Sin Nombre

EI NIMEÄ

Anteeksi äiti

ETELÄ-MEKSIKO

Rouva? -Mitä haluat?

Enkö minä kieltänyt tulemasta? -Benito!

Benitosta ei tule tuommoista rikollista.

Benito! -Benito ei tule ulos! Pitääkö soittaa poliisille, mitä?

Mummi...

Suus kiinni ja sisälle siitä!

Et mene minnekään, pirulainen!

Salaisuus. Tästä ei puhuta muille.

Lil' Mago haluaa nähdä sut.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Neljä.

Viisi.

Kuusi.

Seitsemän.

Kahdeksan.

Yhdeksän.

Kymmenen.

Yksitoista.

Kaksitoista.

Kaksitoista.

Kaksitoista!

Kolmetoista.

Onneks olkoon homito.

Casper. Poika on yhtä hymyä!

La Mara! -La Mara Salvatrucha!

Isäsi odottaa.

Mä ymmärrän, miksi te lähdette matkaan.

Mutta miksi mun täytyy?

Jos jäät, mummi ei pakota lähtemään, mutta veli ei enää tule hakemaan.

Pääsen itsekin pohjoiseen, jos haluan.

Lähde mukaan. Siellä ei ole helppoa, mutta ollaan ainakin yhdessä.

Täällä ei ole sulle mitään, Sayra.

Ei yhtään mitään.

Tyttäresi tuli.

Hitto, enpä olisi tunnistanut.

Tyttöhän on jo oikea neiti.

Nyt voitte tutustua toisiinne. -Matkalla sitten, äiti.

Yessenia on yksin tyttöjen kanssa.

Aamulla lähdetään pohjoiseen.

Kyllä tyttö on valmiina.

"LA BOMBILLA", ETELÄ-MEKSIKO

Casper, kuis menee?

Pederasti. Mitä nuorempi, sitä tyhmempi.

Pilasitte tuonkin, elukat!

Martha Marlen: Missä oot? Mä odotan!

Pian nyt! Kiitti.

Paskapää!

Hitto, lopeta.

Martha Marlen.

Kyllä on tylsää. -Miten niin?

Vietkö mut johonkin?

Minne haluat? -En tiedä.

Minne vaan.

Missä sä yleensä pyörit.

Onko sulla toinen tyttö? -Ei tietenkään.

Jos saan selville, että on...

Mitä? -Kutistuit heti!

Ihan normaalia.

En mä sua jätä.

Oisko sillä mullekin joku tyttö?

Et kerro, ettei oltu La Bombillassa.

Et puhu mitään, tai Lil' Mago saa tietää.

Pidät suusi kiinni. -Joo joo.

Ei sanaakaan!

Jotta sä pääset jengiin, sun pitää tappaa kilpailija chavala.

Sitten mietitään niitä tyttöjä.

Tervetuloa "Destroyeriin".

Moi homie.

Terve, Casper.

Kuis menee? -Tä?

Joko se tappo chavalan? -Ei.

El Piqaro ja El Smokey. Ne tuli äsken.

Ne tekee bisnestä jengien välillä. Ne on Salvadorista. Janottaako?

Tä homeboy on El Turbino.

El Peluquín.

Se ei voi istua, perse vuotaa verta. Sillä on peräpukamia.

Sun pitää ansaita oma ase. Ekaks saat lainata.

La Mara pitää huolen omistaan.

La Mara Salvatrucha, Sol.

Kai sä muistat El Solin? Se on kakkospomo.

Pojat tuli!

Mites meni?

Menittekö La Bombillaan? -Joo.

Ei nähty mitään.

El Sol löysi sen piileksimästä La Bombillan ratapihalta.

Vedä se ulos sieltä.

Älä pelkää, ei tuhma setä tule...

Vitun ääliö. Tulit Maran apajille.

Mä lopetin ne hommat!

Lähden pohjoiseen. Ihan oikeesti.

Mitätön mulkku.

Me pannaan sut palasiks ja syötetään koirille.

Mulla on perhe. En mä enää tee niitä hommia.

Ihan oikeesti.

Chavala on ain chavala.

Casper, jeesaa vähän Smileya. Tehkää se kimpassa.

