Chamatkar (चमत्कार)

Počkaj, počkaj Nandu ....Nandu. Musíš....

....sa hneď prvý deň biť? O čo ide?

Golu! Och Golu, Golu. Ty si tu sedíš?

- Zdravím pane. - Zdravím. Tvoj otec tam umiera....

....postaraj sa o svoju sestru. Musím ísť.

Čo mám robiť pane, dom....

..polia, dieťa. Odpustite mi.

Ale toto....toto. Dobre Golu, daj malú mne, lebo inak....

...sa nebudeš môcť sústrediť na učenie.

Poď ku mne malá. Posadajte si deti.

Tak poď malá, budeš sa tiež učiť, spolu s nami.

Dobre deti, dnes vám chcem povedať....

...o Jawaharlalovi, synovi Indie.

Buďte ticho! Malé deti sa pocikávajú.

Poď, dáme to dole.

Nerob to. Deti by nemali plakať.

Pozri sa. Hej, veľmi zle. Veľmi zle.

Pane, pozrite, ten chlapec pustil teliatko z chlieva.

- Zdravím Vás môj drahý. - Neplač. Áaa zdravím.

Prichádzam z Dubaia. Moje meno je šejk Chilly.....

...ba Murovat da Hikmat al Hujjat dun Daulat.

- Ja som Sunder. - To je krásne. - Nie som Sunder. - Dobre, najskôr odtiaľ vylezte.

- Opatrne....opatrne.... - Golu, poď sem.....

...vezmi ju a zanes svojej matke.

- Ona stále veľmi plače. - Nech plače. - Čo ste to hovorili?

Počul som, že chcete vo svojej dedine otvroiť veľkú školu.

- Čo? - Ale nemáte na to peniaze.

Áno, ale ako to, že o mne tak veľa viete?

- Máte priateľa čo sa volá Prem? - Priateľa? - Priateľa.

Áno, ale ako viete o mojom priateľovi Premovi?

- On žije v Bombaji? - Bol v Bombaji.

Teraz cestuje tam a späť.

- Vaša brada! - Ďakujem. - Hej, to si ty Prem!

- Chcel si ma nachytať? - Áno, chcel som ťa dostať.

Čo si to urobil zo seba?

- Poď, pôjdeme domov. - Poďme.

- Dnes je pre nás všetkých sviatok. - Deti, choďte sa hrať.

- Mal si mi napísať. - Kto má čas na písanie?

Poď, poď ďalej.... opatrne. Tá brada ti sedela.

- Sadni si. - Nie, to je dobré.

Vyzeráš, akoby si naozaj prišiel z Dubaja.

Zdá sa, že sa ti darilo.

Ty mi neveríš?

- Vezmi si toto. - Je to veľmi drahé.

V Dubaji som dobre zarobil. Robotník tam zarobí 5 000 rupií.

- 5000 rupií? - Áno. - To je veľa. - To je pravda.

A učiteľ tam potom koľko zarába, Prem?

- Ty by si mi to neuveril Sunder Shrivastav. - Povedz mi to.

Nie, ak ti to poviem....

...budeš chcieť aby som ťa zobral do Dubaja.

- Prosím povedz mi to Prem. - Okolo 25 až 30 000 mesačne.

- Chceš ísť do Dubaja? - Nie, nie, ako by som mohol ísť do Dubaja?

Kto by sa postaral o moju školu, keby som odišiel?

O akej škole to hovoríš, Sunder?

Ty nazývaš, tento chliev škola?

Počúvni mňa, poď do Dubaja, zarobíš si....

..zarobíš státisíce a postavíš tu dobrú školu.

Ale kde by som zobral peniaze na cestu do Dubaja?

Ja viem chlapče, ty si syn toho muža, čo sa z biedy vyšplhal hore.

Tiež sa chceš vypracovať ako on.

- Tu sa podpíš. Vezmi si pero. - Nie mám vlastné, dovozové.

Nebojte sa ujo. Vrátim vám ....

...vaše peniaze aj s úrokmi, len čo sa vrátim.

Dobre, vezmi si ich. Verím ti synak.

- Vezmi si ich a prepočítaj. - Áno.

- Ty si schovaj toto. - Mám si to nechať? - Áno.

Ja zoberiem týchto 10 000 rupií a....

...a odídem dnes do Bombaja sám.

Ale mal si ísť až v sobotu, či nie?

Ak pôjdem až v sobotu, kedy....

...kedy vybavím tvoj pas a víza? - Áno, máš pravdu.

Ja pôjdem dnes sám. Ty pôjdeš....

...zajtrajším vlakom a prídeš tam v pondelok.

- Budem tam. - Tu je adresa môjho hotelu. - Hotelu?

Áno, zarobil som v Dubaji nejaké peniaze a....

...kúpil som malý hotel v spoluvlastníctve.

Keď dorazíš, prídem po teba na stanicu.

Prem, robíš si kvôli mne také veľké problémy.

Neblázni Sunder.

- Sľúbte mi, že aj keď tu nebudem, budete sa všetci učiť. - Áno, pane.

- Nebudete sa namiesto učenia hrať. - Nebudeme sa hrať. - Áno, veľmi dobre.

- Dobré dobro znamená dobro. - Áno.

- Sunder, syn môj. - Dobré dobre znamená dobro.

Sunder, synak, poď rýchlo, vlak nebude čakať.

Nebojte sa, stihnem ho. Dobre deti, dovidenia.

- Násilník, násilník. - Ako sa sem ten blázon dostal?

Ako ste sa sem dostali?

Len ma minútku počúvajte.

- Ty surovec. - Nie, nie, ja som Sunder. - Ja ťa naučím!

