Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 41 =

Никога не бих забравила Хан Джу.

Нямаше какво друго да направя. И колкото и отвращаващо да беше,

те гледах в очите и ти позволих да ме докосваш.

А ми идеше да те убия. Но изтърпях всичко заради този ден.

И ти си на страната на Бек Ун?

Защо? - И питаш?

Та ти уби Хан Джу.

И не само него. Уби и Док Су.

Нареди и да отвлекат Ха Бин, 5-годишно момиченце.

Обезсмисли живота ми, а сега ми казваш,

че имаш чувства към мен?

Ти си убиец, чудовище.

Нищо подобно не съм направил. Кой ти го каза?

Няма да си Со Джин Ги, ако си признаеш толкова лесно.

Наближава денят, в който ще бъдеш осъден.

Ако и законът не се справи с теб, аз ще те убия.

Следващия път, в който се видим,

ще бъдеш ти или аз. Един от нас ще умре.

Баща ми продължава да звъни.

Явно се е видял с Йонг Ун.

Казах на директор О да го съди за злоупотреба.

А доказателството? - До 2 дни ще го даде.

Но то доказва единствено убийството на Чо Куанг До.

Ами смъртта на баща ми?

Арестуваме ли го, ще разберем.

Няма да си признае лесно.

Има алиби за времето, когато баща ти е убит.

Занимаваше се с аферата на майка. - Афера?

Частният детектив Чонг Че Хонг ли е осигурил алибито му?

Откъде знаеш?

Чуй това. Майка ми се е срещнала с него.

Госпожо, трябва да ми благодарите.

Обзалагам се, че добре сте си изкарали със Со Джин Ги.

Какво искате да кажете?

Мислите, че не знам?

Кога беше? Поиска да му създам фалшиво алиби,

за да иде на почивка с вас.

Мислех, че жена му е на вратата,

а се появи някакъв луд с пистолет!

За малко да ми спре сърцето.

Помните ли ме?

За какво е всичко това?

Прекарах само една нощ с Чанг Ми Лим.

Престъпление ли е да съм с жената, която обичам?

Стига простотии, искам истината. Това е случай на убийство.

Прокурор Со. - Нищо не питай. Почакай.

Видял сте се със Со Джин Ги в 3 следобед същия ден?

Но това е лъжа, нали? Лъжесвидетелстването не е проблем.

Проблемът е, че може да бъдете обвинен в съучастие в убийство.

Директор на рибното предприятие?

Да. Ще възстановя предприятието.

И искам да отговаряш за него.

Не заслужавам тази позиция.

Имам много акции, но не знам как да управлявам.

Трябва да ми помогнеш. Компанията вървеше добре, когато беше директор.

Доста хора ще се възпротивят.

Ще ги убедя.

Председател съм на компанията, но отговарям за фондацията.

Наеми хора и възстанови компанията.

Още преди баба искаше

аз да се грижа за фондацията, а ти за компанията…

За да се разраснем заедно.

Това беше желанието й.

Искам да го сбъдна, Чун Ун.

Добре. Ще се опитам.

Много ти благодаря. - Благодаря ти.

Впрочем, сигурна ли си, че можеш да арестуваш Со Джин Ги?

Цял ден не ми вдигна.

Да. Имах много работа.

И на теб са се случили много неща.

Да.

Днес беше най-дългият ден в живота ми.

Всичките ми приближени ми обърнаха гръб.

От човека, когото мислех за боклук…

до този, когото обичах.

Всички, които ме имаха за враг се съюзиха, за да ме повалят.

Като се замисля обаче, всичко беше толкова перфектно издържано.

Подозирам, че някой

трябва да го е планирал от самото начало.

Да, татко.

Аз.

Значи заби нож в гърба

на собствения си баща заради Бек Ун.

Имах едно на ум, че може да се случи, но ти се доверих.

Защото си ми син.

Защо го направи? Бек Ун по-важна ли е

от собствения ти баща?

Кажи ми. Защо го направи?

Защото…

все още те обичам.

Разбирам те.

Бил си сирак и си искал да преуспееш.

Разбирам това като мъж.

Затова приех, че е трябвало да изоставиш майка ми и мен.

Но…

Направи нещо, което никой човек не бива да прави.

Искам накрая баща ми

да стане човек.

Предай се. Ако искаш, ще дойда с теб в полицията.

