The Next Three Days

¡Por favor, llévame a un hospital!

No puedo respirar.

LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS

Si fueras lista, cerrarías la boca ya mismo.

Es así. A ninguna mujer le conviene tener a otra mujer como jefa.

¿Por qué dices eso?

Porque tu jefa se sentirá amenazada.

Sobre todo si tú eres hermosa, y ella no.

¡Bien! ¿Tú nunca discutiste con tu jefe?

Nunca. ¿Sabes por qué?

Porque es hombre.

¿Podemos cambiar de tema?

Quiero ir a mi casa y besar a mi hijo. Cariño.

Tenías que mencionar que ustedes son padres, y nosotros no.

- A eso me refería. - Erit, no dije nada por el estilo.

No te disculpes, es una cuestión genética.

Las mujeres viven compitiendo entre ellas.

Por eso tienes problemas con tu jefa.

- Porque es mujer. - Exacto.

Las mujeres deberían tener jefes, y los hombres, jefas.

¿Hombres con hombres no?

Sí. Ellos no tienen problema.

- ¿Nos vamos? - ¿Alguien quiere otro trago?

- No. - ¿Uno pequeño? ¿Uno doble?

Las mujeres pueden hacer maravillas. Yo soy mujer. Lo sé.

Pero ni yo me tendría como jefa.

Por supuesto que no. Buenas noches, Mick.

Estamos de mal humor.

Ella tiene razón. Yo preferiría tenerte a ti de jefe que a ella.

Qué bien. Yo también preferiría tenerlo a él.

¿Preferirías "tenerlo" a John?

¿Eso también te cae mal?

¡No! ¿Por qué me caería mal tu insinuación sexual?

¿Qué diablos te pasa hoy?

¿Debo dejar que intentes seducir a mi marido en mis narices?

Lara, si deseara a tu marido, lo tendría al instante.

¿Cómo? Más no puedes mostrar los pechos.

- ¿Sabes cuál es tu problema? - Bueno...

Sí, que tu cerebro tiene el tamaño de tus pechos.

- ¡Tú la provocaste! - ¡Es enorme!

¡Esto es tu...!

Si tuvieras cerebro, no estaríamos discutiendo.

Cariño. Tranquila.

- ¡Buenas noches, hermano! - ¡Buenas noches!

- Es muy engreída. - ¡No intentes quedar bien conmigo!

Seguro ni siquiera trabaja en odontología.

¡Cállate!

No creo que sepa deletrear "anestesióloga".

Es una farsante.

¡Fuimos a la fiesta de su consultorio, tonto!

Y esa noche también intentó seducirme.

Estás alucinando. Hoy tampoco lo hizo. Pero no me gusta.

Entiendo tu punto de vista. En serio. Concuerdo contigo.

Una mujer como ésa no debería dedicarse a cirugías odontológicas.

¡Eres un imbécil!

Estás sentado en la silla, intentas mantener la calma...

...y tienes esas cosas colgando en la cara...

- Nos vemos el próximo fin de semana. - Sí.

- Gracias. - Buenas noches.

- Adiós. - ¡Adiós!

¡Adiós!

Cielos.

Mira esto.

- Ahora di "adelante". - ¡Adelante!

Chocan.

Acérquense.

No puedes hacer esto todas las mañanas. Es muy cursi.

Vamos. Sonríe.

Es sólo hasta que cumpla 18.

- Un regalo. - Genial. ¿Qué es?

Odias cepillarte los dientes, y con esto sólo necesitas 30 segundos.

Me encanta cepillarme los dientes. No creas todo lo que dice mamá.

- ¿A qué hora tienes la última clase? - A las 3:00.

Pero debo corregir tarea. ¿Puedes recoger a Luke?

Después de ayer, seguramente estoy desempleada, así que...

¿Estuve mal en llamarla "gorda inútil"?

Cualquier jefe admira ese nivel de franqueza.

- ¿Llamaste a tu papá? - ¿Cuándo?

¡Ayer, por el cumpleaños!

Sí, le envié flores recién cortadas, rositas rosadas...

...la tarjeta que le hice...

...y terminé la colcha que estuve cosiéndole desde la primavera.

Eres imposible.

¿Sabes qué recibí yo para mi cumpleaños? Un gruñido.

Mamá me dijo: "Feliz cumpleaños, cariño."

Y papá hizo...

Fue un momento hermoso e inolvidable. Me emocioné.

¿No se te ocurre que alguno de los dos debe ceder?

Recuerda esto en la audiencia por tu custodia...

...recuerda que mamá vive regañando a papá.