Tähtää päähän. -Nyt saat maksaa, kusipää.

Kolmannella.

Yy... kaa...

...koo.

Eka kerta on aina paha.

Koeta kestää.

Tuska häviää, mutta La Mara on ikuinen.

Nyt sulla on monta tuhatta veljeä.

Menit minne vaan, joku pitää huolta.

Syömään!

Onko nälkä?

Et ollut La Bombillassa. El Sol ei nähny sua.

Olin, koko ajan. Enkä nähny sitä.

Älä vaan kuseta.

On ollu jo muutakin...

El Sol ei nähny sua siellä.

Unohda mitä mä sanoin.

Jengi vaan alkaa hermostua.

Sä oot rakas. Ihan tosi.

KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Vielä. -908 555 0187.

Vielä. -908 555 0187.

Vielä. -Me muistetaan jo.

Vielä! -Me muistetaan se jo.

Se on tärkeä numero. Jos jotain sattuu, Yessenia auttaa.

Horacio, kauanko vielä? -Kuutisen tuntia.

Väsyttääkö?

Otetaan tämä seikkailuna, veli. Seikkaillaan.

Sanokaa vielä se numero.

908 555 0187.

MEKSIKON RAJA

Tervetuloa Meksikoon.

Eikö ole papereita? Tänne sitten.

Tyhjentäkää taskut arvoesineistä.

Riisukaa vaatteet eteenne lattialle.

Kengät ensin.

Älä välitä. Kävelit vähän liikaa.

Ostetaan vettä. -Millä rahalla?

Kaksi isoa pulloa.

Akkavarvas on isovarvasta pitempi. Olet nopea juoksemaan.

Nyt ollaan tässä.

Jos ei näy rajapartioita, ollaan parissa viikossa täällä.

Kaksi viikkoa? -Tai kolme.

Missä se New Jersey on?

Kartta loppuu kesken.

Kuule.

Puoletkaan näistä ei selviä Yhdysvaltoihin asti.

Me selvitään.

Yessenia ei ole nätti, niin kuin äitisi oli.

Mutta sillä on hyvä sydän.

Söpöjä tyttöjä. -Kiitos.

Siinä. Olet nyt samaa perhettä.

En halua sun perheen kuvaa.

Kiva silti, että otit mut mukaan.

Siinä.

Käyn soittamassa kotiin.

908 555 0187.

Mä muistin, että se oli komeampi. -Mä olen perheen komea poika.

Ihan hyvä reissu. Vai eikö muka ole?

Kaikki on isän karkotuksen syytä.

Ei sillä enää ole väliä. -Mulle on.

Näetkö tuon junan?

Se on meidän. Mitä sanot, jos mennään sillä Texasiin?

Six Flags -huvipuistoon.

Sano vielä, että rakastat mua.

Rakastan sua.

Etkä enää piilottele mua.

Ei se sitä oo... -Sä salaat jotain.

Tiedät musta kaiken, mitä pitääkin.

Martha Marlen!

Martha Marlen!

Odota.

Kyllä ne sun touhut tiedetään! Sä bailaat ja panet muijia.

Casper. Smiley.

Terve, Sol.

Mitäs te?

Kuka tuo on? -Martha Marlen.

Tää on El Sol.

Sun nainen, vai? -Kaveri vaan.

Huomenna hautausmaalla.

Iltapäivällä.

Nähdään siellä.

Pitäkää varanne homie.

Juna on täynnä väkeä.

Siellä voi olla ketä vaan.

Vien sut kotiin. -Vai kaveri!

Odota. -Irti!

Homito... Pysy siinä, Smiley. Odota mua.

Pysy siinä. Odota ja odota...

Mentiin!

Ei päästä matkaan. Juna suistui radalta. Väkeä kuoli.

Mistä kuulit? -Yksiltä tyypeiltä.

Juna ei lähde!

Me tarvitaan rahaa, omien avuksi vankilaan.

Eräät meistä ei hoida hommiaan. Meidän aluetta uhataan.

Ne kusipäät pitää pysäyttää.

Casperia ja Smileya rangaistaan.

Ne valehteli mulle.

Ranflerolle ei valehdella. Eikä omille.