The Blacklist

Dette har hendt...

Det er din feil. Du skulle ha beskyttet henne.

Hun etterlot en liten jente, som trenger beskyttelse.

Du får ikke gjøre samme feil med henne som med Liz.

Hvem angrep oss?

Den som leide Solomon vet for mye.

De puster oss i nakken. De må stoppes nå.

Jeg ønsker jeg kunne trøste dere...

...og befri dere fra smerten å miste henne. Jeg kan ikke.

Men jeg kan minne dere om hvor heldige vi var som ble kjent med Elizabeth.

Hva krever Herren av oss? Å gjøre godt, elske nåde og være ydmyke.

-Reddingtons gutter? -Jeg har ikke bedt om dem.

-De skal beskytte henne. -Jeg vil ikke ha ham nær henne.

-Jeg vet det. -Hvordan skal man trøste et barn?

Bourbon virker, har jeg hørt.

Hun kom inn i våre liv under spesielle forhold...

...som få agenter hadde kunnet håndtere.

Hun gjorde mer enn det. Hun blomstret.

Du ser fin ut.

Hun ble gransket av kollegene, ble falsk anklaget av regjeringen-

-og hjalp å ta noen av de verste kriminelle landets har opplevd.

Tiden er inne, agent Ressler.

Alle enheter! Vi er under tung ildgivning.

Bearcat, trekk dere tilbake.

-Hvem er de? -Vi må ikke bli sene.

-Vi må finne dem. -Ja, men ikke nå.

Elsket hun nåden? Jeg har aldri møtt noen mer tilgiende.

Hun fulgte hjertet. Mot alle odds førte det tilbake til den hun elsket.

Fulgte hun ydmykt Guds vilje?

Jeg glemmer aldri da jeg traff henne. Det hennes første dag på jobben.

Hun hadde fått et tilbud som de fleste venter en livstid på.

"Hvorfor meg?" spurte hun.

"Jeg er ingen spesiell."

Vi vet at det ikke stemmer.

Hun var ydmyk og uselvisk... og veldig spesiell.

Liksom dere, er jeg trist og sint.

Liksom dere, er jeg også velsignet fordi jeg fikk kjenne henne.

Når vi nå går herfra skal vi feire.

De siste dagene har mange beklaget mitt tap.

Vi har ikke mistet Elizabeth.

Vi vet hvor hun er.

-Tenk at Reddington ikke kom. -Han vet at dette var hans feil.

Aram, hvor langt har du...?

Ikke døm. Jeg er bare superstresset.

-Du spøker vel? -Det er lovlig i DC.

-Jeg føler meg fæl. -Det er klart. Det var en begravelse.

-Jeg syns så synd på Tom. -Vi burde gjøre noe for ham.

Vi?

Og la oss ikke komme i fristelse Men frels oss fra det onde.

For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.

Jeg må få si noe.

"Når hun dør, ta henne og skjær henne ut i små stjerner."

"Foran himmelen kommer hun til være så fin"...

..."at hele verden skal elske natten"...

... "og glemme å dyrke solens glans."

Romeo og Julie. Agent Keen elsket Shakespeare.

Og Dr. Seuss.

Hun elsket dim sum og Beyoncé.

Og sånne fotmassasjemaskiner man kan ha under skrivebordet.

Jeg vet hva hun likte, for vi var venner.

Tross at jeg kalte henne agent Keen.

Det var av respekt.

Vennene hennes kalte henne Liz.

Jeg savner deg, Liz. Jeg...

Hva gjør du her?

Barnebarnet ditt. Hun er...

Jeg beklager.

ARTAXNETTVERKET (NR. 41)

Vi rygger ikke. Ikke henvis til regelverket. Vi etterforsker en kollega.

Du er kanskje for nær og emosjonell for å kunne gjøre en god jobb.

-Vi må gjøre noe. -Ja, finn Reddington.

Han dukket opp p.g.a. Keen.

-Vil han fortsette samarbeidet nå? -Aner ikke.

Vi gjorde opp med den mest etterlyste. Det er godt å vite om han fortsetter.

Ta deg Reddington. Vi har agenter på saken. Toppagenter.

-Vil de at vi skal gi oss? -Ja, men det kan de drømme om.

De hacket seg inn i en telekomhub. Serverne silte data...

-...gjennom fiberkablene. -Hvor ble informasjonen sendt?

Vet ikke. Da de oppdaget alt, stengte de all kommunikasjon.

-Vi vet at de spanet på Keen. -Ja.

Spanet på og avlyttet gjennom overvåkningskameraer, trafikkameraer...

-De overvåket kirkeangrepet. -Hun hadde aldri noen sjanse.

-De fulgte henne hele tiden. -Hvor tok informasjonen veien?

Jeg sporer ruterne, men det kommer til å ta tid.

Agent Keen var ikke den eneste de spionerte på.

De sjekket mobiltrafikk og kameraer på Warwick Hotel...

...og internettrafikken fra noe som kalles Global Financial Council.

-Hvordan er det koblet til Keen? -Vet ikke. Det er så mye å nøste i.

Det hadde herr Reddington sett uten å blunke.

Så fort Masha Rostova ble omtalt i nyhetene, kom de etter henne.

