You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best

Episodio 16

Signor Shin. Signor Shin.

Signor Shin, non va bene.

Perché sei così agitato?

Hanno detto che Lee Soon Shin non è in lista per l’audizione.

Cosa? Ma di cosa stai parlando?

Sei certo di averla registrata?

Ovviamente.

Ho controllato più volte se avevano ricevuto la sua audizione.

Di cosa sta parlando? Allora non posso più fare l’audizione?

Non preoccuparti.

Scoprirò cosa sta succedendo.

Abbiamo fatto la registrazione, il mio assistente ha controllato più volte. Com’è possibile?

È strano. Non vedo l’iscrizione di Lee Soon Shin qui.

Di cosa sta parlando? Siamo stati contattati perché aveva passato la selezione.

Non è in lista. Deve esserci stato qualche malinteso.

Cosa? Non ha senso!

Allora le faccia fare l’audizione comunque. Più tardi le manderò il modulo di iscrizione.

È colpa vostra che avete frainteso.

Non posso lasciarle fare l’audizione. È una violazione delle regole.

Violazione delle regole?

Sarebbe ingiusto nei confronti degli altri partecipanti.

- Dov’è il direttore? - Cosa?

Dov’è il direttore Choi?

Direttore Choi.

- Come sta? - Aigoo! Guarda chi c’è.

Cosa ci fai qui signor Shin?

Ho portato un’attrice per l’audizione, ma c’è stato qualche errore.

Qualche errore?

Dicono che sia stata cancellata dalla lista.

Penso che abbiano perso il modulo di iscrizione.

Sta per caso parlando di Lee Soon Shin?

Sì.

Come lo sa?

Non l’hai saputo da Song Mi Ryung?

La signora Song? Che cosa dovrei sapere?

Ha chiamato questa mattina chiedendomi di cancellare il nome di Soon Shin dalla lista.

Cosa?

Penso che abbiate avuto un fraintendimento.

Lo ha davvero richiesto la signora Song?

Sì.

Sembrava davvero determinata.

Cosa la porta a casa mia, signor Shin?

Cosa è successo?

Cosa c’è?

Riguardo a Soon Shin.

Credevo che le piacesse e che volesse renderla un’attrice.

Cosa le sta facendo adesso?

Ah, è per quello.

Signora Song.

Credevo avesse del potenziale ma adesso ho capito che mi sbagliavo.

L'ho sopravvalutata.

Cosa?

Non ha un buon apprendimento. Ho provato ad educarla ma proprio non capisce.

Mi sono arresa con lei.

Se avesse lavorato con me, mi avrebbe umiliata di sicuro.

Signora Song.

Non può renderla una stella. Si arrenda.

Vuole dirglielo così?

Sa quanto era felice? Lo sa?

Prima le da delle false speranze e poi vuole dirle semplicemente di smettere?

Vuole davvero dirle questo?

Darle delle false speranze? Non sa quanto duramente l’ho istruita?

Sono delusa da quello che ha detto.

Ho passato il mio tempo così prezioso per darle delle lezioni. Non lo dico per dire.

Comunque, signor Shin...

Crede davvero di poter essere arrabbiato con me?

Ha fatto una scommessa con Yeon Ah.

Se qualcuno lo vedesse potrebbe pensare che lei provi sentimenti particolari per Soon Shin.

Che differenza c’è tra me e lei? Si può davvero arrabbiare con me?

Perché? Non può farlo senza il mio aiuto?

Allora perché ha fatto una scommessa con Yeon Ah?

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Sembra davvero buona e deliziosa.

Ehi, Yi Jung. Ho fatto una torta.

È passato tanto tempo da quando ho fatto una torta, ma cucino bene come sempre.

Cosa ne pensi? Non sembra deliziosa?

- Com’è andata, mamma? - Cosa? Com’è andata cosa?

Il dottore. Il dottore con cui volevi combinarmi un appuntamento.

Ah, il dottor Park Chan Woo?

- Sì. - Penso che dovresti lasciar perdere.

- Ha detto di avere una ragazza. - Davvero?

Dispiace anche a me.

È impossibile che le donne lascino un uomo come lui single.

È davvero un uomo grandioso. È umile e gentile.

È così diverso dagli uomini nella nostra famiglia.

Se potessi tornare alla tua età non sposerei un uomo come tuo padre.

Ehi, presto troverò un uomo migliore. Devi solo aspettare.

Va tutto bene. Glielo porterò via.

Ehi, Yi Jung dove stai andando? Hai detto che eri affamata. Non vuoi un po' di torta?

Non è importante adesso!

Oh, salve.

C’è il dottor Park?

- È andato via. - Di già?

Sì, è qui per un trattamento alla pelle?

No.

- Salve. - C’è il dottor Shin?