Nie, ja som Sunder Shrivastav. Zdravím.

Vieš aký je trest....

..za vstup do dievčenského kupé? - Áno, väzenie.

To znamená, že už za to bol vo väzení.

Nie, toto je prvý krát, madam.

- Kam idete? - Do Du.. Du.. Dubaia.

Tento vlak nejde do Dubaja.

- Buď ticho, Gauri. - Prosím nechajte ma odísť. - Moment.

- Pustíme vás pod jednou podmienkou. - Áno?

Musíte sa zmeniť z muža na ženu.

- Nie, nie, to mi nemôžete urobiť. - Alebo mám radšej zatiahnuť za brzdu?

Sprievodca, strážnik aj polícia, všetci sem prídu.

- A všetci ľudia sa prídu pozrieť. - A potom Vás zbijú.

Premýšľajte o tom. Chcete byť dievčaťom, alebo väzňom?

Alebo chcete dokonca dostať bitku?

Dobre dievčatá, všetky zavrieť oči.

Teraz tu bol, kam sa schoval?

Môj život je preč.

Nedovoľte mu uniknúť. - Uniknúť.

Vymyslel nejaké kúzlo. - Kúzlo.

Škorpión, ten škorpión ma chce uhryznúť.

Škorpión, škorpión.

Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

Škorpión, škorpión. Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

Ó môj bože, kto je tento fešák?

Kde sa tu tento fešák vzal?

Ó môj bože, kto je tento fešák?

Kde sa tu tento fešák vzal?

Rýchlo ho odfoťte.

Zastavte vlak, zatiahnite brzdu.

Zavolajte stráž. Začnite kričať.

Zavolajte stráž. Začnite kričať.

Nenehcajte ho uniknúť. - Uniknúť.

Vymyslel nejaké kúzlo. - Kúzlo.

Škorpión, ten škorpión ma chce uhryznúť.

Škorpión, škorpión. Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

Škorpión, škorpión.

Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

Zjavil sa tu ako filmový hrdina odnikiaľ.

Spravili sme z neho nulu.

Zjavil sa tu ako filmový hrdina odnikiaľ.

Spravili sme z neho nulu.

Keby som bola sama.

Čo by si mysleli o mne moji priatelia?

Čo by urobil?

Čo by nemal urobiť?

Čo by urobil?

Čo by urobil?

Čo by nemal urobiť?

Samotnej tej myšlienky sa bojím.

Vymyslel nejaké kúzlo. - Kúzlo.

Škorpión, ten škorpión ma chce uhryznúť.

Škorpión, škorpión. Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

Škorpión, škorpión.

Škorpión, škorpión.

Chyťte ho, bite ho, nepustite ho, lebo nás trochu uhryzne.

A som v Bombaji.

Toto si budem pamätať celý život.

Myslel si, že je šikovný.

Nikdy viac si nedovolí vlúdiť sa do dievčenského kupé.

Nie je tak?

Oh Bože, tieto dievčatá. Kto vie....

....aké veľké veno požadujú s nimi?

Ako nás trápia.

- Choďte preč. - Prepáčte, zdravím. - Čo je to?

Takto prídete. Čo už myslíte na...

....Bombaj? Čo si myslíte? Všetci myslia len...

..na Bombaj. Ešte ste len prišli do Bombaja.

Niekto zbalil odpad a poslal ho do Bombaja.

- Ale ja nie som odpad. - Áno, ja viem, že si prišiel z....

....dediny. Máš už nejakú prácu?

- Áno, mám prácu. - Dobré ráno.

Ako sa máte? Ako ide život? Čo sa stalo?

- To je váš priateľ? - Áno. - Berte si ho.

Nie, nie, nie, neboj sa. Vôbec sa nemusíš báť.

Všetko bude dobré. Je to v poriadku. Poznám kontrolórov. - Lístok.

Oh, žiadny problém, pane. žiadny problém, prepáčte pane.

Zabudni na neho. Nemá súcit, s mojim priateľom.

Populácia v Bombaji stále rastie.

- Ale ja som neprišiel do Bombaja žiť. - Yes.

- Ja idem do Dubaja. - Je to tak?

Všetko sme naplánovali v našej dedine, tak....

- Oh, vidím, že ideš do Dubaja. - Áno.

...len čakám na svojho priateľa. Neprišiel aby ma vyzdvihol.

- Povedal, že príde? - Áno, vie, že pricestujem.

...prišiel som do Bombaja prvý krát.

Ach, moment, moment. Máš jeho adresu?

Áno mám. Podržte toto. Dám vám adresu.

- Och, šťastný chlape, toto je blízko môjho domu. - Naozaj? - Áno.

Práve idem domov. Poď zoberiem ťa zo sebou.

- Bol by som vám veľmi vďačný pane. - Prečo tak hovoríš?

Človek, musí pomôcť inému človeku.

- Vodič. - Máte aj auto? - Áno. Čo mám robiť?

Aká náhoda to je. Prišiel som pre niekoho na stanicu..

....a on neprišiel. Ty si prišiel sem....

...ale nikto ťa neprišiel vyzdvihnúť.

- Áno pane. - Vezmite gentlemanovi batožinu do auta.

Pôjde s nami, keď pôjdeme.

Myslím, keby ste tu neboli....

...kto vie čo by bolo so mnou.

Niekto by ti ukradol tvoju batožinu.

- Naozaj? - Áno.

Ja teraz pôjdem. Pôjdem sa pozrieť na vodiča, ty zostaň tu.

- Ja pôjdem s vami. - Nie ty tu zostaň.

Je možné, že tvoj priateľ ešte príde.

Áno, to je celkom možné.