Аз присвоих капитала на компанията.

Затова ще бъда наказан.

Това е най-доброто,

което мога да сторя като твой син.

Съсипа живота на баща си заради момиче

и това е най-доброто, което можеш да сториш?

Мислиш ли, че бих си признал толкова лесно?

Животът ми досега никога не е бил съсипван.

Реши, че ще се откажа така лесно? - Бек Ун не е просто момиче.

Тя е всичко за мен, татко.

Докато като малък никой не се грижеше за мен,

само тя ми даваше надежда.

Единствената, която ме накара да мечтая за щастие.

А ти съсипа тази мечта, татко.

Моля те, бъди ми баща поне веднъж.

Умолявам те, татко.

Вече всичко свърши.

Алибито ти беше опровергано. А доказателството скоро ще е у мен.

Трябва да се откажеш, татко.

Направиш ли го, ще ти простя.

Не превръщай сина си в син на чудовище.

Това е последното ми желание.

Татко…

Наистина ли всичко свърши? Това ли е краят?

Добре.

В момента съм уморен от всичко.

Беше толкова трудно да стигна дотук.

Прекалено съм слаб.

Татко.

Добре. Ще те послушам.

Но ми дай малко време.

Искам да се подготвя. - Не мога да ти дам много.

Вдругиден ще дойдеш с мен

в полицията, татко.

Вече си тръгваш? Това е тъжно.

Не може ли просто да живееш с нас? Нанеси се.

Ей, баща му е супер богат.

Защо му е да стои с нас?

Искам да кажа, че семейството му ще тъгува за него.

Иска ми се да живея с вас както преди.

Тогава можем.

Много ще ми липсваш, ако ни напуснеш.

Но те са ме гледали 14 години. За мен и те са ми родители.

Да. Разбираме. Уважаваме ги,

че са отгледали такъв страхотен човек.

Исках да си тръгна, след като нещата се оправят.

Радвам се, че не си ни забравил. Щастлива съм, че си жив.

Ще ви посещавам често. Наистина.

Много ще ми липсваш, Йонг Ун.

Ей, Со Джин Ги. Не ме ли чу по-рано?

Казах ти да напуснеш къщата.

Заслужават награда за користолюбие.

Ще напуснеш ли, ако извикаме хора да те изкарат оттук?

Няма нужда, това беше последното ми хранене тук.

Последното в живота, не само тук.

Щом все още се разхожда наоколо, значи законът е безсилен.

Няма ли да идеш и ти в затвора, ако него го пратят там?

С баща ти бяхте заедно в това.

Не бери грижа. Ще ида в затвора с него.

Моля? Прав си. Така обаче няма да можеш да се ожениш.

Няма за какво да се притесняваш.

Няма да се женя за Чун Ун.

Моля?

Сигурен ли си?

Мамо, чу ли го? Няма да се жени за Чун Ун.

Идиот. Щастлив ли си?

Как може да се смееш така в тази ситуация?

Много ясно, че съм щастлив. Трябва да проверя дали е истина.

Как ще разчитам на него?

Реши ли вече?

Да. - Тогава ще ти звънна утре вечер.

И ще идем в участъка.

Защо утре?

И аз трябва да се подготвя.

Добре.

Татко.

Не се опитвай да вършиш глупости.

Доверявам ти се за последен път.

Какво друго ми остава? Както каза, свършено е.

Не съм достатъчно добра, но в момента съм на това място.

Рибното предприятие ще се върне към компанията…

И ще стане нейна главна индустрия.

Отчаяно се нуждая от помощта ви, за да възстановя компанията.

Ще слушам и уважавам мненията ви, затова ви моля за помощ.

Моля ви.

Ха Бин ми каза,

че си й помогнала.

Не съм направила нищо. Бек Ун вече се беше погрижила.

Съжалявам, Чун Ун.

Откакто си тръгна, не можах да забравя това, което ми каза.

14 години те гледах, но никога не съм помисляла, че бих те наранила.

Откакто намерих дъщеря си,

наистина ме беше грижа само за нея.

Не се поинтересувах дали ще ти е тежко

да го приемеш.

Мамо.

Беше с мен 14 години,

затова мислех, че трябва да обърна внимание на Ха Бин.

Казах, че съм те родила със сърцето си,

но не те разбрах.