Jeg trodde jeg kunne... beskytte henne.

Jeg beskyttet henne. Gjennom årene har jeg stoppet nesten enhver trussel.

Men dette...

Det ble en komplikasjon ved fødselen.

-Fikk Masha et barn? -En jente.

Hun ble født for tidlig, men prognosene er gode.

Herlig. Jeg er oldefar.

-Jeg kom for å fortelle deg det. -Det står sikkert i kalenderen din.

Vi dytter og bretter...

Bretter og bretter over. Jeg kan ikke...

Jeg vet hva du tenker. Du syns at pappa er dårlig på dette.

Jeg sier at jeg klarer det.

Jeg tror det.

En av mobilene som ble avlyttet tilhører en sekretær, Amanda Bigelow.

Den andre tilhører sjåføren Anthony Mayhew.

De jobber for en sjef som bor på vårt tredje referansepunkt - Warwick Hotel.

Han skal tale på vårt 4. referansepunkts konferanse. Global Financial Council.

-Så fellesnevneren er direktøren? -Benjamin Stalder. Energy Consortium.

Samme folk som avlyttet Liz. Han kan lede oss til dem.

Han kan også være deres neste mål.

Vent! Hva gjør du?

Du kaster henne ut som en som ikke har betalt leie. Vis litt respekt.

-lfølge reglene skal man sikre... -Nei. - Hei!

Ut herfra, nå! - Dette er helt vilt.

De gjør bare jobben sin.

Ta en pause. Jeg tar meg av om Agent Keens eiendeler.

Å spille Rachmaninoffs Preludium i Ciss uten tonen må være en utfordring.

Det hadde det vært, hvis jeg ikke hadde sluttet å spille.

Hvorfor er du fortsatt her?

Jeg er ikke helt sikker.

Sympati? Venter du på at jeg skal vise sympati? Kanskje en klem?

-Nei, herregud. -Bra, for det kan du glemme.

-Jeg ville bare være på et rolig sted. -Jeg ventet deg ikke.

Jeg drar til byen og handler.

Unnskyld at jeg trengte meg på. Du skal få litt penger.

Du kan vel kjøpe en single malt, helst fra Høylandene.

Ikke Islay. Vannet smaker tang og jod der.

Hva kan du fortelle om morens families medisinske historie?

Ingenting. Foreldrene døde da hun var liten.

Elisabeth selv, da? Kreft, hjerteproblemer, diabetes?

-Er det noe galt med barnet mitt? -Agnes har det bra.

Men jo mer jeg vet, jo enklere blir det å sjekke ting.

-Familien din, da? -Jeg kjente heller ikke foreldrene mine.

Det var nok derfor det fungerte så bra mellom oss.

Det var første gang noen av oss følte...

Unnskyld meg.

Cooper... Godt du ringte, Tom. Jeg har en eske med Elizabeths ting.

Jeg henter dem nå. Jeg kan kanskje...

...hjelpe til med etterforskningen. Jeg er ikke til hjelp her.

-Vi har det under kontroll. -Det er det som er problemet.

Eneste måten å finne dem på, er å synke til deres nivå.

Hold opp, Tom. Vi har et sterkt spor vi følger.

Jeg driter i om aksjen gikk bra tidligere, den imploderer nå.

Et klassisk eksempel på å pumpe og dumpe. Avvikl med en gang.

Jeg må til konferansen. Dump aksjene, Lawrence.

Stalder svarer ikke. - Ring rommet. Vaktene må finne og sikre ham.

Jeg ser at han nærmer seg heisen.

Han har to av sine menn med seg. Sjåføren står i lobbyen.

Rolling Thunder, dette 4-6. Unicorn er ved heisen.

Oppfattet. Vi er 15 sekunder unna og klar til å hente ham.

-Agent Navabi. Hvor er Stalder? -Heis nr. 2 er snart nede.

Hvilken etasje? Hvor fører trappene?

Trappene kommer ut ved personalinngangen.

Jeg tar bakgaten.

FBI! Stå stille!

FBI. Kjør, kjør!

Du har ingen rett til å gå igjennom tingene hennes. Og det er min frakk!

Jeg forestilte meg bare unge Katarina dekket av glitter.

Som voksen er det lett å avfeie sånt her som jentete, -

-men man glemmer den undring det skaper, lyset det fanger.

Hemmelige ønsker vekkes. Det gjør til og med de mørkeste dager glitrende.

Undervurder aldri glitterets kraft.

Hold opp.

-Hold opp med hva? -Slutt å plage meg!

Det var ikke meningen.

Hva gjør du her, da?

Disse eskene er alt jeg har... alt jeg har igjen av datteren min.

-Unnskyld, Dom. Jeg forstår... -Nei, det gjør du ikke.

Du forstår ikke.

Tror du at nå som Masha er død, så kan du forstå meg?

Du kan dele min ulykke?!

-Jeg føler tapet, akkurat som du. -Nei, ikke som jeg.

Hun er borte på grunn av valg du tok for dem begge.

Først Katarina, så Masha.

Hva meg angår har du drept hele familien min!

Nei, du er ikke som jeg.

Nez Rowan? Er du sikker på at det var hun?

Jeg så henne ganske tydelig da hun slo meg med våpenkolben.