Sì.

Grazie per tutto quello che ha fatto per me.

Non potrò mai ringraziarla abbastanza.

È tutto a posto.

Vuole venire a cena con me?

Andrebbe bene? Soo Jeong la aspetterà.

Scommetto che mi preparerà una cena sfarzosa.

Se non mangiassi fuori, mangerei tutto quello che ha preparato.

Allora invece di una cena, cosa ne dice di un aperitivo?

Pensa di essere fortunato?

Beh... non credo di esserlo.

Nella mia vita non sono mai stata fortunata.

Da quando sono nata fino ad adesso...

ho pensato che se Dio fosse esistito

doveva odiarmi davvero.

Visto la mia sfortuna.

Forse è questo il motivo per cui ho iniziato a recitare.

Mentre recito, posso dimenticarmi di questo.

Perché posso essere un’altra persona.

Davvero?

Ogni volta che mi sentivo così sfortunata, ho combattuto più e più volte.

E questo mi ha resa quella che sono ora.

Ovviamente, vinco la battaglia ogni volta.

E questo è quella che sono adesso.

Gli altri non lo sanno. Pensano solo che io sia fortunata.

Gli altri pensano che io sia un uomo fortunato.

Ho incontrato una donna ricca e ho preso in gestione l’ospedale di suo padre.

Crederanno che io sia fortunato.

Ma le persone che parlano male di me, si inchinano rispettosamente davanti a me.

È così che va il mondo.

Avevo ragione.

Riguardo a cosa?

Quando l'ho vista per la prima volta, ho pensato che fossimo simili.

È per questo che mi ha odiata, vero?

L’uomo... l’uomo che è morto quel giorno.

Non si domanda chi fosse?

Non sono curioso.

Ha detto di avere qualcosa in comune con me.

Se fossi in lei, non me ne preoccuperei.

Quell'uomo è probabilmente parte del suo passato.

Non rimpianga ciò che è accaduto nel passato. Non lasci che il passato la trattenga.

L'avrei chiamata comunque.

Ho in programma di sviluppare una linea di cosmetici per il mio ospedale.

Si unirà a me?

Una linea di cosmetici?

Per persone come noi, lavorare non è la distrazione migliore?

- Dove sei stata? - Con degli amici.

Hai detto di volerlo rubare, o qualcosa del genere. Non sei andata all’ospedale?

- Non fare domande. - Hai cenato?

Sì.

Anche se preparo la cena, non la mangia nessuno.

Papà non è ancora a casa?

No. Non risponde a telefono. Deve essere a bere con i suoi amici.

Ho visto papà lasciare l’ospedale insieme alla signora Song.

Davvero?

Deve essere andata lì per qualche trattamento.

Forse.

Non uscirebbe mai con Mi Ryung. Ma mi piacerebbe che lo facesse.

Mamma, la vedrai ancora?

Perché no? Siamo amiche.

Sono un po' arrabbiata con lei, ma siamo amiche da anni.

Non mi piace. Dovresti smettere di vederla.

Faremo compere e ci divertiremo...

Noi...

Con chi hai bevuto la scorsa notte?

Col dottor Shin.

Cosa ti prende? Pensavo che voi due non andaste d'accordo.

Beh... parliamo la stessa lingua, più di quanto io pensassi.

Davvero? Sono geloso.

- Ehm... Mi Ryung. - Cosa c'è?

Non credi che dovremmo trasferirci?

- Trasferisci? - Mi sento a disagio.

Perché a disagio?

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Devo concentrarmi. Esci.

Signor Shin, sono io.

Cosa c'è?

Non l’ha ancora detto a Soon Shin? Perché continua a chiamarmi?

Non voglio vederla. Le dica di non chiamarmi.

Come è andata l’audizione?

- Cosa? - Ci sei riuscita?

No. Non l’ho nemmeno fatta.

Perché?

C’è stato qualche errore credo. Sono stata cancellata dalla lista.

Impossibile.

Come è potuto succedere?

Lee Soon Shin.

Ehi, Shin Joon Ho. Cosa diavolo è successo? Come è potuto accadere?

Lo stai facendo nel modo giusto?

Young Hoon, non sai niente.

Seguimi.

Ti farò avere presto un’altra audizione. Non essere triste.

Comunque, questa audizione era come un riscaldamento.

Onestamente non mi piaceva il copione.

Non capisco come il regista Choi abbia ottenuto un premio.

Sono felice che sia accaduto. Non mi piaceva il personaggio.

A me piaceva.

Cosa stai dicendo? Hai detto che non ti piaceva.

Hai detto di preferire i film d’azione.

Comunque, la signora Song è occupata oggi?

Non risponde alle mie telefonate.

Perché l'hai chiamata?