إن إلتقوا بكِ على أيةِ حال

إذهب وأغتسل ، عمكَ روبن سيصل قريباً كما أن ابن عمكَ سيصل خلال بضع ِ ساعات

إياكم والقيام بحركةٍ طائشة أرجوك ، لا تقتلنا

أبقي نقودكِ أيتها السيدة لاداعي لأن تقلقي

أمسكتُ بكَ أخيراً (أعتقدُ أنكَ السيد(روبيرت بان فيلد

هيا أخرج

لن أجني المال (من عدم نزاهتك، (توم

لقد اشتريته من مالي الخاص ومن أين اتيت بذلك المال؟

اقتنصه العالم لي (مثل الذئب تماماً، (سارة

ألا يحق لي الاقتناص من هذا العالم قليلاً؟

لم أسرق أحداً لا يستحق ذلك

ولكن ذلك لن يوقفهم عن القيام بشنقك

يجب عليهم أن يمسكو بي أولاً ، أليس كذلك أين (آني)؟

إنها هناك ، هيا بنا

آني لقد كبرتِ كم عمركِ الآن ؟

(ينبغي عليك أن تعرف، سيد (فاغيس إنك عرابي

واجبي كمسيحي يلزمني أن آخذ الأمر أكثر جديةً

(نادني (توم

!ياإلهي

(أيها العم (روبن - من فعل بكَ هذا؟ -

أليسوا هم (الدوونز)؟ -

لقد سرقوا جميع نقودي

قاموا بضربي وأوقعوا بي في أرضٍ خالية

ظننتُ أنني مت - أنت بأمان الآن -

أين حفيدتي؟ ، (روث

أحضر (روث)

إن كان ينبغي أن أكون مريضاً آمل أن يكون معالجي لطيفاً مثلك

إنك تعطيني أكثر مما أستحق

كيف يمكنك أن تبقى مكتوف الأيدي وتدع أولئكَ اللصوص أن يفعلوا مايحلو لهم

لا نستطيع فعل شيء

إن " الدوونز " أقوياء جداً يالكم من جبناء

إهدىء ياجدي إنه على حق ، إننا جبناء

لو كنت رجلاً لأخذت بئأرِ والدي منذ أمدٍ بعيد

(وكأنكم لا تكرهوا (الدوونز كما أكرههم؟

ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى كرهي لهم

لو كنت تهتم حقاً... ! هذا يكفي

(لست خائفاً من (الدوونز

أحضر لي بندقية سوف أقاتلهم بنفسي، لا

هذه مسألةٌ يحاسب عليها القانون

(سنذهب إلى البارون (دو ويتشوز

لا مزيد من الثرثرة

ماهو اسم أولائك "لدوونز" الذين قاموا بمهاجمتكَ ، رجاءً سيد " هاك باك" ؟

لا أستطيع أن أجزم كان عددهم ستة

إذا كنتَ تريد أسماءً يمكنكَ أن تدون اسم السيد "اينسور دوونز" وابنائه

"هل السيد "إينسور" قام بالاعتداء ...

مع خمسة من أبنائه ،أسمائُهم مجهولة هل هذه قرائنكَ التي أقسمت عليها؟

لا لا لم أقل أن السيد "إينسور" كان هناك شخصياً

ولكني قد دونتها للتو

إذا استطاع السيد "إينسور" أن يثبت وجوده بمكان آخر (قد تعرض نفسك لتهمة الحنث (اليمين الكاذب

على الأقل يبقى لدينا أبنائهُ

اعتقد ياأبي أنه لا يستطيع أن يجزم بأنهم أبناء السيد "إينسور"

ليسوا أبناء أخاه أو أحفاده