Dawn of the Dead

‫كلا، ليس غداً، بعد غد

‫سنبدأ أنا وأنت و(غاري) و(براد) ‫الساعة...

‫- يروق لي (غاري) ‫- أيها الطبيب، أنا في عجلة

‫سنبدأ اللعب في 7:30، ‫إن لم تحضر بسبب (غاري)، فماذا أقول؟

‫عليّ الانصراف

‫أهناك ما أجهله؟ ‫لمَ أشعة الرأس وقد عقر الرجل في يده؟

‫اشترك المريض في شجار بحانة ‫وكان متحدّثاً حين أدخل في الساعة 6

‫6 هذا الصباح حينما بدأت نوبتي

‫أين هو الآن؟ أودّ رؤيته

‫- نقل، أثق أن إحدى ممرضات الليل... ‫- استدعيني عند عثورك عليه

‫بالتأكيد، سأفعل هذا

‫- هلّا تعثرين على مريض من أجلي ‫- بالتأكيد يا (آنا)

‫- (إدوارد سوليمان) ‫- حسناً

‫- ألم تنتِه نوبتك؟ ‫- منذ ساعة

‫هاك، سُجّل بالعكس، (سوليمان إدوارد)، ‫إنه في وحدة العناية المركّزة بالأعلى

‫- بسبب عضة! ‫- لا أعرف السبب

‫سيقوم قسم السموم بإجراء ‫اختباره عليه في الصباح

‫سأنصرف، هلّا تسدين إلي معروفاً... ‫هلّا تستدعين د.(دانديور) وتخبرينه

‫بالتأكيد، ‫أتحدّثت إلى (لويس) عن يوم الأحد؟

‫- سأفعل، تصبحين على خير يا (كورا) ‫- تصبحين على خير

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (آنا)

‫لنذهب، بدأ العمل مبكراً

‫هيّا بنا

‫- تقرير غير مؤكد... ‫- ليست واقعة منفصلة

‫مرحباً يا (فيفيان)

‫- (آنا)، يمكنني التحرّك إلى الخلف ‫- دعيني أرى

‫هذا شيء مدهش

‫قد أقوم ببعض الدورات الخلفيّة معك غداً

‫- لا بأس ‫- احترسي، عليّ الدخول

‫- أبلغى والدتك تحياتي ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫فاتك المسلسل، ‫أطلقوا سراح ساعي البريد لتوهم

‫كلا، (ريتشي)؟

‫الممتلئ؟ لقد كان له صوت عذب، ‫لا أصدّق هذا

‫مرحباً

‫- كيف كان يومك؟ ‫- لا بأس، وأنت؟

‫كان طيباً، سأتبادل و(كورا) النوبات

‫إن عملت الأحد فستتوفر لي 3 أيام ‫كعطلة آخر الأسبوع بنهاية الشهر

‫- أهذا ممكن؟ ‫- أجل

‫أظن أن لـ(كورا) صديقاً جديداً ‫لا تريد أن أعرف به

‫حقاً؟ يا لها من محظوظة!

‫ظننت أنك خرجت برفقة صديقاتك ‫أو شيء ما

‫ماذا؟ وتفوتني ليلة لقائنا؟

‫محرّك تربو بقوّة 27 حصاناً

‫ابقوا مع موجز الأنباء هذا

‫سنعود إلى برامجنا المعتادة ‫عقب هذا التقرير

‫(فيفيان) هنا، ‫(فيفيان)، حبيبتي، أأنت بخير؟

‫يا إلهي! اللعنة! اتّصلي بالإسعاف

‫(لويس)، ارفع يدك!

‫ارفع يدك!

‫لا يمكنني إيقافه

‫اضغط هنا

‫ارفع يدك، ارفع يدك، سأطلب العون، ‫سأطلب العون

‫كل الدوائر مشغولة في الوقت الحالي

‫- كل الدوائر مشغولة في الوقت الحالي ‫- لا تفعلي هذا بي أرجوك، لا تفعلي هذا

‫- كل الدوائر مشغولة في الوقت الحالي ‫- (لويس)

‫(لويس)، ماذا تفعل؟

‫(لويس)

‫- النجدة! ‫- تراجعي يا (آنا)!

‫- تراجعي! ‫- أخبرني فقط بما يحدث

‫قلت لك تراجعي!