¿Lo recordarás?

¿Cómo te sentirás...

...cuando Luke crezca y no te llame en tu cumpleaños?

Ahora intenta separarnos a nosotros dos.

- Me rindo. - Y ahora te abandona.

Amigo, ¿quieres volver a derribarlo?

¿Listo? Prepáralo.

- Prepáralo y da la señal. - ¡Adelante!

Yo atiendo.

Policía de Pittsburgh. Debemos arrestar a Lara Brennan...

- ¿Por qué? - ...y allanar el lugar.

- ¡Esperen! - ¿Lara Brennan?

- Si vuelve a tocarme, lo arrestaré. - Esperen.

- ¡Quédese donde está! - ¡Es mi casa!

- ¿Lara Brennan? - ¡Sí!

Voy a arrestarlo.

Se la arresta por asesinar a Elizabeth Gesas.

- ¡Calma! - ¡Mi hijo está en la cocina!

- ¿Qué hacen? - ¿Por qué la arrestan?

- ¡Dése la vuelta! - ¡Mamá!

- ¡John! - Tiene derecho a un abogado...

Ve por Luke.

- ...entiende estos... - ¡Luke!

¡Tranquilo, amigo!

- ¡Mamá! - ¡Luke!

Tranquilo. ¡No te preocupes!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¿Qué sucede, amigo?

¿Qué sucede?

Aquí estoy.

Te dejaré quedarte aquí...

...si duermes de este lado de la cama, ¿de acuerdo?

Pequeña rata.

No sé por qué siempre caigo en tu viejo truco.

Sabes engañarme, ¿verdad?

Duérmete.

Duérmete.

- Pero Sam es tu amigo. - En el almuerzo no.

- ¿Por qué? ¿Te roba la comida? - No.

- ¿Te dijo algo feo? ¿Sobre mamá? - Sí.

- ¿Le pegaste? - Sí.

Bien. ¿Dónde le pegaste?

En el patio de juegos.

¡Vaya! Debió dolerle.

PRISIÓN DEL CONDADO DE ALLEGHENY

Aguarda, hijo.

Es un juguete.

Gracias.

Muy bien.

Y el otro brazo.

No te preocupes por el autito. Lo recuperaremos.

¡Hola!

¡Hola, cariño!

Hola.

¿No quieres darle un beso a mamá?

¿Le das un beso a mamá?

Rata, dale un beso a mamá.

- ¿Papá te lee mis cartas? - Todas las noches al ir a la cama.

¿Sí?

Hueles muy rico.

¿Qué vas a construir hoy?

¿Vas a construir un fuerte?

¿Una puerta? ¿O un castillo?

Hola.

¿Tuvo miedo de empezar las clases?

No. Lo acompañé hasta su aula, le di un beso, y entró solo.

Ni se dio vuelta para saludarme.

¡Mira a sus amigos!

Y su banco.

- ¿Cómo fue tu primer día? - Excelente.

La mitad de los alumnos se mantuvo despierta.

- Hablé con tu mamá. - ¿Cuándo viene?

Tiene muchos problemas con su tienda...

Apenas pasaron dos años, seguro pronto podrá venir.

¿Tuviste alguna novedad?

¿Sobre la apelación?

Sí, pero decidí no decirte nada.

- Recuerda lo que dijo Meyer. - No.

Pueden pasar meses hasta que el tribunal se expida.

Vi a esa mujer. Estaba ahí. No pudo haber desaparecido.

Meyer está buscando otro investigador.

Se le enganchó el abrigo con mi bolso, y oí caer un botón.

Están ciegos si no lo encuentran.

Él volverá a revisar todas las pruebas.

Genial, porque aún no estamos totalmente en bancarrota.

Estamos bien.

Eres un mentiroso.

Pero también muy apuesto.

¿Me haces un favor?

No sé, estoy ocupado.

Postúlate para gobernador.

Cómo no.

Cambia esta prohibición de visitas conyugales...

...porque no podré soportar 20 años más.

Oye.

Estoy bien.

- Estoy bien. - Todo saldrá bien.

Te lo prometo.

¿Crees que algún día volverá a besarme?

Póngase de pie.

Mancha, te toqué.

Mancha, te toqué.

¡Luke! Vamos, enano.

Hola.

- ¿Te diviertes? - Sí.

Esa niña está un poco loca, ¿no?

¡Nos vamos, Carrie!

¡No!

Ni lo leyó. Fíjate en el tiempo. Lo haremos ir.

¿Qué pasa si hallan a la mujer que salía del estacionamiento?