‫"إعلان طارئ في منطقة (ميلووكي)"

‫"المعلومات التالية خاصة ‫بمراكز الإجلاء المحليّة"

‫"إن كنتم تقيمون في مقاطعة (واكيشو)..."

‫النجدة! أيمكنك مساعدتي؟ أرجوك

‫"22 شارع (روبين)"

‫"إن كنتم تقيمون ‫في جنوبي مقاطعة (ميلووكي)..."

‫"إن لم يكن هناك حركة حيث تقيمون"

‫"ابقوا في منازلكم وأوصدوا كل الأبواب"

‫"هنا إذاعة الطوارئ ‫لمنطقة (ميلووكي) الكبرى"

‫"إن كنتم تقيمون في مقاطعة (راسين) ‫فليست هناك معلومات في الوقت الحالي"

‫"برجاء البقاء في المنازل ‫وإغلاق كل الأبواب والنوافذ"

‫"لم يعد متنزّه (ميلر) ملاذاً آمناً"

‫"رجاءً تجنب الملعب ‫والذهاب إلى مواقع أخرى"

‫"وفي تلك الغضون، لا تزال هناك تقارير ‫عن اضطرابات مدنيّة في منطقة (ريفرواك)"

‫"برجاء تجنّب تلك المنطقة"

‫أعطيني سيّارتك

‫- أعطيني السيّارة ‫- ابتعد عني!

‫- سأتلقى أسئلتكم ‫- أهو فيروس؟

‫لا نعرف

‫كيف ينتشر؟ عن طريق الجو؟

‫إنه احتمال لكننا لا نعرف

‫- أهو خطر صحي دولي أم أمر عسكري؟ ‫- كلاهما

‫أهؤلاء الناس أحياء أم أموات؟

‫- لا نعرف ‫- أهذا حقيقي؟

‫تم اختراق الملاجئ التالية...

‫لم أعد أرى النص لأقرأه

‫انتقل الأمر من الاحتواء إلى...

‫تحدّثت تواً إلى الرئيس

‫وهو على اتّصال مستمر بمركز السيطرة ‫على الأمراض ووكالة (فيما)

‫- لا للمزيد من الأسئلة ‫- سؤال واحد آخر

‫يا إلهي!

‫- تراجعوا ‫- يا إلهي! إنهم هنا

‫جاء جواد شاحب يدعى الموت

‫ويتبعه الجحيم

‫قولي شيئاً

‫أرجوك

‫ضعا سلاحيكما!

‫ماذا تفعل؟ إنه شرطي

‫هيّا، ضع المسدس!

‫ظننتك أحدهم

‫- لا يجب أن تذهبا في هذا الاتّجاه ‫- ماذا هناك؟

‫أيها الضابط، سيدي، ‫لا ينبغي لك الذهاب في هذا الاتّجاه

‫- ماذا هناك؟ ‫- الوضع سيئ جداً

‫ماذا عن (فورت باستر)؟

‫إن كانت لديك أجنحة ‫فالطريق يعج بأولئك السفلة

‫- كيف عرفت بهذا؟ ‫- حاولنا أن نسلكه لتونا، هيّا

‫حينما كنّا ثمانية

‫سنذهب إلى المجمع التجاري

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫تعالي!

‫أسرع!

‫افتح الباب!

‫- أين مفتاح الأنوار؟ ‫- هنا

‫لا يعمل؟

‫اجلسي هنا

‫نحتاج التأكد من أن المكان آمن

‫سأتأكد من أن الأبواب هناك موصدة

‫وسأتأكد أنا منها هناك

‫أيها الضابط، ربما يمكنك الذهاب ‫في هذا الاتّجاه لتفقد...

‫لا بأس

‫ربما يفضّل بقاءك هنا بالبندقيّة

‫أنا و(أندريه) سنتفقّده

‫سأعود حالاً

‫كلا، ابقي هنا

‫إنه ضد الكسر أيها الأبله

‫اللعنة!

‫ماذا حدث؟ هيّا، تحرّكي!

‫تحرّكي!

‫- إلى أين؟ ‫- هناك، من هنا

‫هيّا بنا

‫أيمكنني فحص هذه الذراع؟

‫نحتاج خياطة هذا الجرح

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫- اعثروا على مكان آخر ‫- نحتاج فقط لمكان

‫ألم تسمعني؟

‫ليس هناك مكان آخر

‫يا لسوء الحظ! ‫فهذا مكاننا ولا يمكنكم البقاء هنا

‫- وأنتم اقتحمتم متجر (متروبوليس) ‫- اسمع أيها الأبله...

‫زوجتي حامل ولم يعد بإمكاننا الهرب

‫- وذراعه... ‫- تلك الأشياء بالأسفل

‫هذه مشكلتكم وليست مشكلتي

‫إن أوسعتك ضرباً، أفستكون مشكلتك؟

‫أيها الأحمق، ‫أنا مَن يصوّب مسدساً إليك

‫إنه شرطي يا (سي جي)

‫وماذا في هذا؟

‫لن نسبّب لكم أيّة مشاكل

‫دعنا نبقى هنا لفترة قصيرة فقط أرجوك

‫حسناً

‫اخرجوا ببطء ‫وسلّموا أسلحتكم إلى (بارت) و(تيري)

‫- لا تفعلوا هذا ‫- أنت مجنون!

‫اذهبوا للإقامة في (كواليتي إن) إذن ‫يا (شاك)

‫أتريدون القيام بهذا؟

‫- هيّا، تقدّموا ‫- لا تعطيه هذه البندقيّة

‫اللعنة!

‫تبّاً!

‫- تصرف ذكي ‫- لا أحد يعرف ماذا يحدث

‫وهناك الكثير من الدماء والجثث

‫هناك عدد كبير من الحرائق، ‫سنعود إلى البث الحي

‫هيّا بنا

‫هيّا، ستكون لكم أجهزة تلفاز خاصة، هيّا

‫معذرة

‫- أرجوك، أهناك مراحيض؟ ‫- كلا، ابقي هنا

‫أخبرنا إذن أين تريدنا أن نتبول هنا

‫عند الركن، هناك

‫- انتظر، إلى أين تذهب؟ ‫- لن تذهب هي بمفردها إلى أي مكان

‫وكأنها روضة أطفال، رافقهما يا (تيري)

‫أنا (بل فايبرانت) ‫من أخبار محطة كابل (23 في)

‫أنا في إحدى محطات التجمع ‫أنتظر مقابلة مع المأمور (كاهيل)

‫بلغني أنكم تجدون صعوبة ‫في قتل تلك الأشياء

‫عليك فقط إطلاق النار على رؤوسهم

‫إنهم ينتهون تماماً عند إطلاق النار ‫على رؤوسهم ثم إحراقهم

‫(داني)، ‫أطلق رصاصة أخرى على هذه المرأة

‫- انظر، إنها متشنجة ‫- متشنجة!

‫إنه رجل هادئ جداً

‫النزيف لن يتوقف من تلقاء نفسه، ‫أحتاج خياطة ذراعه

‫- أأنت طبيبة؟ ‫- كلا، أنا ممرضة

‫- أعرف بعض هؤلاء الناس ‫- يوجد صندوق إسعافات بمكتب الأمن

‫ماذا عسانا نفعل؟ لابد من القيام بهذا

‫ماذا قلت لكما؟

‫(أمريكا) تتولى دائماً حل مشاكلها

‫أنت محظوظة، كان بإمكانه قضمها

‫أعتقد أنك تشير ‫إلى التقرير الوارد هذا الصباح

‫كان التقرير...

‫ماذا تقول ‫لمَن لا يعرفون ما عليهم عمله؟

‫أقترح أن يأتوا ‫إلى حصن (فورت باستور)

‫إن لم تستطيعوا الحضور، ‫فستجدكم فرقنا للبحث والإنقاذ

‫شقيقي هناك وينتظرني

‫ماذا يؤخّرك يا حبيبتي؟

‫ما الخطة إذن؟

‫الخطة أن تظلّ صامتاً

‫هذه فكرة

‫ماذا عن إغلاق المكان؟ ‫فعاجلاً أوآجلاً سيأتون إلى هنا

‫- فكرة طيبة وكأننا لم نفكّر فيها ‫- دون شك

‫ولابد أنك فكّرت ‫في وضع إشارة على السطح

‫تعلم أن هناك طائراتٍ ‫لا تزال تحلّق في الجو

‫وقد يكون مفيداً أن نخبرهم بأننا أحياء

‫يمكننا إحضار بعض الطلاء ‫من متجر (كيس) للمعدات

‫- واستخدام الأبواب لدعم نقاط الضعف ‫- هذه خطة محكمة